Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wawasan 2020 или Vision 2020 – это малайзийский идеал, представленный четвёртым и седьмым премьер-министром Малайзии Махатиром Мохамадом при представлении Шестого плана Малайзии в 1991 году. Это видение предполагает достижение страной статуса самодостаточной индустриальной нации к 2020 году, охватывающее все аспекты жизни, включая экономическое процветание, социальное благополучие, образование мирового уровня, политическую стабильность и психологический баланс. Для реализации Vision 2020 Махатир отмечал, что стране необходим ежегодный рост в 7% (в реальном выражении) в течение тридцатилетнего периода с 1990 по 2020 год, чтобы экономика стала в восемь раз сильнее, чем её ВВП в 1990 году, составлявший 115 миллиардов ринггитов. Это должно было привести к ВВП в размере 920 миллиардов ринггитов (в ценах 1990 года) к 2020 году. В рамках Vision 2020 с 1991 по 2020 год действовали три десятилетних плана развития: Национальная политика развития 1991–2000 годов с OPP2, Национальная политика видения 2001–2010 годов с OPP3 и Новая экономическая модель 2011–2020 годов с Национальной программой преобразований NTP. Wawasan 2020 также является названием статьи Уильяма Грейдера о глобализации в Малайзии.
Wawasan 2020 or Vision 2020 is a Malaysian ideal introduced by the fourth and seventh Prime Minister of Malaysia, Mahathir Mohamad during the tabling of the Sixth Malaysia Plan in 1991. The vision calls for the nation to achieve a self sufficient industrialised nation by the year 2020, encompasses all aspects of life, from economic prosperity, social well being, educational worldclass, political stability, as well as psychological balance. To achieve Vision 2020, Mahathir lamented that the nation required an annual growth of 7% (in real terms) over the thirty year period 1990–2020, so that the economy would be eightfold stronger than its 1990 GDP of RM115 billion. This would translate to a GDP of RM920 billion (in 1990 Ringgit terms) in 2020. Under Vision 2020 from 1991 to 2020, there are 3 sub 10 year development policy namely National development Policy 1991 2000 with OPP2, National Vision Policy 2001 2010 with OPP3 and New Economic Model 2011 2020 with National Transformation Programme NTP. Wawasan 2020 is also the title of an article by William Greider about globalisation in Malaysia.
Стратегические задачи
Махатхир обозначил девять стратегических вызовов, которые Малайзии необходимо преодолеть для достижения "Визии 2020". Вызов 1: Создание единой малайзийской нации, состоящей из одной Бангса Малайзия (малайзийской нации). Вызов 2: Формирование психологически освобожденного, безопасного и развитого малайзийского общества. Вызов 3: Развитие и укрепление зрелого демократического общества. Вызов 4: Создание полноценного морального и этичного общества. Вызов 5: Создание зрелого, либерального и толерантного общества. Вызов 6: Создание научного и прогрессивного общества. Вызов 7: Создание общества всеобщей заботы. Вызов 8: Обеспечение экономического равенства и справедливого распределения национального богатства. Вызов 9: Создание процветающего общества с полностью конкурентоспособной, динамичной, устойчивой и надежной экономикой.
Mahathir outlined nine strategic challenges that Malaysia must overcome to achieve Vision 2020. Challenge 1: Establishing a united Malaysian nation made up of one Bangsa Malaysia (Malaysian Race). Challenge 2: Creating a psychologically liberated, secure and developed Malaysian society. Challenge 3: Fostering and developing a mature democratic society. Challenge 4: Establishing a fully moral and ethical society. Challenge 5: Establishing a matured liberal and tolerant society. Challenge 6: Establishing a scientific and progressive society. Challenge 7: Establishing a fully caring society. Challenge 8: Ensuring an economically just society, in which there is a fair and equitable distribution of the wealth of the nation. Challenge 9: Establishing a prosperous society with an economy that is fully competitive, dynamic, robust and resilient.
Песня
Wawasan 2020 — это также патриотическая песня, посвященная той же идее, исполненная на малайском языке. Музыку к песне написал Фариш Дэниел.
Wawasan 2020 is also a patriotic song on the same idea sung in Malay. The song was composed by Farish Daniel.
