Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бунданун (англ. Bundanoon) — город в Южном нагорье штата Новый Южный Уэльс, Австралия, в области Вингекарриби, на землях Ганданггара и Дхаравал (в месте их соприкосновения). Это название аборигенов означает «место глубоких оврагов», а ранее город был известен как Переправа Иордана. В разговорной речи Бунданун часто называют Банди/Бунди. Как и другие южные поселения Южного нагорья, Бунданун переживал экономические циклы подъема и спада. В начале XX века город стал популярным туристическим направлением: его живописность и окрестности, ныне входящие в состав Национального парка Мортон, в сочетании с развитой железнодорожной сетью, сделали его приятным и удобным местом для отдыха горожан, не имевших возможности позволить себе более дорогостоящее жилье в известном курортном районе Голубых гор. Однако к 1950-м годам изменения в образе жизни, особенно возросшая доступность автомобилей, предоставили горожанам больше возможностей, и Бунданун пришел в упадок. Бум на рынке недвижимости в Сиднее в начале XXI века сделал Бунданун доступным убежищем в пределах досягаемости от города. Цены на недвижимость выросли в несколько раз, и к 2007 году дома в Бундануне продавались за сумму, превышающую миллион долларов. В январе 2020 года лесные пожары уничтожили несколько домов в городе.
Bundanoon '/b//ʌ//n//d//ə/,/n//uː//n/ is a town in the Southern Highlands of New South Wales, Australia, in Wingecarribee Shire, on Gandangarra and Dharawal Country (where these two countries meet). It is an Aboriginal name meaning "place of deep gullies" and was formerly known as Jordan's Crossing. Bundanoon is colloquially known as Bundy/Bundi. Bundanoon, like its fellow Southern Villages of the Southern Highlands, has had a boom and bust economic cycle. The town became a well known tourist destination early in the 20th century; its picturesqueness and the scenery of what is now Morton National Park, combined with being served by the railway network, made it a pleasant and convenient holiday area for city dwellers who could not afford more expensive accommodations at the popular Blue Mountains resort area. By the 1950s, however, changes in lifestyle, particularly the affordability of the motor car, gave city dwellers more options and Bundanoon declined. The Sydney real estate boom of the early 21st century made Bundanoon an affordable haven within commuting distance of the city. Property values increased several fold, and houses in Bundanoon were selling for over a million dollars by 2007. Several houses in the town were destroyed by a bushfire in January 2020.
Население
По переписи населения 2021 года в Бундануне проживало 2869 человек. Численность населения, указанная в переписи, составила 2729 человек. Население города было значительно старше, чем в среднем по стране: медианный возраст составлял 56 лет, что на 18 лет превышает общенациональный медианный возраст в 38 лет. Дети до 15 лет составляли 13,8% населения (ниже среднего общенационального показателя в 18,7%), а люди в возрасте 65 лет и старше – 36,0% населения (более чем в два раза выше среднего общенационального показателя в 15,8%). Это отражается на низкой экономической активности населения: только 1078 из 2729 человек заявили, что являются частью рабочей силы. Из них 49,6% были заняты полный рабочий день, 41,7% – неполный рабочий день и 4,2% – были безработными. 76,6% жителей Бундануна родились в Австралии; следующими наиболее распространенными странами рождения были Англия (8,7%), Новая Зеландия (1,4%) и Германия (1,1%). 92,5% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: "Нет религии" – 29,4%, "Англиканская" – 27,4% и "Католическая" – 18,7%.
At the 2021 census there were 2,869 people residing in Bundanoon. The recorded 2,729 people living in Bundanoon. The town's population was significantly older than the general population: their median age was 56 years, 18 years older than the national median age of 38. Children aged under 15 made up 13.8% of the population (fewer than the national average of 18.7%) and people aged 65 years and over made up 36.0% of the population (more than double the national average of 15.8%). This is reflected in the low workforce participation, with only 1,078 of the 2,729 people reporting themselves as being in the labour force. Of these, 49.6% were employed full time, 41.7% were employed part time and 4.2% were unemployed. 76.6% of people living in Bundanoon were born in Australia; the next most common countries of birth were England 8.7%, New Zealand 1.4%, and Germany 1.1%. 92.5% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 29.4%, Anglican 27.4% and Catholic 18.7%.
Церкви
Англиканский: Часть прихода Саттон-Форест. В 1879 году на нынешнем месте была построена англиканская церковь Святой Троицы. (Деревянная церковь была уничтожена лесным пожаром в декабре 1904 года; в 1905 году она была перестроена из камня). Католическая: Часть прихода Святого Павла в Мосс-Вейле. Католическая церковь Святой Бригиды была построена в 1895 году. До этого в Саттон-Форесте проводились католические службы. К 1870 году была основана Первобытная методистская церковь на углу, где сейчас находится Мемориальный зал солдатам. Первобытные методисты переехали в новое здание в 1885 году (ныне Объединяющая церковь) и сдали первоначальный участок в аренду владельцам магазинов. Численность населения снизилась до 160 человек к 2020 году. Зал Первобытной методистской церкви служил первой школой, а миссис Дина Осборн была его учительницей. В 1880 году была построена новая школа с двумя классами, которая до сих пор используется как школьная библиотека.
