Введение
Есть несколько песен о Ренсселеровском политехническом институте, которые традиционно исполняют на особых мероприятиях.
За старый RPI
"Здравствуй, старый РПИ" – это Alma Mater Ренсселерского политехнического института. Его исполняют на различных торжественных мероприятиях. Его также играет Pep Band РПИ на хоккейных матчах (где традиционно встают и подпевают во время исполнения). Песня была написана в 1897 году Эдмундом Фейлзом и опубликована в первой книге "Песни Ренсселера", изданной в 1913 году.
Привет, дорогой старый Ренсселер
"Привет, дорогой старый Ренсселер" – это боевая песня учебного заведения. Она до сих пор исполняется духовым оркестром RPI Pep Band на спортивных мероприятиях и других школьных торжествах. В какой-то момент слова песни были изменены, чтобы сделать их более соответствующими современным нормам, чем в 60-х годах. Там, где сейчас говорится "Мы все должны внести свой вклад", раньше было "Каждый мужчина должен внести свой вклад", а строка "Верны старому Ренсселеру" звучала как "Верные сыны Ренсселера".
Текст песни
Слова и музыка Чарльза С. Рута '34
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee. Hear the tramp, tramp, tramp of marching feet. Hear the rat tat tat of drums that beat. Hear the voices ringing loud and sweet. Hear that mighty shout of
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee.
Привет, дорогой старый Ренсселер, колледж нашего сердца. Для дорогого старого Ренсселера мы все должны внести свой вклад. Верны старому Ренсселеру, мы всегда будем стремиться быть. А теперь, дорогой старый Ренсселер, слава тебе!
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee. Hear the tramp, tramp, tramp of marching feet. Hear the rat tat tat of drums that beat. Hear the voices ringing loud and sweet. Hear that mighty shout of
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee.
Слышен топот, топот, топот шагов.
Слышен дробь барабанов.
Слышны голоса, громкие и звонкие.
Услышь этот могучий клич:
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee. Hear the tramp, tramp, tramp of marching feet. Hear the rat tat tat of drums that beat. Hear the voices ringing loud and sweet. Hear that mighty shout of
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee.
Привет, дорогой старый Ренсселер, колледж нашего сердца. Для дорогого старого Ренсселера мы все должны внести свой вклад. Верны старому Ренсселеру, мы всегда будем стремиться быть. А теперь, дорогой старый Ренсселер, слава тебе!
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee. Hear the tramp, tramp, tramp of marching feet. Hear the rat tat tat of drums that beat. Hear the voices ringing loud and sweet. Hear that mighty shout of
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee.
Ты можешь написать "Ренсселер"?
На протяжении всей истории института, поступающие студенты и посторонние испытывают трудности с написанием и произношением "Rensselaer". Местные жители Трой, штат Нью-Йорк, в разговорной речи обычно произносят имя в два слога (например, "ren' slur"), в то время как студенты всегда используют три слога (например, "ren' suh leer"). Эта песня, слова и музыка которой принадлежат Э. М. Фросту, 1911 года, призвана облегчить запоминание написания этого имени.