Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжоучжуан (; Wu: Tseu zaon) — водяной город, известный своими каналами в провинции Цзянсу, Китай. Он расположен в административном районе Куншань, в 30 км к юго-востоку от центра города Сучжоу. Чжоучжуан – популярное туристическое направление, классифицированное как живописная зона AAAAA Национальным управлением туризма Китая. Город славится богатым культурным наследием, хорошо сохранившимися древними жилыми домами и живописными водными пейзажами. В статье журнала Smithsonian Magazine за 2017 год Чжоучжуан был описан как "самый известный и наиболее коммерциализированный древний водяной город в Китае", а также отмечалось, что его архитектура "датируется более чем 900-летним периодом, насчитывая около 60 оригинальных кирпичных арок и 100 оригинальных дворов". Его также называют "Венецией Востока". В 2017 году CNN признал Чжоучжуан третьим по красоте водяным городом Китая и включил его в свою коллекцию 13 самых живописных городов Азии в 2019 году.
Zhouzhuang (; Wu: Tseu zaon) is a water town known for its canals in Jiangsu province, China. It is located within the administrative area of Kunshan, 30 km southeast of the city centre of Suzhou. Zhouzhuang is a popular tourist destination, classified as a AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. It is noted for its profound cultural background, well preserved ancient residential houses and elegant watery views. A 2017 article in the Smithsonian Magazine described Zhouzhuang as "the most famous and most commercialized ancient water town in China," in addition to noting that its architecture "dates back more than 900 years, with about 60 original brick archways and 100 original courtyards." It has also been called "Venice of the East". CNN ranked Zhouzhuang the third most beautiful water town in China in 2017 and included it in its 2019 collection of Asia's 13 most picturesque towns.
История
В период Чжоу (770–476 гг. до н.э.) Чжоучжуан, город Сучжоу, входил в состав удельного княжества Яочэн и назывался Чжэнфэнли. В 1086 году, во время правления династии Сун (960–1127), Чжоу Дигун, набожный буддист, пожертвовал эти земли храму "Полное Благополучие" (Кванфу), после чего Чжоучжуан получил своё современное название.
In the Spring and Autumn period (770 BC–476 BC), Zhouzhuang Suzhou was a part of the fief Yaocheng and called Zhenfengli. After being donated to Full Fortune (Quanfu) Temple by Zhou Digong, a devout Buddhist, in 1086 during the Northern Song dynasty (960–1127), Zhouzhuang obtained its present name.
Двойные мосты/двойные мосты (Шуан Цзяо)
Чжоучжуан окружен и изрезан озерами и реками. Множество каменных мостов пересекают реки, открывая неповторимые виды этого водного городка. Двойные мосты – Шиде и Ёнган – самые известные и считаются символом Чжоучжуаня. Построенные в эпоху Ванли (1573–1619) династии Мин, они расположены на северо-востоке города. Мост Шиде тянется с востока на запад и имеет арочную конструкцию в форме круга, а мост Ёнган – с севера на юг и с квадратной аркой. Пересекая две реки – Иньцзы и Набэйши – и соединяясь в центре, эти два моста напоминают старинный китайский ключ. В 1984 году 38 картин известного художника Чэнь Ифэя были выставлены в нью-йоркской галерее Арманда Хаммера, в то время председателя Occidental Petroleum Corporation. Среди экспонатов была картина "Память о родном городе", также известная как "Память о моей родине", изображающая Двойные мосты, которая привлекла международное внимание.
Zhouzhuang is surrounded with and divided by lakes and rivers. Many stone bridges cross the rivers, showing distinctive views of the water town. The Double Bridges, which are Shide Bridge and Yongan Bridge, are the most famous and are considered the symbol of Zhouzhuang. Built in the Wanli era (1573–1619) of the Ming dynasty, the Double Bridges are located in the northeast of the town. Shide Bridge is east–west and has a round arch, while Yongan Bridge is north–south and has a square arch. Crossing the two crisscross rivers (Yinzi Creek and Nabeishi River) and connecting at the middle, the Twin Bridges look like an old style Chinese key. In 1984, 38 canvases of the notable painter, Chen Yifei, were exhibited in a New York gallery of Armand Hammer, then chairman of Occidental Petroleum Corporation. "Memory of Hometown", also known as "Memory of My Homeland", which depicted the Double Bridges, was one of the items on display and attracted international attention.
Мост Фуана
Мост Фуань, расположенный в восточной части улицы Чжунши, был построен в 1355 году в период династии Юань. Особенностью Фуаня является искусно сочетающееся единство арочного пролёта и мостовых башен.
