Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный регион Словении
Traditional region of Slovenia
Штирия, также Словенская Штирия (Slovenska Štajerska) или Нижняя Штирия (Spodnja Štajerska; Untersteiermark), — это традиционный регион на северо-востоке Словении, охватывающий южную треть бывшего герцогства Штирия. Численность населения Штирии в её исторических границах составляет около 705 000 человек, что составляет 34,5% населения Словении. Крупнейший город — Марибор.
Styria , also Slovenian Styria (Slovenska Štajerska) or Lower Styria (Spodnja Štajerska; Untersteiermark), is a traditional region in northeastern Slovenia, comprising the southern third of the former Duchy of Styria. The population of Styria in its historical boundaries amounts to around 705,000 inhabitants, or 34.5% of the population of Slovenia. The largest city is Maribor.
Использование термина
В XIX веке Штирийское герцогство, существовавшее как самостоятельная политико-административная единица с 1180 по 1918 год, было разделено на три традиционных региона: Верхняя Штирия (Оберштейермарк; Згорня Штайерска), Центральная Штирия (Миттельштейермарк; Средня Штайерска) и Нижняя Штирия, простиравшаяся от реки Мур и Словенских холмов на севере до реки Сава. Верхняя и Центральная Штирия, где преобладало немецкое население, сегодня составляют австрийскую землю Штирия (Штейермарк). Южная треть, преимущественно словеноязычная Нижняя Штирия, после Первой мировой войны вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (Югославии). После Второй мировой войны она стала частью предшественника современной Словении – Социалистической Республики Словения. Хотя эти термины иногда используются как взаимозаменяемые, "Южная Штирия" (Südsteiermark) обозначает южные районы австрийской земли Штирия, а "Нижняя Штирия" (Spodnja Štajerska) – регион Штирия в северо-восточной Словении. Словенское название "Штайерска" заимствовано и адаптировано из немецкого названия региона "Штайермарк". Оба названия восходят к кельтскому языку, через реку Стейр.
In the 19th century the Styrian duchy, which existed as a distinct political administrative entity from 1180 to 1918, used to be divided into three traditional regions: Upper Styria (Obersteiermark; Zgornja Štajerska), Central Styria (Mittelsteiermark; Srednja Štajerska), and Lower Styria, stretching from the Mur River and the Slovene Hills in the north down to the Sava. Upper Styria and Central Styria, predominantly German speaking, today form the Austrian state of Styria (Steiermark). The southern third, predominantly Slovene speaking Lower Styria, became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia) after World War I. After World War II, it became part of the predecessor of modern Slovenia, the Socialist Republic of Slovenia. Although used interchangeably at times, the term "Southern Styria" (Südsteiermark) refers to the southern districts of the Austrian state of Styria, whereas the term "Lower Styria" (Spodnja Štajerska) refers to the region of Styria in northeastern Slovenia. The Slovene name Štajerska is borrowed and adapted from the German name for the region, Steiermark. Both ultimately derive from Celtic, via the river Steyr.