Переработки видения
В связи с замедлением экономического роста на фоне финансового кризиса 2007–2010 годов, премьер-министр тогдашнего правящего правительства Barisan Nasional (BN), Наджиб Разак, в августе 2009 года заявил, что для достижения Малайзией статуса развитой страны к 2020 году стране необходимо расти ежегодными темпами 8% в течение следующих 10 лет. Он отметил, что более низкий гипотетический рост в 6% в год отодвинет реализацию видения Малайзии стать развитой страной на 10 лет, до 2030 года. В 1990-х годах среднегодовой темп роста ВВП Малайзии составлял 7,2%, а в последующее десятилетие замедлился до 5,4%. Наджиб также подчеркнул необходимость переосмыслить и скорректировать видение с точки зрения путей его достижения и сроков реализации. Помимо этого, Малайзии необходимо провести смелые экономические реформы, и Наджиб поручил Национальному экономическому консультативному совету (НЭК) провести анализ этого видения. Ожидалось, что НЭК опубликует свой отчет к концу 2009 года, а второй отчет о реализации – через 6 месяцев после этого. Непосредственно перед поражением федерального правительства BN на всеобщих выборах 2018 года (GE14), Наджиб запустил инициативу «Национальная трансформация 2050» или Transformasi Nasional 2050 (TN50), в рамках которой к 2050 году Малайзия должна стать «нацией с высоким уровнем развития и новым мышлением». Предполагалось, что TN50 была инициирована Наджибом с целью дискредитировать наследие Махатхира Мохамада – Wawasan 2020. TN50 не получила развития и была официально упразднена, однако некоторые ее стремления были сохранены правительством Малайзии Бахару Пакатана Харапан (PH) после GE14.
In view of economic slowdown amid the financial crisis of 2007–2010, Prime Minister of the then ruling Barisan Nasional (BN) government, Najib Razak in August 2009, stated that in order for Malaysia to achieve a developed nation status by 2020, the country has to grow at an annual rate of 8% over the next 10 years. He cited that a lower hypothetical growth of 6% per annum would delay Malaysia's vision to become a developed country by 10 years to 2030. Malaysia’s GDP growth rate averaged 7.2% per annum in the 1990s, and slowed to 5.4% per annum in the following decade. Najib also stated the need to redefine and recalibrate the vision in terms of how to achieve it, as well as its timeline. Besides, Malaysia has to undertake bold economic reforms, and Najib had tasked the National Economic Advisory Council (NEAC) to carry out a review of the vision. The NEAC is expected to publish its report by end 2009, with a second report on implementation 6 months after that. Just before the downfall of BN federal government in the 2018 general election (GE14), Najib had launched the National Transformation 2050 or Transformasi Nasional 2050 (TN50) initiative, where by 2050 Malaysia will be "a nation of calibre, with a new mindset". The TN50 was allegedly initiated by Najib to undermine Mahathir Mohamad's Wawasan 2020 legacy. The TN50 had somehow fallen through and was officially dismantled with some aspirations maintained by the Pakatan Harapan (PH)'s Malaysia Baharu government after the GE14.
Исход
В 2020 году Махатхир Мохамад, премьер-министр Малайзии после прихода к власти коалиции "Пакатан Харапан" в 2018 году, официально объявил о неудаче в реализации видения достижения статуса развитой страны. Хотя "Wawasan 2020" не достигло всех поставленных целей, Махатхир утверждал, что другие аспекты видения были реализованы, благодаря чему Малайзия стала более процветающей и обладает улучшенной инфраструктурой. В последний раз ежегодный рост ВВП Малайзии превысил 7% в 2000 году. С тех пор и до 2018 года средний рост ВВП Малайзии составлял от 4% до 5%.
In 2020, Mahathir Mohamad, the prime minister of Malaysia after Pakatan Harapan coalition came to power in 2018, officially announced the failure of the vision to achieve the status of developed nation. Although Wawasan 2020 did not fully achieve its objectives, Mahathir argued that other aspects of the vision had been achieved such that Malaysia has become more prosperous and with better infrastructure. for failling his plan. In terms of GDP growth, Malaysia last achieved yearly GDP growth of more than 7% in 2000. Since then, the Malaysian GDP only averages between 4% and 5% until 2018.