Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемпли — деревня и гражданский приход в округе Форест-оф-Дин в Глостершире, Англия, недалеко от границы с Херефордширом. Она расположена в 27 километрах к северо-западу от Глостера и в 27 километрах от Херефорда. Ближайшие торговые города Ньюент и Ледбери находятся на расстоянии 8 километров (5 миль) и 13 километров (8 миль) соответственно. В деревне сохранилась ТАРДИС Кемпли (неиспользуемая телефонная будка), проект, финансируемый Национальной лотереей при поддержке организации English Heritage. Проект, осуществляемый организацией "Друзья церквей Кемпли", направлен на сбор и документирование полной социальной, экономической и культурной истории деревни. В марте 1994 года в полях неподалеку от деревни были обнаружены останки двух жертв серийного убийцы Фреда Уэста. В небольшом приходе (280 жителей) находятся две примечательные церкви, одна посвящена Святой Марии, а другая — Святому Эдуарду Исповеднику.
Kempley is a village and civil parish in the Forest of Dean district of Gloucestershire, England, close to the border with Herefordshire. It lies 17 mile (27 km) northwest of Gloucester and 17 mile (27 km) of Hereford. The nearest market towns of Newent and Ledbury are 5 mile (8 km) and 8 mile (13 km) away respectively. The village maintains the Kempley Tardis (a redundant telephone box) a National Lottery funded project supported by English Heritage. The project, which is run by the Friends of Kempley Churches, aims to archive and document the entire social, economic and cultural history of the village. In March 1994 fields near the village were found to contain the remains of two of the victims of serial killer Fred West. The small parish (280 residents) has two notable churches, one dedicated to St Mary and another to St Edward the Confessor.
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии в Кемпли обладает в своей апсиде "самым полным собранием романских фресок в Северной Европе", включая картину "Христос во славе", созданную около 1120 года. На стенах нефа можно увидеть другие изображения, в том числе "колесо жизни", иллюстрирующее жизненный цикл человека. Они выполнены темперой по сухому известковому раствору, в отличие от фресок в апсиде, выполненных по-настоящему (a fresco). Церковь Святой Марии принадлежит организации English Heritage и поддерживается обществом The Friends of Kempley Churches. (Местоположение: )
St Mary's Church, Kempley has in its chancel "the most complete set of Romanesque frescos in northern Europe", including the Christ in Majesty painting created in about 1120. On the walls of the nave are further images, including a wheel of life, showing the life cycle of man. These are worked in tempera painted on dry lime mortar, unlike those in the chancel which are true frescoes. St Mary's Church is owned by English Heritage and maintained by The Friends of Kempley Churches. (Location: )
В церкви сохранилась старейшая крыша в Британии, датируемая 1120–1150 годами, а также необычайно хорошо сохранившийся интерьер. В первые месяцы года, с конца февраля по начало марта, церковное кладбище особенно красиво и часто усыпано дикими нарциссами.
The Church has the oldest roof of any building in Britain, dating from 1120 1150 and has an unusually well preserved interior. In the early months of the year, from late February to early March, the churchyard is very beautiful, often being covered in wild daffodils.
Церковь Святого Эдуарда
Церковь Святого Эдварда (1903), описанная Бетджеманом как «мини-кафедральный собор движения «Искусства и ремесла»», была построена из местных материалов местными рабочими под руководством Рэндалла Уэллса, клерка строительных работ при церкви Всех Святых в Брокгемптоне. Церковь была спроектирована лордом поместья и крупным землевладельцем Уильямом Лайгоном, 7-м графом Бошампом, поскольку церковь Святой Марии находилась слишком далеко от основных населенных пунктов в приходе Кемпли-Грин и Фишпул и была подвержена затоплениям. Стены церкви сложены из красного песчаника из леса Дин.
The Church of St Edward (1903), described by Betjeman as "a mini cathedral of the Arts and Crafts movement", was built from local materials by local labour, under the direction of Randall Wells, clerk of works at All Saints' Church, Brockhampton. The church was planned by the Lord of the Manor and major landowner, William Lygon, 7th Earl Beauchamp, because St Mary's was too far away from the main centres of population in the parish at Kempley Green and Fishpool, and liable to flooding. The walls of the church are in Forest of Dean red sandstone.