История
В Средние века землями Нижней Штирии управляли несколько непосредственных (райхсфрай) династий, таких как графы Целье, чьи крупные владения не были включены в состав герцогств Габсбургов до XV века. Согласно последней австро-венгерской переписи 1910 года, в Нижней Штирии проживало около 498 000 жителей, из которых примерно 82% составляли словенцы и около 18% – немецкоязычные. В 1918 году, после распада Австро-Венгерской монархии по итогам Первой мировой войны, Герцогство Штирия было разделено между новообразованными государствами – Германской Австрией и Государством словенцев, хорватов и сербов. В начале ноября 1918 года Рудольф Майстер, словенский майор бывшей австро-венгерской армии, с отрядом примерно в 4000 местных добровольцев занял Нижнюю Штирию и город Марибор, заявив о присоединении этих территорий к Югославии. После непродолжительных столкновений с немецко-австрийскими военизированными формированиями была установлена нынешняя граница, признанная временной штаерской ассамблеей в Граце. К декабрю 1918 года вся Нижняя Штирия де-факто вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. Протест немецкоязычных жителей Марбурга привел к «Кровавому воскресенью» в Марбурге, в результате которого погибло 13 человек и около 60 получили ранения. Сен-Жерменский договор 1919 года закрепил границу между югославской и австрийской Штирией, которая в основном соответствовала этнолингвистической границе между словенцами и этническими немцами. Тем не менее, несколько словенских деревень в окрестностях Лютшаха, Шпильфельда, Зобота и Бад-Радкерсбурга остались в составе Австрии. С другой стороны, в Югославии остались несколько городов с преимущественно немецкоязычным населением, в частности Марибор (80% немецкоязычных), Птуй (86%) и Целье (67%); кроме того, к Югославии была присоединена немецкоязычная территория вокруг деревни Апаче. Согласно переписи населения Югославии 1921 года, в югославской Штирии проживало около 22 500 этнических немцев, что составляло примерно 4,5% от общей численности населения региона и около 57% от всех этнических немцев в Словении. К 1931 году их число сократилось до примерно 12 500 человек, или 2,3% населения региона, и около 45% от всех этнических немцев в Словении. В 1922 году был образован округ Марибор, включавший большую часть территории Словенской Штирии, а также регионы Прекмурье и Меджимурье. После государственного переворота короля Александра I Югославии в январе 1929 года округа были упразднены и заменены девятью бановинами. После реорганизации, осуществленной югославской конституцией 1931 года, Словенская Штирия была включена в новообразованную Дравскую бановину, которая в значительной степени соответствовала территории Словении, а Любляна стала ее столицей. В апреле 1941 года нацистская Германия вторглась в Югославию, и Словенская Штирия была аннексирована, став частью гражданской администрации под управлением рейхсгау Штайермарк. Была введена политика насильственной германизации. Публичное использование словенского языка было запрещено, а все словенские организации были распущены. Члены всех профессиональных и интеллектуальных кругов, включая многих священнослужителей, были изгнаны. В период с апреля 1941 года по май 1942 года около 80 000 словенцев (почти 15% от общей численности населения) были изгнаны из Нижней Штирии или переселены в другие части Рейха. В ответ на это возникло движение сопротивления. Во многих районах Нижней Штирии шли ожесточенные бои между немецкими войсками и словенскими партизанскими отрядами. После Второй мировой войны над регионом была установлена югославская власть, и Словенская Штирия стала неотъемлемой частью Социалистической Республики Словения. В соответствии с решениями Антифашистского совета народного освобождения Югославии была проведена высылка оставшегося немецкого населения, независимо от их связи с нацистским режимом. В 1950-х и 1970-х годах многие районы региона пережили период быстрой индустриализации. Города Марибор, Целье и Веленье стали одними из важнейших промышленных центров Словении и Югославии.
In the Middle Ages, the Lower Styrian lands were ruled by several immediate (reichsfrei) dynasties like the Counts of Celje, whose large possessions were not incorporated by the Habsburg dukes until the 15th century. According to the last Austro Hungarian census of 1910, Lower Styria had around 498,000 inhabitants, of which around 82% were Slovene and around 18% German speakers. In 1918, after the disintegration of the Austro Hungarian monarchy following World War I, the Duchy of Styria was divided between the newly established states of German Austria and the Yugoslav State of Slovenes, Croats and Serbs. In early November 1918, Rudolf Maister, a Slovene major of the former Austro Hungarian Army, with about 4,000 local volunteers occupied Lower Styria and the town of Maribor and claimed it for Yugoslavia. After a short fight with German Austrian paramilitary units, the current border was established, acknowledged by the provisional Styrian assembly at Graz. By December 1918, all of Lower Styria was de facto included in the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes. A protest by German speaking Marburg citizens resulted in the Marburg Bloody Sunday, when 13 people were killed and about 60 wounded. Confirmed by the 1919 Treaty of Saint Germain en