Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жожуан (周庄; Wu: Tseu zaon) – Қытайдың Цзянсу провинциясындағы су арналарымен әйгілі қала. Ол Куншань әкімшілік аймағында, Сучжоу қаласының орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай 30 шақырым жерде орналасқан. Жожуан – Қытай Ұлттық Туризм басқармасы AAAAA деңгейіндегі көрмелі аймақ ретінде танылған танымал туристік орын. Ол терең мәдениетімен, жақсы сақталған ежелгі тұрғын үйлерімен және әдемі су көріністерімен ерекше. 2017 жылы «Смитсониан» журналында жарияланған мақалада Жожуан «Қытайдағы ең танымал және ең коммерцияланған ежелгі су қаласы» деп сипатталған. Сондай-ақ, оның архитектурасы «900 жылдан астам тарихқа ие, 60 түпнұсқа кірпіш аркасы мен 100 түпнұсқа ауласы бар» екені айтылған. Оны «Шығыстың Венециясы» деп те атайды. CNN 2017 жылы Жожуанды Қытайдағы ең әдемі су қалаларының үшіншісі деп бағалап, 2019 жылы Азияның ең көркем 13 қаласының тізіміне қосты.
Zhouzhuang (; Wu: Tseu zaon) is a water town known for its canals in Jiangsu province, China. It is located within the administrative area of Kunshan, 30 km southeast of the city centre of Suzhou. Zhouzhuang is a popular tourist destination, classified as a AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. It is noted for its profound cultural background, well preserved ancient residential houses and elegant watery views. A 2017 article in the Smithsonian Magazine described Zhouzhuang as "the most famous and most commercialized ancient water town in China," in addition to noting that its architecture "dates back more than 900 years, with about 60 original brick archways and 100 original courtyards." It has also been called "Venice of the East". CNN ranked Zhouzhuang the third most beautiful water town in China in 2017 and included it in its 2019 collection of Asia's 13 most picturesque towns.
Тарих
Көктем мен күз кезеңінде (б.з.д. 770–476 жж.) Жоуцзюан Сучжоу Яочэн билігінің бір бөлігі болды және Жэнфэнли деп аталды. 1086 жылы Солтүстік Сун әулеті (960–1127) тұсында буддист Чжоу Дигонгтың «Толық Мүлке» (Куанфу) ғибадатханасына сыйлағаннан кейін, Жоуцзюан қазіргі атын алды.
In the Spring and Autumn period (770 BC–476 BC), Zhouzhuang Suzhou was a part of the fief Yaocheng and called Zhenfengli. After being donated to Full Fortune (Quanfu) Temple by Zhou Digong, a devout Buddhist, in 1086 during the Northern Song dynasty (960–1127), Zhouzhuang obtained its present name.
Қос көпірлер/Екілі көпірлер (Шуан Цяо)
Жоужуан көлдер мен өзендермен қоршалған және олармен бөлінген. Көптеген тас көпірлер өзендерді кесіп өтеді, су қалашығының ерекше көріністерін көрсетеді. Шиде көпірі мен Йонган көпірінен тұратын Екі көпір ең танымал және Жоужуанның символы саналады. Мин әулетінің Ванли дәуірінде (1573–1619) салынған Екі көпір қаланың солтүстік-шығысында орналасқан. Шиде көпірі шығыстан батысқа қарай созылып, дөңгелек аркаға ие, ал Йонган көпірі солтүстіктен оңтүстікке қарай созылып, шаршы аркаға ие. Екі өзенді (Иньцзы ағысы мен Набейши өзенін) қиылыстырып, ортасында қосылатын Егіз көпірлер ескі стильдегі қытай кілтіндей көрінеді. 1984 жылы көрнекті суретші Чэнь Ифэйдің 38 картинасы Нью-Йорктегі Occidental Petroleum Corporation компаниясының төрағасы Арманд Хаммердің галереясында қойылды. "Туған жердің естелігі", сондай-ақ "Өз Отанымның естелігі" деп те аталатын, Екі көпірді бейнелеген картиналардың бірі халықаралық назар аударды.
Zhouzhuang is surrounded with and divided by lakes and rivers. Many stone bridges cross the rivers, showing distinctive views of the water town. The Double Bridges, which are Shide Bridge and Yongan Bridge, are the most famous and are considered the symbol of Zhouzhuang. Built in the Wanli era (1573–1619) of the Ming dynasty, the Double Bridges are located in the northeast of the town. Shide Bridge is east–west and has a round arch, while Yongan Bridge is north–south and has a square arch. Crossing the two crisscross rivers (Yinzi Creek and Nabeishi River) and connecting at the middle, the Twin Bridges look like an old style Chinese key. In 1984, 38 canvases of the notable painter, Chen Yifei, were exhibited in a New York gallery of Armand Hammer, then chairman of Occidental Petroleum Corporation. "Memory of Hometown", also known as "Memory of My Homeland", which depicted the Double Bridges, was one of the items on display and attracted international attention.
Фуаң көпірі
Цзюньши көшесінің шығыс жағында орналасқан Фуань көпірі 1355 жылы Юань әулеті тұсында салынған. Фуань көпірінің ерекшелігі – бір аркалы көпір мен көпір мұнараларының үйлесімді байланысы.
Located at the eastern end of Zhongshi Jie, Fuan Bridge was built in 1355 during the Yuan dynasty. The unique trait of the Fuan is the consummate combination of the single arch bridge and the bridge towers.
