Малайзияның 2020 жылға дейінгі көрегейлігі: Даму стратегиялары мен міндеттері
Wawasan 2020
Малайзияның 2020 жылға дейінгі көрегейлік жоспары (Wawasan 2020) – өнеркәсіптік даму, экономикалық өсім, әлеуметтік тұрақтылық мақсатын көздейтін стратегия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вавасан 2020 немесе Визия 2020 – Малайзияның төртінші және жетінші премьер-министрі Махатхир Мохамадтың 1991 жылы Алтыншы Малайзия жоспарын ұсынған кезде енгізген Малайзиялық идеал. Бұл визия елдің 2020 жылға қарай өзін-өзі қамтамасыз ететін, өнеркәсіптік дамыған мемлекетке айналуын көздейді және экономикалық өркендеу, әлеуметтік әл-ауқат, әлемдік деңгейдегі білім беру, саяси тұрақтылық, сондай-ақ психологиялық тепе-теңдік сияқты өмірдің барлық салаларын қамтиды. Махатхир 2020 жылғы Визияға қол жеткізу үшін ел экономикасының 1990 жылғы 115 миллиард ринггит құраған жалпы ішкі өнімнен сегіз есеге артуы үшін 1990–2020 жылдар аралығында жылына 7% (нақты шамада) өсім қажет екенін айтты. Бұл 2020 жылы ЖІӨ-нің 920 миллиард ринггиттен (1990 жылғы ринггитпен) асуына әкелер еді. 1991 жылдан 2020 жылға дейін Визия 2020 аясында 3, 10 жылдық даму саясаты жүзеге асырылды: Ұлттық даму саясаты (1991–2000 жж.) – ОПП-2, Ұлттық визия саясаты (2001–2010 жж.) – ОПП-3 және Жаңа экономикалық модель (2011–2020 жж.) – Ұлттық трансформация бағдарламасы (НТБ). "Вавасан 2020" – Уильям Грейдердің Малайзиядағы жаһандану туралы мақаласының атауы.
Wawasan 2020 or Vision 2020 is a Malaysian ideal introduced by the fourth and seventh Prime Minister of Malaysia, Mahathir Mohamad during the tabling of the Sixth Malaysia Plan in 1991. The vision calls for the nation to achieve a self sufficient industrialised nation by the year 2020, encompasses all aspects of life, from economic prosperity, social well being, educational worldclass, political stability, as well as psychological balance. To achieve Vision 2020, Mahathir lamented that the nation required an annual growth of 7% (in real terms) over the thirty year period 1990–2020, so that the economy would be eightfold stronger than its 1990 GDP of RM115 billion. This would translate to a GDP of RM920 billion (in 1990 Ringgit terms) in 2020. Under Vision 2020 from 1991 to 2020, there are 3 sub 10 year development policy namely National development Policy 1991 2000 with OPP2, National Vision Policy 2001 2010 with OPP3 and New Economic Model 2011 2020 with National Transformation Programme NTP. Wawasan 2020 is also the title of an article by William Greider about globalisation in Malaysia.
Стратегиялық міндеттер
Махатхир Малайзияның 2020 жылғы көрегейлік мақсатына жету үшін еңсеруі тиіс тоғыз стратегиялық міндетті атап өтті. 1-міндет: Біртұтас малайзиялық ұлтты құру, оның құрамында бір Малайзия халқы (Малайзиялық Ұлт) болады. 2-міндет: Психологиялық тұрғыдан азат, қауіпсіз және дамыған малайзиялық қоғамды құру. 3-міндет: Жетілген демократиялық қоғамды қалыптастыру және дамыту. 4-міндет: Толыққанды моральдық және этикалық қоғамды құру. 5-міндет: Жетілген либералдық және төзімді қоғамды құру. 6-міндет: Ғылыми және прогрессивті қоғамды құру. 7-міндет: Толыққанды қамқорлыққа толы қоғамды құру. 8-міндет: Экономикалық әділетті қоғамды қамтамасыз ету, онда ұлттың байлығы әділ және тең бөліседі. 9-міндет: Толығымен бәсекеге қабілетті, динамикалық, берік және төзімді экономикасы бар гүлденген қоғамды құру.
Mahathir outlined nine strategic challenges that Malaysia must overcome to achieve Vision 2020. Challenge 1: Establishing a united Malaysian nation made up of one Bangsa Malaysia (Malaysian Race). Challenge 2: Creating a psychologically liberated, secure and developed Malaysian society. Challenge 3: Fostering and developing a mature democratic society. Challenge 4: Establishing a fully moral and ethical society. Challenge 5: Establishing a matured liberal and tolerant society. Challenge 6: Establishing a scientific and progressive society. Challenge 7: Establishing a fully caring society. Challenge 8: Ensuring an economically just society, in which there is a fair and equitable distribution of the wealth of the nation. Challenge 9: Establishing a prosperous society with an economy that is fully competitive, dynamic, robust and resilient.
Ән
"Wawasan 2020" – малай тілінде осы идеяны жеткізетін патриоттық ән. Әнді Фариш Дэниел шығарған.
