Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский лингвист
South African linguist
Эрнст Освальд Йоханнес Готтард Готтильф Вестфаль (Халава, Венда, Южная Африка, 1919 – Бредсдорп близ Кейптауна, Южная Африка, 27 ноября 1990) был южноафриканским лингвистом и специалистом по языкам банту и койсан. С 1949 по 1962 год преподавал в Школе восточных и африканских исследований (SOAS) Лондонского университета.
Ernst Oswald Johannes Gotthard Gotthilf Westphal (Khalavha in Venda, South Africa, 1919 Bredasdorp near Cape Town, South Africa, 27 November 1990) was a South African linguist and an expert in Bantu and Khoisan languages. From 1949 to 1962 he taught at the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London.
Биография
Эрнст Вестфаль родился в Халаве в Венде, сын немецких лютеранских миссионеров. Его отцом был Готтхард Вестфаль, а его дед, также Эрнст Вестфаль, вместе со своей женой Вильгельминой был учителем и наставником Соломона Плаатье. Е. О. Дж. Вестфаль, как и многие южноафриканцы, уже в детстве свободно владел немецким, английским и африкаанс. Однако его первым и родным языком была венда, и в детстве он был посвящён в частично секретные вендские обряды посвящения для юношей. Перевод из книги на африкаанс Мари Филип и Адель Наудé: Грегори. Kaapse pikkewyn, 1971. У Вестфаля было трое сыновей: Робин Питер, родившийся в 1945 году, Ричард Джеффри, родившийся в 1949 году, и Джонатан Вестфаль, родившийся в 1951 году. Вторая жена профессора Вестфаля, Алтея, первоначально вывезла его прах из Африки в Зеннор, Корнуолл, Англия, чтобы похоронить его в церкви Святой Сенары, но в итоге он был похоронен в Порт-Аппине, Шотландия, недалеко от Гленко в Хайленде. На его надгробном камне выгравированы слова: "Истинный сын Венды". В его честь посмертно был опубликован сборник статей "Африканский лингвистический вклад: в честь Эрнста Вестфаля" под редакцией Дерека Ф. Гоулетта (Претория: Via Afrika, 1992).
Ernst Westphal was born at Khalava in Venda, the son of German Lutheran missionary parents. His father was Gotthard Westphal and his grandfather, also Ernst Westphal, was with his wife Wilhelmine the teacher and mentor of Solomon Plaatje. Already as a child E. O. J. Westphal was fluent in German, English, and Afrikaans, like many South Africans. His first and native language, however, was Venda, and as a child he was initiated into the partly secret Venda rites for young men. translated from the Afrikaans book by Marie Philip and Adèle Naudé: Gregory. Kaapse pikkewyn, 1971. Westphal had three sons: Robin Peter, born 1945, Richard Geoffrey, born 1949, and Jonathan Westphal, born 1951. Prof. Westphal's second wife Althea had originally taken his ashes from Africa to Zennor, Cornwall, England, to be buried at St Senara's Church, but in the event he was buried in Port Appin, Scotland, near Glencoe, Highland. His tombstone carries the words, "A True Son of Venda". A Festschrift was posthumously published in his honour, African linguistic contributions: presented in honour of Ernst Westphal, edited by Derek F. Gowlett (Pretoria: Via Afrika, 1992).