Ради любви к игре

Введение

Роман «За любовь к игре» — роман американского писателя Майкла Шаары, опубликованный посмертно в 1991 году. Книга рассказывает историю вымышленного великого бейсболиста Билли Чапела, тридцати семи лет, находящегося на закате своей карьеры.

Краткое содержание сюжета

На второй-последний день сезона команда Чапеля, «Атланта Хокс» (не имеющая отношения к одноименной команде НБА), готовится к игре против «Нью-Йорк Янкиз». Чапел получает известие от друга в прессе о предстоящей сделке обмена. Только накануне его девушка Кэрол не пришла в его гостиничный номер, и Чапел приходит к выводу, что пора двигаться дальше и, наконец, повзрослеть. Более половины книги посвящено описанию этой последней игры, с флэшбэками с питчерской горки и скамейки запасных к событиям, произошедшим на протяжении всей жизни Чапела. Чапел полон решимости сделать эту последнюю игру своей лучшей, несмотря на то, что «Янкиз» – гораздо более сильная команда, благодаря молодым игрокам. Он выбивает соперников одного за другим и вскоре понимает, что до сих пор сдерживал «Янкиз», не позволив более талантливой команде нанести ни одного удара. Он решает сыграть идеально. Тем временем он размышляет о своей личной жизни и особенно о Кэрол, к которой он, наконец, осознает свою любовь, хотя никогда не показывал ей этого. Утром Кэрол сказала ему, что уезжает в Лондон и улетает немедленно, поэтому две главные страсти его жизни – Кэрол и бейсбол – вот-вот исчезнут навсегда. По ходу игры Чапел чувствует острую боль в руке, которая приходит с возрастом. Тем не менее, он отказывается покидать питчерскую горку и вместо этого пытается отвлечься, погружаясь в свои воспоминания и отношения. В конце игры он совершает идеальный питчинг и завершает карьеру с новым достоинством. После празднования он отправляется в отель и набирает номер Кэрол, чтобы рассказать ей о своих чувствах. Освободившись от бейсбола, он повзрослел и стал мужчиной. Эта короткая книга была обнаружена после смерти Шаары, а ее публикация была организована его сыном, писателем Джеффри Шаарой. По книге был снят фильм Сэмом Райми.

On the second to last day of the season, Chapel's team, the Atlanta Hawks (no relation to the NBA team of the same name), are about to play against the New York Yankees. Chapel receives news from a friend in the media that he is about to be traded. Just the night before, his girlfriend Carol did not show up at his hotel room, and Chapel reaches the conclusion that it is time to move on and finally make the transition from boyhood to manhood. Over half the book tells the story of that final game, with flashbacks from the pitching mound and dugout to incidents throughout Chapel's life. Chapel is determined that his last game will also be his greatest, even though, with all the young new players on the Yankees, they are a far superior team. As he strikes out his opponents one after the other, he soon becomes aware of the fact that he has held the Yankees at bay thus far, not allowing one hit from the more talented Yankees team. He soon becomes determined to pitch a perfect game. Meanwhile, he reflects on his personal life, and especially on Carol, whom he finally realizes that he loves, even though he has never shown her that he really does. That morning Carol told him she was going to London and was leaving immediately, so the two key passions of his life, Carol and baseball, are about to vanish forever. As the game proceeds, Chapel feels the sharp pain in his arm that comes with age. Nevertheless, he refuses to give up the pitching mound, and chooses instead to divert his attention by delving deeper into his life and his relationship. At the end of the game, he has pitched a perfect game and retires from baseball with a new dignity. After the celebrations, he heads to the hotel and dials Carol's home, where he plans to go to tell Carol his feelings. With baseball behind him, he has grown from a boy who has led a life into manhood. This short book was discovered after Shaara's death, and publishing was arranged by his son, author Jeffrey Shaara. The book was made into a movie by Sam Raimi.