Введение

Берберский язык зенати, распространённый на севере Марокко

Тарифит, также известный как риффийский или местно как тамазигт ( , تريفيت) — это берберский язык зенати, на котором говорят в регионе Риф на севере Марокко. На нём родным языком владеют около 1 271 000 рифийцев, преимущественно в провинциях Аль-Хосейма, Надор и Дриуч. Язык тарифит испытывает сильное влияние арабского языка, и заимствованные иностранные слова составляют 51,7% от общего словарного запаса тарифита (56,1% существительных и 44,1% глаголов).

Имя

В Рифе местное название этого языка – "Tmaziɣt" (произносится как Tmazixt в большинстве диалектов). Говорящие могут уточнять, называя его "Tarifiyt" (произносится Tarifect в центральных диалектах).

Классификация

Риффийский язык — это зенатский берберский язык, состоящий из различных поддиалектов, характерных для каждого клана, большинство из которых распространено в регионе Риф — обширной горной местности на севере Марокко, а меньшинство — в западной части соседнего Алжира.

Марокко

В риффском берберском языке наблюдается значительное диалектное разнообразие, что наглядно демонстрирует диалектный атлас (Lafkioui, 1997). Тем не менее, риффский язык представляет собой единую языковую систему с собственными фонетическими новообразованиями, отличающими его от других берберских языков. На нем говорят преимущественно в Северном Марокко, включая диалекты Аль-Хосеймы, Темсамана, Надора, Икбадена (включая Изнасен) и более южный диалект в провинции Таза. Помимо риффского, в Северном Марокко распространены еще два родственных, но менее крупных берберских языка: санхаджа-де-Сраир и гомара. Они лишь отдаленно связаны с риффским и не обеспечивают взаимопонимание между носителями этих языков.

Алжир

Несколько риффийских диалектов были распространены или ранее были распространены в западной части Алжира, особенно среди племени Бени Сноус в районе Тлемсена, а также в Бетиоуа и в различных колониальных округах, куда риффийцы начали эмигрировать начиная с XIX века.

Диалекты

Нет единого мнения относительно того, какие варианты следует считать рифскими, а какие нет, и разногласия в основном касаются самых восточных диалектов Изнасена и самых западных диалектов Сенхахи-де-Сраир и Кетамы. К диалектам относятся западнорифский (Аль-Хосейма), центральный риффский (Надор) и восточнорифский (Беркан). Изнасен (Iznacen, Beni Snassen) Коссман (1999) считает диалектом, однако Бленч (2006) классифицирует его как один из близкородственных языков мзаб-варгла.

Поствокальные

Послевокальный согласный, предшествующий согласной коде, отбрасывается, как в taddart > taddaat 'дом'. Таким образом, в tamara 'тяжёлый труд/несчастье' сохраняется, поскольку он предшествует гласной. Эти звуковые изменения не происходят в самых восточных риффийских диалектах Ибданен и Изнасен, а также в самых западных диалектах к западу от Айт Ваягхер.

Звуковые сдвиги Zenati

Кроме того, в некоторых словах опускается начальный префикс *a*, характерный для мужского рода, например, *afus* 'рука' становится *fus*, а *afiɣaṛ* 'змея' становится *fiɣạạ*. Это изменение, свойственное зенатским берберским диалектам, еще больше отличает риффийский от соседних диалектов, таких как атласский тамазигт и шильха.

Система письма

Как и другие берберские языки, риффийский язык на протяжении многих лет записывался разными системами письма. В отличие от соседнего ташельхита (шильхи), в риффийском берберском языке до двадцатого века сохранилось мало письменной литературы. Первые письменные образцы риффийского берберского языка появляются незадолго до колониального периода. Тексты, такие как работы Р. Бассе (1897) и С. Биарне (1917), транскрибированы латинским алфавитом, однако эта транскрипция довольно несовершенна. Наиболее недавно (с 2003 года) тифинаг получил официальный статус во всем Марокко. Арабское письмо больше не используется для записи риффийского берберского языка. Берберский латинский алфавит по-прежнему остается наиболее распространенной системой письма в интернете и в большинстве публикаций в Марокко и за рубежом.

Заимствования

Тарифит заимствовал значительную часть своего словарного запаса из арабского, испанского и французского языков. По оценкам, около 51,7% словарного запаса тарифита является заимствованным (56,1% существительных и 44,1% глаголов). Все заимствованные глаголы подчиняются риффийским спряжениям, а некоторые заимствованные существительные также подверглись берберизации. Многие заимствования трудно узнать из-за произошедших звуковых изменений, например, ǧiřet «ночь» (арабский: al layla), hřec «больной» (арабский: halaka).

Примеры слов, заимствованных из классического/марокканского арабского языка

ddenya: "мир" (ориг. al dunyā الدنيا)
tayezzaat: "остров" (ориг. jazīra جزيرة)
řebḥaa: "океан" (ориг. al baḥr البحر)
lwalidin: "родители" (ориг. al wālidayn الوالدين)
ḥseb: "считать" (ориг. ḥasaba حسب)

Примеры слов, заимствованных из испанского

familiya: "семья"
tpabut: "утка"
ṣpiṭạạ: "больница"
pṛubaa: "пробовать"
arrimaa: "приземлиться"

Примеры заимствованных из французского слов

maamiṭa: "горшок" (ориг. marmite)
furciṭa: "вилка" (ориг. fourchette)
ṣuṣis: "колбаса" (ориг. saucisse)
fumaḍa: "крем" (ориг. pommade)
jjarḍa: "сад" (ориг. jardin)

Примеры слов, заимствованных из латыни

faacu: "орёл" (ориг. "Falco")
aqninni: "заяц" (ориг. "Cuniculus")
fiřu: "нить" (ориг. "Filum")
aɣaṛṛabu: "лодка" (ориг. "Carabus")
asnus: "ослиный жеребенок" (ориг. "Asinus")