Данчёрч: История и современность английской деревни
Dunchurch
Данчёрч, Англия: история с 1086 года (Domesday Book). Сохранившаяся архитектура 15 века, перекресток старинных дорог Лондон-Бирмингем и Оксфорд-Лестер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Англии.
the village in England
История
Самое раннее историческое упоминание о Данчерче содержится в «Книге Страшного суда» 1086 года, где упоминается поселение под названием Дон-Серсе. Ядро деревни объявлено зоной охраны, поскольку в ней много зданий, представляющих исторический интерес. Некоторые из этих зданий датируются XV веком, построены по каркасной технологии и до сих пор сохранили традиционные соломенные крыши. Благодаря своему расположению на перекрестке проезжих трактов между Лондоном и Бирмингемом (ныне автомагистраль A45, внутри деревни классифицированная как B4429) и Оксфордом и Лестером (ныне автомагистраль A426), Данчерч на протяжении веков был важным местом для смены лошадей и отдыха. В какой-то момент в Данчерче насчитывалось 27 почтовых дворов, чтобы обслуживать путешественников. Два из них сохранились до наших дней: «Dun Cow» и «The Green Man». В случае успеха они планировали похитить королевскую дочь, принцессу Елизавету, из расположенного неподалеку аббатства Кумбе. Древний приход Данчерч включал в себя саму деревню, а также близлежащие поселения Каустон, Тёрластон и Тофт; первые два стали отдельными гражданскими приходами. В начале 1930-х годов часть гражданского прихода Данчерч была передана Рагби, а часть прихода Бильтон, не вошедшая в состав Рагби, была передана Данчерчу.
The earliest historical reference to Dunchurch was in the Domesday Book of 1086, which mentioned a settlement called Don Cerce. The core of the village has been declared a conservation area because it has many buildings of historical interest. Some of the buildings date to the 15th century are timber framed and still have traditional thatch roofs. As Dunchurch was located at the crossroads of the coaching roads between London and Birmingham (now the A45 road) (classified as B4429 through the village) and Oxford and Leicester (now the A426 road), it was for centuries an important staging post. At one point, there were 27 coaching inns in Dunchurch to cater for travellers. Two of these still remain; the 'Dun Cow' and 'The Green Man' If he had been successful they planned to kidnap the King's daughter Princess Elizabeth from nearby Coombe Abbey. The ancient parish of Dunchurch included the village itself, plus the nearby settlements of Cawston, Thurlaston, and Toft; The former two have become separate civil parishes. In the early 1930s part of the civil parish of Dunchurch was transferred to Rugby, and the part of the parish of Bilton which was not merged with Rugby was transferred to Dunchurch.
Религия
В деревне есть три церкви: церковь Святого Петра (Церковь Англии) в центре, методистская часовня на Коустон-Лейн и баптистская церковь на окраине деревни, на дороге в Ковентри. Церковь Святого Петра, построенная в XII веке, имеет статус памятника архитектуры II категории*.
There are three churches in the village: St Peter's (Church of England) in the centre, a Methodist chapel in Cawston Lane and a Baptist church on the outskirts of the village on the Coventry road. St Peter's, dating from the 12th century, is a grade II* listed building.
Культура
В деревне есть спортивное поле на Рагби-роуд, подаренное деревне бароном Уорингом в 1920-х годах. В настоящее время летом на нем играет крикетный клуб «Данчерч и Билтон», а зимой – футбольный клуб «Данчерч». Крикетом на этой земле занимаются с 1800-х годов. В 1999 году крикетный клуб «Данчерч» объединился с крикетным клубом «Билтон», образовав крикетный клуб «Данчерч и Билтон». Раздевалки для площадок расположены рядом с деревенским залом, открытым в 2003 году. В зале есть большой главный зал, вмещающий до 160 человек, а также небольшой спортивный зал. В обоих залах имеются пристроенные кухни. Среди других групп в деревне: Серебряный духовой оркестр Данчурча, Духовой оркестр округа Данчурч, Фестивальная группа Данчурча, Группы гайдов, Группа пеших прогулок для здоровья Данчурча, Скауты, Союз матерей, Фотографический клуб, Звонари церкви Святого Петра, Ассоциация городов-побратимов Данчурча, Женский институт Данчурча и Тёрластона, Рабочий клуб.
The village has a sportsfield on Rugby Road donated to the village by Baron Waring in the 1920s. Currently Dunchurch & Bilton Cricket Club play in the summer months and Dunchurch Football Club play in the winter. Cricket has been played on the land since the 1800s. In 1999 Dunchurch Cricket Club merged with Bilton Cricket Club to form Dunchurch & Bilton Cricket Club. The changing rooms for the pitches are found adjacent to the village hall which was opened in 2003. There is a large main hall which can seat up to 160 people as well as a smaller sports room. Both have attached kitchens. Other groups in the village include: Dunchurch Silver Band, District of Dunchurch Brass, Dunchurch Festival Group, Guides, Dunchurch Health Walks, Scouts, Mothers' Union, Photographic Club, St. Peter's Bell Ringers, Dunchurch Twinning Association, Dunchurch and Thurlaston Women's Institute, Working Men's Club.
Статуя
В центре Данчерча находится статуя лорда Джона Дугласа Монтагу Скотта (1809–1860) – помещика XIX века, шотландского депутата парламента и младшего брата 5-го герцога Букклеха. Статуя создана викторианским скульптором Джозефом Дурхэмом, членом Королевской академии художеств (A. R. A.).
In the centre of Dunchurch is a statue of Lord John Douglas Montagu Scott (1809–1860) a 19th century landlord, Scottish M. P. and younger brother of the 5th Duke of Buccleuch. The statue is by the Victorian sculptor Joseph Durham A. R. A
С 1970-х годов в деревне сложилась ежегодная традиция: группа шутников тайно переодевает статую в костюм персонажа из мультфильма или телесериала на ночь в начале рождественских каникул. В 2017 году статуя была одета как медвежонок Паддингтон, а в 2018 году – как Гринч.
Since the 1970s an annual tradition has developed in the village for a group of pranksters to secretly dress up the statue as a cartoon or TV character overnight at the beginning of the Christmas holidays. 2017 saw the statue become Paddington Bear, and 2018 The Grinch.
Близнецы
В 1987 году Дунчерч стал городом-побратимом деревни Ферриер-ан-Бри во Франции.
In 1987, Dunchurch was twinned with the village of Ferrières en Brie in France.