Laye, the border between Yugoslav and Austrian Styria mostly followed the ethnic linguistic dividing line between Slovenes and ethnic Germans. Nevertheless, several Slovene speaking villages around Leutschach, Spielfeld, Soboth, and Bad Radkersburg remained in Austria. On the other hand, several predominantly German speaking towns remained in Yugoslavia, especially Maribor (80% German speakers), Ptuj (86%), and Celje (67%); in addition, the German speaking area around the village of Apače was annexed to Yugoslavia. According to the 1921 Yugoslav census, some 22,500 ethnic Germans lived in Yugoslav Styria. They represented around 4.5% of the overall population of the region, and around 57% of all ethnic Germans in Slovenia. In 1931, this number dropped to around 12,500 or 2.3% of the regional population, and around 45% of all ethnic Germans in Slovenia. In 1922, the County of Maribor was formed, comprising most of the territory of Slovene Styria, plus the Prekmurje and the Međimurje regions. After the coup d'etat of King Alexander I of Yugoslavia in January 1929, the counties were abolished and replaced with nine Banates Following the reorganization implemented by the Yugoslav constitution of 1931, Slovene Styria was incorporated in the newly established Drava Banovina, which was more or less identical with Slovenia, with Ljubljana as its capital city. In April 1941, Nazi Germany invaded Yugoslavia and Slovene Styria was annexed, becoming [[Chief of Civil Administration under Reichsgau Steiermark. A policy of violent Germanization was introduced. Public use of Slovene was prohibited, and all Slovene associations were dissolved. Members of all professional and intellectual groups, including many clergymen, were expelled. Between April 1941 and May 1942, around 80,000 Slovenes (almost 15% of the overall population) were expelled from Lower Styria, or resettled to other parts of the Reich. As a reaction, a resistance movement developed. Many areas of Lower Styria witnessed fierce fighting between German troops and Slovene partisan units. After World War II, Yugoslav authority over the region was established and Slovene Styria became an integral part of the Socialist Republic of Slovenia. According to prior decisions made by the Anti Fascist Council of the People's Liberation of Yugoslavia, an expulsion of the remaining ethnic German population was carried out, regardless of their links to the Nazi regime. Between the 1950s and 1970s, many areas of the region underwent rapid industrialization. Towns like Maribor, Celje, and Velenje became among the most important industrial centers of Slovenia and Yugoslavia.
Разделение на различные статистические регионы
В 2005 году Словения была разделена на 12 статистических регионов. Большая часть территории Штирии теперь разделена между Дравским регионом (podravska regija) и Савинским регионом (savinjska regija). Район вдоль региона Мура с центром в Льютомере, исторически известный как Прлекия, был включен в регион Мура (Помурье или Помурский регион), а ряд муниципалитетов Нижней Штирии, включая город Словень-Градец, были присоединены к Каринтии, что удвоило её площадь. Название «Штайерска» исчезло из официального употребления в 1922 году, когда Королевство сербов, хорватов и словенцев было административно разделено на области. Тем не менее, это название по-прежнему широко используется как в разговорной речи, так и в средствах массовой информации и является частью устоявшейся культурной и географической терминологии. Оно также продолжает применяться в целях продвижения туризма.
In 2005, Slovenia was divided into 12 statistical regions. Most of the Styria area is now divided into the Drava region (podravska regija) and Savinja region (savinjska regija). An area along the Mura region with Ljutomer as its center, known historically as Prlekija, has been incorporated in the Mura region (Pomurje or pomurska regija), and a number of Lower Styrian municipalities including the town of Slovenj Gradec have been attached to Carinthia, thereby doubling its area. The name Štajerska disappeared from official use in 1922, when the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes was administratively divided into oblasts. Nevertheless, the name is still very much alive in both colloquial and media language, and it is part of established cultural and geographical terminology. It also continues to be employed in the promotion of tourism.
Города и поселки
Культурным и экономическим центром Нижней Штирии всегда был город Марибор. Другие крупные города – Брежице, Целье, Птуй, Словень-Градец, Словенска-Бистрица и Веленье.
The cultural and economic centre of Lower Styria has always been the city of Maribor. Other major towns are Brežice, Celje, Ptuj, Slovenj Gradec, Slovenska Bistrica, and Velenje.
Туризм
Штирия известна своим белым вином, особенно лютомерским рислингом, горнолыжным курортом Похорье, культурными фестивалями и тыквенным маслом. Она также известна как район выращивания хмеля, производящий стирийский гольдинг – сорт английского ароматного хмеля Fuggles.
Styria is known for its white wine, especially Ljutomer Riesling, for the Pohorje ski resort, for cultural festivals and for pumpkin seed oil. It is also known as a hop growing area producing Styrian Goldings, a variety of the English aroma hop Fuggles.