Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Стур — деревня и гражданский приход, расположенный в районе Блэкмор-Вейл в Северном Дорсете, Англия. Это одна из деревень, известных как Стоурс, расположенных в долине реки Стоур, в 8 км к югу от Гиллингема (5 миль). В Вест-Стуре есть деревенский зал, один паб и автозаправочная станция на главной дороге А30. Вест-Стур является одним из четырех приходов — наряду с Ист-Стуром, Стоур-Провостом и Тодбером — находящихся под управлением приходского совета Стоурс. Население составляет около 200 человек. Ближайшая железнодорожная станция находится в Гиллингеме. Поезда следуют по линии из Эксетера в Ватерлоо.
West Stour is a village and civil parish situated in the Blackmore Vale area of North Dorset, England. It is one of a group of villages known as The Stours, located in the River Stour Valley, 5 mile (8 km) south of Gillingham. West Stour has a village hall, one public house and a service station on the main A30 road. West Stour is one of four parishes—the others being East Stour, Stour Provost and Todber—under the governance of The Stours Parish Council. It has a population of about 200. The nearest railway station is at Gillingham. Trains run on the Exeter to Waterloo line.
История
В 1086 году в книге «Домсдей» в приходе были упомянуты два поселения: Вест-Стоур и Литтл-Кингтон. Последнее оставалось небольшим, а Вест-Стоур развился в деревню. Земли Вест-Стоура, использовавшиеся как общие пастбища, были огорожены в 1779 году.
In 1086 in the Domesday Book two settlements were recorded in the parish: West Stour and Little Kington. The latter remained small but West Stour developed into a village. West Stour's open fields were enclosed in 1779.
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии, расположенная на северном конце Церковной улицы, является зданием, имеющим статус II категории (Grade II*). Хоры датируются XIII веком, с некоторыми изменениями, внесенными в конце XVIII века. Неф и башня (к югу от нефа) были перестроены в 1840 году; при перестройке были использованы оригинальные фундаменты, поэтому хоры не совсем выровнены по оси нефа, смещаясь немного к югу. Каменный крестильный купель относится к XIII веку. Плиточный пол и скамьи были установлены в 1912 году. В башне находятся три колокола, один из которых был отлит в конце XV века, а остальные датированы 1635 и 1733 годами. На мемориальной доске на северной стене выгравированы имена трех жителей деревни – Джорджа Била, Чарли Трима и Тома Уилсона, – погибших в Первой мировой войне.
St Mary's Church, at the north end of Church Street, is a Grade II* listed building. The chancel dates from the 13th century, with some alterations in the late 18th century. The nave and the tower (south of the nave) were rebuilt in 1840; the rebuilding used the original foundations, and so the chancel is not quite aligned with the nave, being slightly to the south. The stone font is of the 13th century. The tiled floor and seating were fitted in 1912. There are three bells in the tower, one of the late 15th century, the others dated 1635 and 1733. A commemorative plaque in the north wall records the names of three men from the village – George Beale, Charlie Trim and Tom Wilson – who died in the Great War.