Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1979 года Жаки Сусанн «Ярго» – роман в жанре романтической научной фантастики, написанный Жаки Сусанн. Он был написан в 1950-х годах, но опубликован лишь в 1979 году, спустя четыре года после смерти Сусанн.
1979 novel by Jacqueline Susann
Yargo is a romantic science fiction novel by Jacqueline Susann. It was written during the 1950s, but not published until 1979, four years after Susann's death.
Краткое содержание сюжета
"Ярго" рассказывает историю Джанет Купер, молодой женщины из Авалона, штат Нью-Джерси, которую похищают пришельцы с планеты Ярго. В ходе своих межпланетных приключений с этими разумными, но лишенными эмоций существами, она влюбляется в их предводителя.
Yargo tells the story of Janet Cooper, a young woman from Avalon, New Jersey, who is abducted by aliens from the planet Yargo. During her interplanetary adventures with these intelligent but emotionless extraterrestrials, she falls in love with their leader.
Предыстория
Жаклин Сюзанн давно интересовалась научной фантастикой; ее вдовец, Ирвинг Мэнсфилд, рассказывал, что когда они познакомились, она предпочла бы проводить свидания в Планетарии Хейдена, а не в ночных клубах. В начале 1950-х годов она начала писать роман "Ярго", первоначально названный "Крик звёзд". Она закончила книгу в 1956 году и передала ее агенту MCA Джорджу Чейзину, который попытался продать историю в Голливуд. Не добившись успеха, он отложил рукопись, где она была забыта до тех пор, пока, по сообщениям, Чейзин не разбирал шкаф после смерти Сюзанн. Ирвинг Мэнсфилд предложил Чейзину отправить рукопись в Bantam Books, давнее издательство Сюзанн в мягкой обложке. Bantam согласилась опубликовать ее, первым тиражом в 1,3 миллиона экземпляров. История также была опубликована в февральском номере журнала Ladies' Home Journal, который пять лет назад имел огромный успех, когда опубликовал оригинальную новеллу Сюзанн "Долорес". "Ярго" был опубликован 28 февраля 1979 года.
Jacqueline Susann had long been interested in science fiction; her widower, Irving Mansfield, said that when they first met, she wanted to spend their dates at the Hayden Planetarium instead of at nightclubs. In the early 1950s, she began to write Yargo, originally called The Stars Scream. She finished the book in 1956, and gave it to MCA agent George Chasin, who attempted to sell the story to Hollywood. Unsuccessful, he put the manuscript aside, where it was forgotten until Chasin reportedly was cleaning out a filing cabinet after Susann's death. Irving Mansfield suggested Chasin send it to Bantam Books, Susann's long time paperback publisher; Bantam accepted it for publication, with a first printing of 1.3 million copies. The story also appeared in the February 1979 issue of the Ladies' Home Journal, which had enjoyed a huge success five years earlier when it published Susann's original novella, Dolores. Yargo was published on February 28, 1979.
Прием
Отзывы критиков были негативными: один из них написал: "Это ужасно, как обычно, и будет хорошо продаваться, как обычно". В журнале Science Fiction & Fantasy Book Review отметили, что "Ярго" "слегка развлекает", но "не имеет долгосрочной ценности, разве что как курьез". Тем не менее, "Ярго" стал бестселлером, продержавшись семь недель в списке New York Times Mass Market Paperback. Блог The Sleaze Factor, посвященный восхвалению низкопробных книг, фильмов и поп-культуры, назвал "Ярго" "весьма приятным". Автор блога продолжает: "Вопреки распространенному мнению, "Ярго" на удивление эффективен. Но чтобы по-настоящему оценить эту книгу, нужно быть поклонником Жаклин Сюзанн. Мы не говорим о [авторе фэнтези и научной фантастики] Алане Дине Фостере. "Ярго" – это просто быстрое и приятное – и да, глупое – чтение, которое заставит улыбнуться и оценить диапазон писательского таланта Сюзанн как автора бульварных романов".
Critical notices were negative: one critic wrote, "It's awful, as usual, and it will sell, as usual." The Science Fiction & Fantasy Book Review stated that Yargo is "mildly entertaining," but "has no lasting value except perhaps as a curiosity." Yargo was, nonetheless, a best seller, spending seven weeks on the New York Times Mass Market Paperback list. The blog The Sleaze Factor, that celebrates trashy books, movies and pop culture, found Yargo "Very delightful indeed." He continues, "Contrary to what some may believe, Yargo is surprisingly effective. Of course you have to dig Jacqueline Susann to really get this one. We’re not talking about [fantasy and science fction author] Alan Dean Foster here. Yargo is just a quick and satisfying—and yes, silly—read that will make anyone on the Susann band wagon smile and appreciate her range as a trashy novelist."