Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Де-факто правитель Норвегии с ок. 975–995 гг.
De facto ruler of Norway from c. 975–995
Хакон Сигурдссон ( , Håkon Sigurdsson; 937–995), известный как Хакон Ярл (древнескандинавский: Hákon jarl), был де-факто правителем Норвегии приблизительно с 975 по 995 год. Иногда его называют Хаконом Могущественным, хотя в «Агрипе» и «Истории Норвегии» ему дают менее льстивое имя – Хакон Илли (Hákon Illi), то есть Хакон Злой.
Haakon Sigurdsson ( , Håkon Sigurdsson; 937–995), known as Haakon Jarl (Old Norse: Hákon jarl), was the de facto ruler of Norway from about 975 to 995. Sometimes he is styled as Haakon the Powerful , though the Ágrip and Historia Norwegiæ give the less flattering name Hákon Illi, that is, Haakon the Bad.
Предыстория
Хакон был сыном Сигурда Хаконсона, ярла Ладе и правителя Трёнделага и Хологаланда. Его матерью была Бергльот Торесдаттер, дочь Торе Рагнвальдсона, ярла Мёре. Адам Бременский писал, что он "происходил от рода Ивара (либо Ивара Безкостного, либо Ивара Широкоплечего) и вел свой род от расы великанов". В сагах Хакон утверждал о своем происхождении от божественного рода Сэминга, сына Одина. Рунические камни Хакона ярла в Швеции, возможно, упоминают его.
Haakon was the son of Sigurd Haakonsson, Jarl of Lade and ruler of Trøndelag and Hålogaland. His mother was Bergljot Toresdatter, daughter of Tore Ragnvaldsson, Jarl of Møre. Adam of Bremen wrote that he was "of the stock of Ivar (either Ivar the Boneless or Ivar Vidfamne) and descended from a race of giants". In the sagas, Haakon claimed descent from the divine lineage of Sæming, son of Odin. The Hakon Jarl Runestones in Sweden may refer to him.
Правление
Хакон стал ярлом после того, как его отца убили люди короля Харальда Грейклока в 961 году. Ярл Хаакон воевал с королем Харальдом некоторое время, пока не был вынужден бежать в Данию, где вступил в сговор с Харальдом Блютузом против Харальда Грейклока. Они организовали смерть Харальда Грейклока около 971 года, после чего Харальд Блютуз пригласил своего приёмного сына, чтобы тот получил новые датские феоды. Гражданская война вспыхнула между ярлом Хаконом и оставшимися в живых братьями Харальда Грейклока, но Хакон одержал победу. После этого Хакон Ярл правил Норвегией как вассал Харальда Блютуса, но фактически был независимым правителем. По поручению Харальда он напал на Гёталанд и убил его правителя Оттара Ярла. Около 973–974 годов он отправился в Данию, чтобы помочь Харальду Блютузу в обороне против императора Священной Римской империи Оттона II. Войска Оттона успешно отразили попытку Харальда освободиться от немецкого господства. После этого Хакон перестал платить Дании налоги. В 980 году он помог своему русинскому кузену Владимиру Великому вернуть Новгород от Ярополка I Киевского. Хакон был убеждённым сторонником древненорвежских богов, даже после того, как Харальд Блютуз заставил его принять крещение около 975 года и назначил ему священников для распространения христианства в Норвегии. Когда подул попутный ветер для отъезда Хакона, он приказал священникам вернуться на берег и отказался от верности Дании. В 977 году к нему бежал Владимир I Киевский, собрав как можно больше воинов-викингов, чтобы помочь ему вернуть Новгород, и по возвращении в следующем году выступил против Ярополка I Киевского. В 986 году датский флот вторжения во главе с легендарными йомсвикингами потерпел поражение в битве при Хьёрунгавагре. В 995 году между Хаконом и трёндерами вспыхнул конфликт, как раз когда прибыл Олаф Триггвасон, потомок Харальда Прекрасноволосого. Хакон быстро лишился всякой поддержки и был убит своим рабом и другом Тормодом Карком, скрываясь в свинарнике на ферме Римул в Мельхусе. Ярлсхола – это место в Мельхусе, которое, как считается, было последним укрытием Хакона Ярла и Тормода Карка перед печально известным убийством в Римуле. После его смерти два сына Хакона, Эйрик Хаконсон и Свейнн Хаконарсон, бежали за защитой к королю Швеции Олафу Скотконунгу. В ряде (текстово связанных) источников также упоминается склонность ярла Хакона к изнасилованию женщин, будь то дочери знати или простолюдинок.
