Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пертенхолл — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный в Бедфордшире, недалеко от границ Кембриджшира и Нортгемптоншира. Его приходской совет является приходом высокого качества (Quality Parish Council). Недавно был опубликован план развития прихода, который доступен на веб-сайте.
Pertenhall is a small village and civil parish located in Bedfordshire, close to the borders of Cambridgeshire and Northamptonshire. Its parish council is a Quality Parish Council. It has recently published its Parish Plan which is available on the website
Название, предположительно, происходит от "Питерс-Хилл", основываясь на холме рядом с церковью Святого Петра. Приход Пертенхолл и Суинсхед входит в состав Стодденской сотни (в которую также входят Болнхерст, Клэпхем, Дин и Шелтон, Кисо, Кноттинг, Литтл Стаутон, Мелчборн, Милтон Эрнест, Оукли, Пертенхолл, Ризли, Шелтон, Тилбрук и Йелден). Деревня вытянута вдоль дороги B660, начинаясь с Часовенного двора (Chapel Yard), названного в честь расположенной там Моравской часовни, и характеризуется серией "концов": Wood End (тупик, заканчивающийся пешеходной тропинкой, известной местным жителям как "Тропа"), Chadwell End (проезжая дорога), названная в честь расположенного поблизости источника Чадвелл (Chad Well) и ведущая к Green End на юге.
The name derives from Peters Hill (allegedly) based on the Hill by St Peters Church. The parish of Pertenhall & Swineshead is part of the Stodden Hundred (which comprises Bolnhurst, Clapham, Dean and Shelton, Keysoe, Knotting, Little Staughton, Melchbourne, Milton Ernest, Oakley, Pertenhall, Riseley, Shelton, Tilbrook and Yelden). The village is drawn out along the B660 beginning with Chapel Yard, derived from the Moravian Chapel located there and is characterised by a series of 'Ends', namely Wood End (a cul de sac, terminating at a footpath known locally as 'the Track', Chadwell End (a thoroughfare), derived from the Chad Well that exists nearby and leading to Green End at the south.
Вторая мировая война
Во время войны в деревне действовала школа пропаганды для Службы специальных операций (SOE).
During the war the village had a propaganda school for the Special Operations Executive (SOE).
Моравская часовня
Мало что осталось от самой часовни, но на кладбище до сих пор сохранились надгробные плиты.
Little remains of the chapel itself but there are still gravestones in the graveyard.
Церковь Святого Петра
Самое старое здание в деревне – церковь, относящаяся к норманнской эпохе. Также здесь есть несколько интересных зданий, таких как поместье, ферма Ху и дом фермы Грин-Энд, все они датируются несколькими столетиями назад.
The village's oldest building is the church, which dates from Norman times. There are also a number of interesting buildings such as the Manor House, Hoo Farm and Green End Farm House, all of which date back several hundred years.
Зал поселения
Ранее здание служило сельской школой, которая действовала с 1870 по 1946 год. Школа была построена на участке земли, завещанном преподобным Джоном Кингом Мартином, магистром искусств, и об этом свидетельствует мемориальная доска в зале. Джон Кинг Мартин был внуком ботаника Джона Мартина.
The Village Hall was formerly the Village School which was in use from 1870 to 1946. The school was built on a site bequeathed by the Reverend John King Martyn M. A. and a plaque in the hall commemorates this. John King Martyn was the grandson of the botanist John Martyn.
Образование
Начальная школа, обслуживающая район Пертенхолла, находится в деревне Ризли, в четырех милях от Пертенхолла, и называется Ризлийская начальная школа. Средняя школа, обслуживающая район Пертенхолла, расположена в деревне Шарнбрук, в восьми милях от Пертенхолла, и называется Академия Шарнбрук.
The primary school within catchment of Pertenhall is located in the village of Riseley, four miles away from Pertenhall, and is called Riseley Primary School. The secondary school within catchment of Pertenhall is in the village of Sharnbrook, eight miles away from Pertenhall, and is called Sharnbrook Academy.