Шентинг үйі
1742 жылы салынған және Фуань көпірінің оңтүстік-шығыс жағында орналасқан Шэньтин үйі, Мин әулетінің басында Цзяннаньдың (Янцзы өзенінің оңтүстігіндегі) алғашқы миллионері Шэнь Вансанның ұрпағына тиесілі жеке меншік болған. Бүкіл сәулет кешені Цин стилінде салынған және 2000 шаршы метрден астам аумақты құрайды. 100-ден астам бөлме үш бөлікке бөлінген, олар аркалар мен дәліздер арқылы байланысқан. Бірінші бөлігі – су қақпасы және кеме тоқтату орны, мұнда Шэнь отбасы қайықтарын тоқтатып, киім жуған. Ортаңғы бөлігінде қақпа мұнарасы, шайхана және бас зал орналасқан. Тарихи оқиғаларды көрсететін немесе ізгі тілектер білдіретін әдемі әрі шеберлікпен ойылған кірпіш қақпа мұнарасы – сирек кездесетін өнер туындысы. Шайхана мен бас зал қонақтарды қабылдауға арналған, ал мұндағы жиһаз өте талғамды. Соңғы бөлім – екі қабатты тұрғын үй, ол бірнеше ғимараттан тұрады. Бұл ғимараттар бас залдан мүлдем өзгеше, көбірек жайлылық пен әсемдікке ие. Аңыз бойынша Шэнь Вансанның бейнесі салынған мүсіні Датан мұнарасында, ал ежелгі халық аспаптары мен мәдени мұралар Сяотан мұнарасы мен Арқа залында қойылған.
Built in 1742 and located at the southeast side of Fuan Bridge, Shenting House was the private property of the descendant of Shen Wansan, the first millionaire of Jiangnan (South of Yangtze River) in the early Ming dynasty. The whole architectural complex is of the Qing's style and occupies an area of more than 2,000 square meters (half an acre). Over 100 rooms are divided into three sections and each one is connected by arcades and aisles. The first is the water gate and the wharf, where Shen's family moored boats and washed clothes. The middle part includes the gate tower, the tearoom and the main hall. Bricky gate tower carved with lively and ingenious figures which tell the historic stories or show the good wishes, make it a rare artwork. Tea room and main hall are places for serving guests, and the furnishings here are all very elegant. The last section is the two storied dwelling which consists of several buildings which are quite different from the main hall, more comfortable and refined in pattern and atmosphere. The painted sculpture of legendary Shen Wansan is in Datang Tower; cultural relics including ancient folk instruments are exhibited in Xiaotang Tower and Back Hall.
Жангтинг үйі
Мин әулетінің Чжэнтонг дәуірінде (1436–1449) Цзюй ұрпақтары салған, ал ерте Цин әулеті кезеңінде Чжан отбасы сатып алған. Қос көпірдің оңтүстігінде орналасқан Чжантинг үйі 70-тен астам бөлмеден тұрады және шамамен 1800 шаршы метр (бір гектардың жартысынан кем) аумақты алып жатыр. Руоцин өзенінің қасынан өтетін Чжантинг үйі – тыныш ауласы мен көлі бар әсем әрі сәнді тұрғын үй. Терең залдары бұрынғы иесінің өмір салтымен таныстырады.
It was built by the descendants of Xu Kui in the Zhengtong era (1436–1449) of the Ming dynasty and bought by the Zhang family in the early Qing dynasty. Located to the south of the Double Bridges, Zhangting House has more than 70 rooms and takes up about 1,800 square meters (less than half an acre). With Ruojing River flowing through, Zhangting House is a dapper and graceful residential house with a tranquil courtyard and pond. Deep halls offer a peak into the lifestyle of the quondam owner.
Милу мұнарасы
Бір кезде «Де мейрамханасы» деп аталған Милу мұнарасы Чжоучжуанның оңтүстік-батыс бұрышындағы Чжэнфэн көпірінің қасында тұр. Бұл мұнара ежелгі замандағы әдебиетшілердің жиналатын орны ретінде әйгілі.
Once called the De's Tavern, Milou Tower perches next to Zhenfeng Bridge which is at the southwest corner of Zhouzhuang. It is famous for being a rallying place of the literators in old times.
Чэньсу ғибадатханасы
Пукин көпірінің қарама-қарсы жағындағы Чжунши көшесінде орналасқан Чэньсу дао ғибадатханасы Сун әулетінің 1086-1093 жылдары салынған және "Қасиеттілік залы" (Шенгтанг залы) деп те белгілі. Бірнеше рет кеңейтілгеннен кейін, ол Вуджун аймағындағы ең танымал дао ғибадатханаларының біріне айналды.
Standing on Zhongshi Street on the opposite side of Puqing Bridge, Chengxu Taoist Temple was built during 1086–1093 of the Song dynasty and also known as Sanctity Hall (Shengtang Hall). After several periods of expansion, it became one of the most famous Taoist temples in Wuzhong Region.
Санвей Глютенді күріш бұршақтары
Санвэй шайыр күріш доптары көбінесе сорпа глютені деп аталады. Цзяннан аймағында күріш доптары – әрбір отбасы үйде дайындайтын дәмді тағам.
Sanwei Glutinous rice balls are commonly called soup gluten. In the area of Jiangnan, rice balls are a delicious dish that every family would make at home.