Anglican: Part of the Sutton Forest parish. In 1879, Holy Trinity Anglican church was built on its present site. (The timber church was destroyed by bushfire in December 1904; rebuilt in stone in 1905.) Catholic: Part of the parish of St Paul's in Moss Vale. St Brigid's Catholic Church was built in 1895. Prior to that, Roman Catholic services were conducted at Sutton Forest. By 1870 the Primitive Methodist Church was established on the corner where the Soldiers' Memorial Hall now stands. The Primitive Methodists moved to a new building in 1885 (now the Uniting Church) and leased the original site to shop owners. which had dropped to 160 in 2020. The Primitive Methodist Church hall served as the first school, with Mrs Dinah Osborne as teacher. A new school of two rooms was built in 1880 and is still used as the school library.
Транспорт
Железнодорожная станция Банданун расположена на линии Южных нагорий. Большинство поездов заканчивают свой маршрут в Мосс-Вейле, поэтому Банданун обслуживается ограниченным количеством рейсов. На станции также останавливаются поезда, следующие из Сиднея в Канберру. Местные автобусные перевозки осуществляет компания Berrima Bus Lines. В день переписи 4,1% работающего населения добирались до работы на общественном транспорте и 65,3% – на автомобиле (в качестве водителя или пассажира).
Bundanoon railway station is located on the Southern Highlands line. Most services terminate at Moss Vale, meaning Bundanoon only receives limited services. Sydney to Canberra services also stop at the station. Local bus services are provided by Berrima Bus Lines. On the day of the , 4.1% of employed people travelled to work on public transport and 65.3% by car (either as driver or as passenger).
Спорт
Футбол – Футбольный клуб «Бунданон Ребелс» (основан в 1991 году) заявляет юношеские и взрослые команды на местные соревнования Highlands. Футбол является основным зимним видом спорта, для которого в заповеднике Ферндал выделено 5 акров игровых полей. Криккет – Криккетный клуб Банданун заявляет юношеские (мальчиков и девочек) и взрослые команды на соревнования HDCA. Чемпионат мира по роллоффу проводится в Бандануне.
Football – Bundanoon Rebels Football Club (est 1991) enters junior and senior teams in the local Highlands competition. Soccer is the main winter sport played with 5 acres of fields provided at Ferndale Reserve. Cricket – Bundanoon Cricket Club enters junior cricket teams for boys and girls, and senior cricket teams, in the HDCA competition. Rolloff World Championships are held in Bundanoon.
История
Городок изначально назывался "Переправа Иордана". Официальное изменение названия почтового отделения было опубликовано в апреле 1881 года, хотя в отчётах о собрании 1870 года, на котором обсуждалось создание государственной школы, он упоминался как "посёлок Банданун на Переправе Иордана".
The town was originally named Jordan's Crossing. The change of name for post office was gazetted in April 1881, although it had been reported as "Bundanoon township at Jordan's Crossing" when a meeting was held in 1870 to establish the public school.
Группа истории Бунданоун
Основанная в начале 1980-х годов, Группа по истории Бундануна встречается раз в месяц в Старом товарном складе, где хранится её коллекция фотографий и письменных документов.
Established in the early 1980s, the Bundanoon History Group meets once a month in The Old Goods Shed, where its collection of photographs and written records are held.
Запрет на бутилированную воду
В июле 2009 года общественная инициатива "Bundy on Tap" в Бандануне заявила о своей оппозиции продаже бутилированной питьевой воды, основываясь на экологических аргументах; местные предприятия вместо этого взяли на себя обязательство наполнять многоразовые бутылки водопроводной водой по запросу. Протест против бутилированной воды был направлен против компаний Norlex и Coca-Cola (владельца австралийских брендов бутилированной воды Neverfail и Mount Franklin), которые добывали воду из подземных вод города.
In July 2009 "Bundy on Tap", a community initiative in Bundanoon, declared itself opposed to the sale of bottled drinking water on environmental grounds; local businesses instead committed themselves to filling re usable bottles with tap water on request. The issue of bottled water was to protest against companies Norlex and Coca Cola (that owns Australian bottled water brands Neverfail and Mount Franklin) extracting water from the town's groundwater.
2020 Буш-пожар
В январе 2020 года город пострадал от лесного пожара во время сезона лесных пожаров в Австралии 2019–20 годов. Несколько домов были уничтожены.
In January 2020, the town was affected by a bushfire during the 2019–20 Australian bushfire season. Several homes were destroyed.