Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия Джаркханд (JP) – одна из старейших политических партий Индии, основанная 5 марта 1949 года Марангом Гомке Джайпалом Сингхом Мунда в Ранчи. Партия выросла из требований о создании отдельного штата Джаркханд. Партия Джаркханд принимала участие в выборах в Законодательное собрание штата Бихар в 1952, 1957 и 1962 годах. Более 15 лет Партия Джаркханд была единственной крупной оппозиционной политической силой по отношению к Индийскому национальному конгрессу в Бихаре. В 1955 году Партия Джаркханд представила меморандум о создании отдельного штата Джаркханд Комиссии по реорганизации штатов, однако штат не был создан по лингвистическим и экономическим соображениям.
The Jharkhand Party (JP) is one of the oldest political parties in India. formed on 5 March 1949 by Marang Gomke Jaipal Singh Munda in Ranchi. The party grew out of the demand for a separate Jharkhand state. The Jharkhand Party participated in the Bihar Legislative Assembly elections of 1952, 1957, and 1962. For more than 15 years, the Jharkhand Party was the only major opposition political party against the Indian National Congress in Bihar. In 1955, the Jharkhand Party submitted a memorandum for the creation of a separate state of Jharkhand to the States Reorganization Commission, but the state was not created for linguistic and economic reasons.
История
В 1936 году лидеры Чхотанагпурского Унати-самаджа обратились к Джайпалу Сингху Мунде с просьбой занять пост президента организации. В 1939 году Сингх изменил название Чхотанагпурского Унати-самаджа на Акхил-Бхартия Адиваси Махасабха. Сингх стал президентом Адиваси Махасабхи. На Рамгардской сессии Конгресса в 1940 году он обсудил с Субашем Чандрой Босом необходимость создания отдельного штата Джаркханд. Бос ответил, что подобная просьба может негативно повлиять на борьбу за свободу. После обретения Индией независимости Адиваси Махасабха возродилась как партия Джаркханд, привлекая представителей неплеменных народов для достижения долгосрочных целей. Сингх широко известен среди адиваси Чхотанагпура как "Маранг Гомке" (что означает «Великий вождь»). На выборах 1952 года партия добилась значительных успехов, получив 34 из 325 мест в Законодательном собрании Бихара и став крупной оппозиционной силой. Джайпал Сингх был разочарован падением популярности своей партии и отклонением требования о создании отдельного штата Джаркханд. В 1963 году партия Джаркханд объединилась с Индийским национальным конгрессом.
In 1936, Jaipal Singh Munda was approached by Chhotanagpur Unnati Samaj's leaders to be president of the organization. Singh changed the name of Chhotanagpur Unnati Samaj to Akhil Bhartiya Adivasi Mahasabha in 1939. Singh became president of Adivasi Mahasabha. At the Ramgarh session of Congress in 1940, he discussed with Subash Chandra Bose the need to form a separate Jharkhand state. Bose replied that such a request would affect the struggle for freedom. After the independence of India, the Adivasi Mahasabha re emerged as the Jharkhand Party and it accommodated non tribal people to achieve long term goals. Singh is popularly known as "Marang Gomke" (meaning 'Great Leader') by the Adivasis of Chhotanagpur. The party fared well in the 1952 elections, and got 34 out of 325 seats in Bihar Legislative Assembly, becoming a major opposition party. Jaipal Singh was disappointed by the declining popularity of his party and rejection of its demand for a separate Jharkhand. In 1963 the Jharkhand Party merged with Indian National Congress.