Wawasan 2020 is also a patriotic song on the same idea sung in Malay. The song was composed by Farish Daniel.
Көріністің түзетулері
2007-2010 жылдардағы қаржылық дағдарыс кезінде экономикалық өсімнің баяулауын ескере отырып, сол кездегі биліктегі Барисан Насионал (БН) үкіметінің премьер-министрі Нажиб Разак 2009 жылдың тамызында Малайзияның 2020 жылға қарай дамыған ел статусына қол жеткізуі үшін келесі 10 жылда елдің жылдық өсімі 8% болуы керек екенін мәлімдеді. Ол, егер өсім жылдық 6%-ға төмендесе, Малайзияның дамыған ел болу мақсаты 10 жылға кейінге, 2030 жылға ықпалданатынын атап өтті. Малайзияның ЖІӨ өсу қарқыны 1990 жылдары жылына орташа 7,2%-ды құрады, ал келесі онжылдықта 5,4%-ға дейін төмендеді. Нажиб сондай-ақ, осы мақсатқа қалай жету керектігін және оның мерзімін қайта қарау және жаңарту қажеттігін айтты. Бұдан өзге, Малайзия батыл экономикалық реформалар жүргізуі керек, ал Нажиб Ұлттық экономикалық кеңеске (NEAC) осы мақсатты қарауды тапсырды. NEAC 2009 жылдың соңына дейін есебін жариялауы күтілуде, ал одан кейін 6 айдан соң екінші есебі жарияланады. 2018 жылғы жалпы сайлауда (GE14) БН федералды үкіметінің құлауына аз уақыт қалғанда, Нажиб Ұлттық трансформация 2050 немесе Трансформация Nasional 2050 (TN50) бастамасын іске қосты, онда 2050 жылға қарай Малайзия "жаңа ой-санамен, сапалы ұлт" болады делінген. TN50 жобасының Махатхир Мохамедтің Вавасан 2020 мұрасын әлсірету мақсатымен жасалғаны айтылады. TN50 жобасы толыққанды жүзеге аспады және GE14 сайлауынан кейін Pakatan Harapan (PH) үкіметінің Малайзия Бахару үкіметі оның кейбір ұсыныстарын сақтап, ресми түрде таратып жіберді.
In view of economic slowdown amid the financial crisis of 2007–2010, Prime Minister of the then ruling Barisan Nasional (BN) government, Najib Razak in August 2009, stated that in order for Malaysia to achieve a developed nation status by 2020, the country has to grow at an annual rate of 8% over the next 10 years. He cited that a lower hypothetical growth of 6% per annum would delay Malaysia's vision to become a developed country by 10 years to 2030. Malaysia’s GDP growth rate averaged 7.2% per annum in the 1990s, and slowed to 5.4% per annum in the following decade. Najib also stated the need to redefine and recalibrate the vision in terms of how to achieve it, as well as its timeline. Besides, Malaysia has to undertake bold economic reforms, and Najib had tasked the National Economic Advisory Council (NEAC) to carry out a review of the vision. The NEAC is expected to publish its report by end 2009, with a second report on implementation 6 months after that. Just before the downfall of BN federal government in the 2018 general election (GE14), Najib had launched the National Transformation 2050 or Transformasi Nasional 2050 (TN50) initiative, where by 2050 Malaysia will be "a nation of calibre, with a new mindset". The TN50 was allegedly initiated by Najib to undermine Mahathir Mohamad's Wawasan 2020 legacy. The TN50 had somehow fallen through and was officially dismantled with some aspirations maintained by the Pakatan Harapan (PH)'s Malaysia Baharu government after the GE14.
Нәтиже
2020 жылы 2018 жылы «Пакатан Харапан» коалициясы билікке келгеннен кейін Малайзияның премьер-министрі Махатхир Мохамад дамыған ел мәртебесіне қол жеткізу жоспарының сәтсіз болғанын ресми түрде жариялады. «Вавасан 2020» мақсаттарына толыққанды қол жеткізе алмаса да, Махатхир Малайзияның өркендеуіне және инфрақұрылымының жақсаруына қол жеткізгенін айтты. ЖІӨ өсуі көрсеткіштері бойынша, Малайзия соңғы рет 2000 жылы жылына 7%-дан жоғары өсімді тіркеді. Содан бері 2018 жылға дейін Малайзияның ЖІӨ өсімі шамамен 4%-тен 5%-ке дейін құрады.
In 2020, Mahathir Mohamad, the prime minister of Malaysia after Pakatan Harapan coalition came to power in 2018, officially announced the failure of the vision to achieve the status of developed nation. Although Wawasan 2020 did not fully achieve its objectives, Mahathir argued that other aspects of the vision had been achieved such that Malaysia has become more prosperous and with better infrastructure. for failling his plan. In terms of GDP growth, Malaysia last achieved yearly GDP growth of more than 7% in 2000. Since then, the Malaysian GDP only averages between 4% and 5% until 2018.