Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Карел Иосиф ван Спейк (31 января 1802 – 5 февраля 1831) – голландский морской офицер и герой, ставший героем Нидерландов за сопротивление Бельгийской революции.
Dutch naval officer and hero (1802–1831)
Jan Carel Josephus van Speyk (31 January 1802 – 5 February 1831) was a Dutch naval lieutenant commander with the United Netherlands Navy who became a hero in the Netherlands for his opposition to the Belgian Revolution.
Ранние годы
Родился в Амстердаме в 1802 году, Ван Спейк осиротел в возрасте 10 лет. В 18 лет он поступил на службу в военно-морской флот Объединенных Нидерландов и служил в Голландской Ост-Индии с 1823 по 1825 год. Он успешно атаковал Банку и Яву, за что получил прозвище "Ужас бандитов" (Schrik der Roovers). Когда началась Бельгийская революция, Ван Спейку было поручено командование канонерской лодкой. Ван Спейк презирал движение за независимость Бельгии и заявил, что предпочтет умереть, чем стать бесславным брабантцем.
Born in Amsterdam in 1802, Van Speyk was orphaned at the age of 10. When he was 18 years old, he joined the United Netherlands Navy and served in the Dutch East Indies from 1823 to 1825. He successfully attacked Bangka and Java, which earned him the nickname "Terror of the Bandits" (Schrik der Roovers). When the Belgian Revolution began, Van Speyk was given command of a gunboat. Van Speyk despised the Belgian independence movement, and he said he would rather die "than become an infamous Brabander".
Смерть
5 февраля 1831 года шторм пригнал его канонерскую лодку к причалу в порту Антверпена. Бельгийцы быстро захватили корабль, требуя от Ван Спейка спустить голландский флаг. Вместо того чтобы сдаться, он выстрелил из пистолета (по некоторым сведениям, бросил горящую сигару) в бочку с порохом в пороховом погребе корабля. По легенде, он воскликнул: "Я предпочту погибнуть взорванным, чем сдаться". Число убитых бельгийцев неизвестно, но, вероятно, их было несколько десятков. 28 из 31 членов экипажа также погибли при взрыве.
On 5 February 1831, a gale blew his gunboat into the quay at the port of Antwerp. The Belgians quickly stormed his ship, demanding Van Speyk haul down the Dutch flag. Rather than surrender his ship, he fired a pistol (some versions say he threw a lighted cigar) into a barrel of gunpowder in the ship's magazine. According to legend he shouted, "I'd rather be blown up then". The number of Belgians killed is unknown, though it probably numbered in the dozens. Twenty eight of his 31 crewmen also perished in the blast.
Наследие
Через восемь дней после смерти Ван Спейка Нидерланды объявили период траура. Его останки были похоронены в Nieuwe Kerk в Амстердаме, где также покоятся останки голландского военно-морского героя Михеля де Руйтера. Ван Спейк почитается как морской герой в Нидерландах. Это привело к изданию королевского указа (Koninklijk Besluit № 81 от 11 февраля 1833 года) королем Вильгельмом I, в котором провозглашалось, что до тех пор, пока существует голландский флот, всегда будет корабль, названный в честь Ван Спейка, чтобы увековечить его память. Семь кораблей Королевского флота Нидерландов носили это имя, последний из которых был спущен на воду в 1994 году. Его предшественник, фрегат, спущенный на воду в 1965 году, был головным кораблем своего класса. Мачта корабля Ван Спейка сохраняется в Королевском военно-морском колледже Нидерландов. За свои действия в качестве капитана канонерской лодки № 2 Ван Спейк был награжден Рыцарским крестом (4-го класса) Военного ордена Вильгельма. Национальный мемориал в его честь находится у маяка имени Дж. К. Дж. ван Спейка в Эгмонд-ан-Зее.
Eight days' after Van Speyk's death, the Netherlands declared a period of mourning. His remains were buried in the Nieuwe Kerk in Amsterdam, where the remains of Dutch naval hero Michiel de Ruyter also are interred. Van Speyk is regarded as a naval hero in the Netherlands. This resulted in a royal decree (Koninklijk Besluit number 81, 11 February 1833) issued by King William I pronouncing that as long as the Dutch Navy exists there will always be a ship named Van Speijk to preserve his memory. Seven ships of the Royal Netherlands Navy ships have carried this name, the latest being of 1994, a Her predecessor, the frigate , launched in 1965, was the lead ship of her own class. The mast of Van Speyk's ship is preserved at the Royal Netherlands Naval College. For his actions as captain of Gunboat Number 2, Van Speyk was decorated with the Knight's Cross (4th class) of the Military Order of William. A national memorial in his honour is located at the J. C. J. van Speijk Lighthouse in Egmond aan Zee.