Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мебель, требующая сборки после распаковки
Furniture that requires assembly upon opening
Мебель, готовая к сборке (RTA), также известная как разборная мебель (KD), мебель в плоской упаковке или комплект мебели, – это тип мебели, требующий сборки покупателем. Отдельные компоненты упаковываются для продажи в картонные коробки, которые также содержат инструкции по сборке и иногда фурнитуру. Обычно такую мебель легко собрать с помощью простых инструментов, таких как шестигранные ключи, которые также иногда прилагаются. Мебель, готовая к сборке, популярна среди потребителей, желающих сэкономить деньги, собирая изделие самостоятельно. Производители и продавцы выигрывают от продажи мебели, готовой к сборке, поскольку собранная мебель занимает много места и, следовательно, дороже в хранении и доставке. Поскольку сборку выполняет сам покупатель, а не производитель, ее цена может быть ниже. Развилась индустрия услуг по сборке мебели, позволяющая потребителям легко нанять специалиста для сборки мебели. Эта мебель в основном изготавливается из ДСП или МДФ, что делает ее производство дешевле, чем из цельного дерева. Низкосортная древесина покрывается полимерным ламинатом для имитации различных пород дерева, что позволяет получить готовый продукт с привлекательным внешним видом.
Ready to assemble furniture (RTA), also known as knock down furniture (KD), flat pack furniture, or kit furniture, is a form of furniture that requires customer assembly. The separate components are packed for sale in cartons which also contain assembly instructions and sometimes hardware. The furniture is generally simple to assemble with basic tools such as hex keys, which are also sometimes included. Ready to assemble furniture is popular with consumers who wish to save money by assembling the product themselves. Producers and merchants benefit from selling ready to assemble furniture because furniture is bulky once assembled, and thus more expensive to store and to deliver. Since the assembly work is done by the consumer instead of by the manufacturer, its price can be lower. A furniture assembly service industry has developed, making it easy for consumers to employ someone knowledgeable to assemble their furniture for them. Produced mainly from particle board or medium density fibreboard (MDF), the cost of producing this type of furniture is cheaper than using solid wood. The low grade timber is coated with a polymer laminate to replicate various types of wood, allowing a high quality looking finished product.
История
Готовая к сборке мебель имеет корни, уходящие в далекое прошлое, поскольку столетиями краснодеревщики изготавливали мебель, которую легко разбирать для транспортировки. В «Новой американской энциклопедии» 1859 года сборка мебели была названа «американским изобретением», подчеркивающим легкость транспортировки, однако это утверждение довольно расплывчато. Более обоснованным претендентом на звание самой ранней мебели RTA является стул Thonet No. 14 из гнутой древесины, который специально создавался для легкой разборки с целью экономии места при транспортировке. Он впервые был произведен в 1859 году. Чуть позже, в 1878 году, был получен американский патент, определяющий некоторые виды предварительно изготовленной мебели следующим образом: «Изобретение относится к классу мебели, поставляемой в комплекте для упаковки, транспортировки по частям и сборки специалистами и неквалифицированными рабочими». Ранняя попытка организации бизнеса по продаже мебели RTA была предпринята дизайнером Луизой Бригам и двумя ее партнерами во время Первой мировой войны. К 1915 году Home Art Masters предлагала комплекты мебели RTA по умеренным ценам через каталог заказов по почте. Покупатель получал набор деталей, которые, по заявлению компании, можно было «быстро собрать и доработать. Все, включая инструкции, прилагается. С этим может справиться мальчик или девочка».
Ready to assemble furniture has roots that extend back a long way, as cabinetmakers have been making furniture that is easy to disassemble for transport for centuries. The New American Cyclopaedia of 1859 listed the assembly of furniture as an "American invention" that emphasized ease of transport, but this claim is rather vague. A better claim to the earliest RTA furniture is the Thonet No. 14 bentwood chair, which was specifically made to be easily disassembled to save space during transportation. It was first produced in 1859. Slightly later there is an American patent of 1878 that defines some prefabricated furniture as follows: "The invention refers to a class of furniture in kit to be packaged and transported in pieces and assembled by specialized and unqualified people." An early attempt at a business selling RTA furniture was set up by designer Louise Brigham and two partners during World War I. By 1915, Home Art Masters was offering RTA furniture kits at moderate prices through a mail order catalog. The buyer received a set of parts that the company stated could be “quickly put together and finished. Everything including instructions, furnished. A boy or girl can set it up.”
Следующие эксперименты в области организации бизнеса RTA относятся к 1940-м и 1950-м годам. В конце 1940-х годов австралийский дизайнер Фредерик Чарльз Уорд основал компанию по продаже мебели RTA через каталог заказов по почте, поскольку его беспокоило, как мало доступной мебели было для людей со скромным достатком. Лена Ларссон помогла создать один из первых шведских брендов готовой к сборке мебели – линейку TRIVA для Nordiska Kompaniet в 1943 году. В 1953 году краснодеревщик из Огайо Эри Дж. Саудер получил первый патент США на мебель RTA для стола, который можно было собрать без использования фурнитуры или клея; он назвал ее мебелью, собираемой «защелкиванием». В скандинавских странах комплект мебели, возможно, был независимо изобретен шведским техником Гиллисом Лундгреном, которому пришла в голову эта идея, когда он пытался перевезти стол в своей машине. По сообщениям, ему пришлось отпилить ножки стола, чтобы поместить его в автомобиль и привезти домой. Он обсудил эту идею со своим начальником в IKEA, и IKEA начала продавать мебель в разобранном виде в 1956 году.
The next experiments in running an RTA business stem from the 1940s and 1950s. In the late 1940s, the Australian designer Frederick Charles Ward founded a mail order RTA furniture business because he was disturbed by how little affordable furniture there was for people of modest means. Lena Larsson helped to create one of the earliest Swedish brands of ready to assemble furniture, the TRIVA line, for Nordiska Kompaniet in 1943. In 1953, the Ohio cabinetmaker Erie J. Sauder received the first U. S. patent for RTA furniture for a table that could be assembled without either hardware or glue; he called it "snap together" furniture. In the Scandinavian countries, the furniture kit may have been independently invented by Swedish technician Gillis Lundgren, who had the idea when trying to transport a table in his car. According to reports, he had to saw off the table's legs so he could put it inside the car and bring it home. He talked about the idea with his boss at IKEA, and IKEA started selling flat pack furniture in 1956.