Located at the eastern end of Zhongshi Jie, Fuan Bridge was built in 1355 during the Yuan dynasty. The unique trait of the Fuan is the consummate combination of the single arch bridge and the bridge towers.
Дом для шентинга
Построенный в 1742 году и расположенный на юго-восточной стороне моста Фуань, Дом Шэньтин был частной собственностью потомка Шэнь Вансана, первого миллионера Цзяннана (региона к югу от реки Янцзы) в начале династии Мин. Весь архитектурный комплекс выполнен в стиле династии Цин и занимает площадь более 2000 квадратных метров (пол-акра). Более 100 комнат разделены на три секции, соединенные между собой аркадами и коридорами. Первая секция включает в себя водяные ворота и пристань, где семья Шэнь причаливала лодки и стирала белье. Средняя часть состоит из воротной башни, чайной и главного зала. Кирпичная воротная башня, украшенная живыми и искусными скульптурами, повествующими об исторических событиях или выражающими добрые пожелания, представляет собой редкое произведение искусства. Чайная и главный зал использовались для приема гостей, и обстановка в них отличается особой элегантностью. Последняя секция – двухэтажный жилой комплекс, состоящий из нескольких зданий, значительно отличающихся от главного зала, более уютных и изысканных по планировке и атмосфере. Скульптура легендарного Шэнь Вансана находится в башне Датан; культурные ценности, включая старинные народные инструменты, выставлены в башне Сяотан и заднем зале.
Built in 1742 and located at the southeast side of Fuan Bridge, Shenting House was the private property of the descendant of Shen Wansan, the first millionaire of Jiangnan (South of Yangtze River) in the early Ming dynasty. The whole architectural complex is of the Qing's style and occupies an area of more than 2,000 square meters (half an acre). Over 100 rooms are divided into three sections and each one is connected by arcades and aisles. The first is the water gate and the wharf, where Shen's family moored boats and washed clothes. The middle part includes the gate tower, the tearoom and the main hall. Bricky gate tower carved with lively and ingenious figures which tell the historic stories or show the good wishes, make it a rare artwork. Tea room and main hall are places for serving guests, and the furnishings here are all very elegant. The last section is the two storied dwelling which consists of several buildings which are quite different from the main hall, more comfortable and refined in pattern and atmosphere. The painted sculpture of legendary Shen Wansan is in Datang Tower; cultural relics including ancient folk instruments are exhibited in Xiaotang Tower and Back Hall.
Дом Чжантинга
Он был построен потомками Сюй Куй в эпоху Чжэнтун (1436–1449) династии Мин и приобретен семьей Чжан в начале династии Цин. Расположенный к югу от Двойных мостов, дом Чжантин насчитывает более 70 комнат и занимает площадь около 1800 квадратных метров (менее половины акра). Река Руоцзин протекает рядом с домом Чжантин, представляя собой элегантную и изящную резиденцию с тихим двором и прудом. Глубокие залы позволяют заглянуть в быт прежнего владельца.
It was built by the descendants of Xu Kui in the Zhengtong era (1436–1449) of the Ming dynasty and bought by the Zhang family in the early Qing dynasty. Located to the south of the Double Bridges, Zhangting House has more than 70 rooms and takes up about 1,800 square meters (less than half an acre). With Ruojing River flowing through, Zhangting House is a dapper and graceful residential house with a tranquil courtyard and pond. Deep halls offer a peak into the lifestyle of the quondam owner.
Башня Милу
Когда-то известная как таверна "Де", башня Милу возвышается рядом с мостом Чжэнфэнь, расположенным в юго-западном углу Чжоучжуана. Она прославилась как место сбора литераторов в старину.
Once called the De's Tavern, Milou Tower perches next to Zhenfeng Bridge which is at the southwest corner of Zhouzhuang. It is famous for being a rallying place of the literators in old times.
Храм Чэньчу
Стоящий на улице Чжунши, напротив моста Пуцин, даосский храм Чэнсю был построен в период 1086–1093 годов династии Сун и также известен как Зал Святости (Шэньтан). После нескольких этапов расширения он стал одним из самых известных даосских храмов в регионе Учжун.
Standing on Zhongshi Street on the opposite side of Puqing Bridge, Chengxu Taoist Temple was built during 1086–1093 of the Song dynasty and also known as Sanctity Hall (Shengtang Hall). After several periods of expansion, it became one of the most famous Taoist temples in Wuzhong Region.
Санвей Глютенообразные рисовые шарики
Рисовые шарики Санвэй обычно называют "танъюань" (汤圆). В регионе Цзяннань рисовые шарики – это вкусное блюдо, которое каждая семья готовит дома.
Sanwei Glutinous rice balls are commonly called soup gluten. In the area of Jiangnan, rice balls are a delicious dish that every family would make at home.