Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В системе образования Ирландии добровольная средняя школа (или частная средняя школа; scoil dheonach) – это средняя школа, находящаяся в частной собственности и управлении. Большинство из них – деноминационные школы, а управление ими часто осуществляют представители католической церкви, особенно в случае католических школ. Подобно национальным школам на начальном уровне, добровольные средние школы получают поддержку от Министерства образования на основе расчета на одного учащегося. Около 90% заработной платы учителей оплачивается государством. Некоторые школы взимают плату за обучение, в то время как многие другие просят дополнительное финансирование или добровольные взносы от родителей. Местное сообщество также может участвовать в сборе средств. До 1966 года все школы после начального образования были добровольными средними школами, за исключением профессиональных школ, управляемых комитетами профессионального образования. Повышение возраста окончания школы Доногом О’Мэлли привело к созданию государственных общеобразовательных и комплексных школ. Некоторые небольшие средние школы впоследствии объединились друг с другом или с государственными школами. Добровольные средние школы по-прежнему составляют самую большую часть системы среднего образования и посещаются примерно 60% учащихся старших классов. Управлением школами обычно занимается управляющий совет или, реже, покровитель или религиозная организация. Директор школы, как правило, осуществляет общее руководство повседневной деятельностью. Некоторые добровольные средние школы являются школами-интернатами, особенно протестантские, многие из которых принадлежат Церкви Ирландии, поскольку учащиеся не могут ежедневно добираться до таких школ, которые часто расположены лишь в нескольких провинциальных городах. Эти школы обычно получают дополнительные гранты сверх обычного финансирования на одного учащегося.
In education in Ireland, a voluntary secondary school (or privately owned secondary school; scoil dheonach) is a post primary school that is privately owned and managed. Most are denominational schools, and the managers are often Catholic Church authorities, especially in the case of Catholic schools. Like national schools at primary level, voluntary secondary schools are supported by the Department of Education, on a per capita basis. Approximately 90% of teachers' salaries are met by the state. Some schools charge tuition fees, while many others request top up funding or voluntary fee contributions from parents. The local community may also be involved in fund raising. Until 1966, all post primary schools were voluntary secondary schools except for vocational schools run by Vocational Education Committees. The raising of the school leaving age by Donogh O'Malley triggered the creation of publicly managed community and comprehensive schools. Some smaller secondary schools subsequently merged with each other or with the public schools. Voluntary secondary schools still form the largest part of the post primary school system and are attended by about 60% of post primary education students. The schools are generally managed by a Board of Management or less often a patron or religious institute. A school principal is in general control of everyday business. Some voluntary secondary schools are boarding schools, this is particularly so in the case of Protestant, many of which are Church of Ireland, as students cannot commute daily to such schools which are often located only in a few provincial towns. These schools generally receive additional grants to the normal per capita grant.