Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в Лондоне
Monument in London
Колонна герцога Йоркского – это памятник в Лондоне, Англия, принцу Фредерику, герцогу Йоркскому, второму сыну короля Георга III. Проектировщиком был Бенджамин Дин Уайатт. Он расположен в месте, где намеренно широкое окончание улицы Риджент-стрит, известное как Уотерлоо-плейс и сады, соединяется с проспектом The Mall, между двумя террасами Карлтон-хаус-террас и их площадями, засаженными деревьями. Три широкие лестницы, спускающиеся к The Mall, известны как ступени герцога Йоркского. Колонна была завершена в декабре 1832 года, а статуя герцога Йоркского, созданная сэром Ричардом Вестмакоттом, была установлена 10 апреля 1834 года.
The Duke of York Column is a monument in London, England, to Prince Frederick, Duke of York, the second son of King George III. The designer was Benjamin Dean Wyatt. It is sited where a purposefully wide endpoint of Regent Street, known as Waterloo Place and Gardens, meets The Mall, between the two terraces of Carlton House Terrace and their tree lined squares. The three very wide flights of steps down to The Mall adjoining are known as the Duke of York Steps. The column was completed in December 1832, and the statue of the Duke of York, by Sir Richard Westmacott, was raised on 10 April 1834.
История
Принц Фредерик, герцог Йоркский и Олбани, был главнокомандующим британской армии во время Французских революционных войн и возглавил реформу армии, превратив её в боеспособную модернизированную силу. Герцог известен по детской песенке "Великий старый герцог Йоркский". Когда он умер в 1827 году, вся британская армия, по общему согласию, последовав предложению старших офицеров, отказалась от однодневной оплаты, чтобы оплатить памятник герцогу. Когда сумма пожертвований на памятник герцогу достигла 21 000 фунтов стерлингов (21 000 фунтов стерлингов в 1827 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы), комитет, курировавший проект, попросил ряд архитекторов представить свои предложения, и в декабре 1830 года они выбрали проект Бенджамина Дина Уайата. Каменщик На́уэлл из Пимлико был нанят для строительства колонны за 15 760 фунтов стерлингов. Раскопки для бетонного фундамента начались 27 апреля 1831 года. Землю вырыли до слоя естественной почвы, примерно ниже уровня улицы. Для укрепления бетона был использован слой плит из йоркского камня на глубине около, а другой – помещен в верхнюю часть фундамента в качестве основания для каменной кладки. Фундамент был завершен 25 июня 1831 года, а строительство каменной кладки началось три недели спустя. 7 мая 1850 года Анри Жозеф Стефан, валторнист в оркестре Бенджамина Ламли в театре Её Величества, покончил с собой, упав с публичной галереи на вершине колонны.
Prince Frederick, Duke of York and Albany, was the commander in chief of the British Army during the French Revolutionary Wars and led the reform of the army into a capable modernised force. The Duke is remembered in the children's nursery rhyme "The Grand Old Duke of York". When he died in 1827, the entire British Army, by general consensus following a proposal of the senior officers, forwent one day's wages to pay for a monument to the Duke. When the sum of subscriptions for a monument to the duke reached £21,000 (21000.0 in 1827 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), the committee overseeing the project asked a number of architects to submit proposals, and in December 1830 they chose a design by Benjamin Dean Wyatt. The mason Nowell of Pimlico was contracted to build the column for a sum of £15,760. Excavations for the concrete foundations began on 27 April 1831. The ground was excavated to a layer of natural soil, around below street level. A layer of York stone slabs at a depth of around was used to consolidate the concrete, and another was placed at the top of the foundations, as a base for the masonry. The foundations were completed on 25 June 1831, and construction of the stonework began three weeks later. On 7 May 1850, Henri Joseph Stephan, a horn player in Benjamin Lumley's orchestra at Her Majesty's Theatre, committed suicide by falling from the public gallery at the top of the column.
Описание
Колонна выполнена в тосканском ордере. Она построена из гранита из Абердиншира; для постамента использовался светло-серый сорт, для основания ствола – более синий оттенок серого. Статуя немного более чем вдвое превышает натуральную величину, её высота составляет [укажите высоту]. Статуя обращена на юго-юго-восток; с её основания открываются виды на Трафальгарскую площадь и парк Святого Джеймса. Значительная высота колонны послужила поводом для шуток современников о том, что герцог пытался скрыться от кредиторов, поскольку он умер, будучи должен 2 миллиона фунтов стерлингов.
The column is of the Tuscan order. It is built of granite from Aberdeenshire; a light grey variety was used for the pedestal, a bluer grey type for the base of the shaft, The statue is slightly more than twice life size, at tall The statue faces south southeast; from its base, there are views of The Mall and St. James's Park. The great height of the column caused contemporary wits to joke that the Duke was trying to escape his creditors, for the Duke died £2 million in debt.