Haakon became jarl after his father was killed by King Harald Greycloak's men in 961. Haakon Jarl warred with King Harald for some time, until he was forced to flee to Denmark, where he conspired with Harald Bluetooth against Harald Greycloak. The two arranged the death of Harald Greycloak around 971, after which Harald Bluetooth invited his foster son to be invested with new Danish fiefs. Civil war broke out between Haakon Jarl and the surviving brothers of Harald Greycloak, but Haakon proved victorious. After this, Haakon Jarl ruled Norway as a vassal of Harald Bluetooth, but he was in reality an independent ruler. For Harald, he attacked Götaland and killed its ruler Ottar Jarl. Around 973–974, he went to Denmark to help Harald Bluetooth of Denmark in his defense against the Holy Roman Emperor Otto II. Otto's forces successfully opposed an attempt by Harald to throw off the German yoke. After that Haakon paid no taxes to Denmark. In 980 he assisted his Ruthenian cousin Vladimir the Great in reclaiming Novgorod from Yaropolk I of Kiev. Haakon was a strong believer in the old Norse gods, even after Harald Bluetooth forced him to accept baptism around 975 and assigned him clergymen to take to Norway to spread Christianity. When a favourable wind came for Haakon to leave, he commanded the clergymen to return ashore, and broke his allegiance to Denmark. In 977 Vladimir I of Kiev fled to him, collecting as many of the Viking warriors as he could to assist him to recover Novgorod, and on his return the next year marched against Yaropolk I of Kiev. In 986, a Danish invasion fleet led by the fabled Jomsvikings was defeated at the Battle of Hjörungavágr. In 995, a quarrel broke out between Haakon and the Trønders just as Olaf Tryggvason, a descendant of Harald Fairhair arrived. Haakon quickly lost all support, and was killed by his own slave and friend, Tormod Kark, while hiding in the pig sty in the farm Rimul in Melhus. Jarlshola is the location in Melhus thought to have been the hiding place of Haakon Jarl and Tormod Kark on their last night before the infamous murder at Rimul. After his death, Haakon Jarl's two sons Eirik Håkonson and Sveinn Hákonarson fled for protection to the king of Sweden, Olof Skötkonung. A number of (textually related) sources also recount Earl Haakon's predilection for raping women, whether the daughters of nobles or of commoners.
Корсвикаспилет
Хакон Ярл – ключевая фигура в пьесе «Хакон и Карк», которая ежегодно ставится на фестивале Korsvikaspillet в Корсвике близ Тронхейма. Пьеса основана на истории Хакона Ярла и Тормода Карка, изложенной в сагах Снорри Стурлусона. Первоначально в 1989 году, в связи с 800-летием церкви Ладе (Lade kirke), была создана поэтическая постановка, повторенная два года спустя. В 1995 году Идар Линд написал новый сценарий. Музыку к пьесе сочинил Фроде Фьелльхейм.
Haakon Jarl is a central figure in Håkon og Kark which is performed annually at the Korsvikaspillet festival in Korsvika in Trondheim. The play is based on the story of Haakon Jarl and Tormod Kark as portrayed in the Sagas by Snorri Sturluson. The first play was a poetic tableau that was made in connection with the 800 year anniversary of the Lade Church (Lade kirke) in 1989 and repeated two years later. In 1995, Idar Lind wrote a new script. The music is composed by Frode Fjellheim.
Первичные источники
Источники о Хаконе Ярле весьма обширны. Он упоминается в нескольких сагах, в том числе у Снорри Стурлусона в «Круге Земном» (Heimskringla), «Кратком изложении историй норвежских королей» (Ágrip af Nóregskonungasögum) и других. Согласно «Саге о Халлфреде», поэт Халлфредр сочинил драпу в честь ярла. Несколько разрозненных строф Халлфредра в «Языке поэзии» (Skáldskaparmál) часто считают частью этой, в противном случае, утраченной поэмы.
Source bases for Haakon Jarl are considerable. He was given coverage in several sagas, including by Snorri Sturluson in Heimskringla, Ágrip af Nóregskonungasögum and more. According to Hallfreðar saga the poet Hallfreðr composed a drápa on the jarl. Several disjoint stanzas by Hallfreðr in Skáldskaparmál are often thought to belong to this otherwise lost poem.
Трагедия Оеленшлягер
Жизнь Хакона Ярла также была отражена в литературном произведении датского поэта Адама Оеленшлягера – в его трагедии "Хакон Ярл", написанной за шесть недель в 1805 году во время пребывания в Галле после прочтения "Хеймскринглы" Снорри. В центре произведения – конфликт между язычеством и христианством. Существует английский перевод, выполненный Дж. К. Линдбергом. Пьеса Оеленшлягера впоследствии послужила основой для симфонической поэмы Сметаны "Хакон Ярл".
Haakon Jarl's life also received literary treatment by Danish poet Adam Oehlenschläger, in his tragedy Hakon Jarl, written in six weeks in 1805 during a stay in Halle, after reading Snorri's Heimskringla. The theme is the conflict between paganism and Christianity. There is an English translation by J. C. Lindberg. Oehlenschläger's play later formed the basis for Smetana's symphonic poem Hakon Jarl.