Ренсселер Политехникалық институтының әндері мен гимндері
Rensselaer Polytechnic Institute songs
Ренсселер политехникалық институтының әндері: «Here's to Old RPI» - институт әнұраны, ресми шараларда орындалады, хоккей ойындарында жаңғырылады. Тарихы 1897 жылға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ренсселер политехникалық институты туралы бірнеше ән бар, олар әдетте арнайы шараларда орындалады.
There are several songs about Rensselaer Polytechnic Institute traditionally sung at special events.
Ескі RPI үшін
"Ескі RPI-ге" – Ренсселер политехникалық институтының әнұраны. Ол түрлі ресми шараларда орындалады. Сонымен қатар, RPI Pep Band хоккей ойындары кезінде орындайды (музыка ойналып жатқанда тұрып, бірге ән салу дәстүрлі). Бұл ән 1897 жылы Эдмунд Фейлс жазған, ал 1913 жылы жарық көрген «Ренсселер әндері» атты алғашқы кітапта жарияланған.
"Here's to Old RPI" is the Alma Mater of Rensselaer Polytechnic Institute. It is sung at various formal events. It is also played by the RPI Pep Band at Hockey games (when it is traditional to stand and sing along while the band is playing). It was written in 1897 by Edmund Fales, and was published in the first book of Songs of Rensselaer, printed in 1913.
Қайырлы болсын, қымбатты Ренсселер
"Асыл, құрметті Ренсселер" мектеп әнұраны. Ол бүгінге дейін RPI Pep Band тобы спорттық жарыстарда және басқа да мектеп шараларында орындалады. Бір кезде біреулер әнұран сөздерін 60-шы жылдардағыдан гөрі саяси тұрғыдан дұрыс ету үшін жаңартқан. Қазір "Біздің барлығымыз өзіміздің үлесімізді салуымыз керек" делінетін жерде бұрын "Әр ер адам өзінің үлесін салуы керек" делінетін. Ал "Ескі Ренсселерге адал" деген жолдың орнында бұрын "Ренсселердің нағыз ұлдары" делінетін.
"Hail, Dear Old Rensselaer" is the school's fight song. It is still played today by the RPI Pep Band at athletic events and other school functions. At some point someone updated the words of the fight song to make it more politically correct than it was back in the 60's. Where it now says "We all must do our part" used to be "Each man must do his part" and the line "True to old Rensselaer." used to be "True sons of Rensselaer."
Әндер мәтіні
Сөздері мен музыкасы Чарльз С. Рут '34
Words and Music by Charles S. Root '34
Денсаулық, қадірлі, ескі Ренсселер, жүрегіміздің колледжі. Қадірлі, ескі Ренсселер үшін бәріміз де өз үлесімізді салуымыз керек. Ескі Ренсселерге адал болып, біз әрқашан талпынуымыз керек. Енді, қадірлі, ескі Ренсселер, саған денсаулық! Аяқтардың қадам басуын естіңіз. Доңғалақтардың соққысын естіңіз. Дауыстардың жоғары және әдемі естілетінін естіңіз. Мықты шуды естіңіз:
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee. Hear the tramp, tramp, tramp of marching feet. Hear the rat tat tat of drums that beat. Hear the voices ringing loud and sweet. Hear that mighty shout of
Денсаулық, қадірлі, ескі Ренсселер, жүрегіміздің колледжі. Қадірлі, ескі Ренсселер үшін бәріміз де өз үлесімізді салуымыз керек. Ескі Ренсселерге адал болып, біз әрқашан талпынуымыз керек. Енді, қадірлі, ескі Ренсселер, саған денсаулық!
Hail, dear old Rensselaer, the college of our heart. For dear old Rensselaer, we all must do our part. True to old Rensselaer, we'll always strive to be. Now, dear old Rensselaer, hail to thee.
Ренсселлер дегенді қалай жазуға болады?
Мектеп тарихы бойында, жаңа түскен студенттер мен студент емес адамдар "Ренсселер" атауын жазу және айтуда қиындыққа тап болады. Трой, Нью-Йорк жергілікті халқы бұл атауды айтқанда көбінесе екі буынды қолданады (мысалы, "ren' slur"), ал студенттер әрқашан үш буынды қолданады (мысалы, "ren' suh leer"). 1911 жылы Э. М. Фрост жазған бұл әннің мақсаты атауды жазу өнерін жеңілдету болып табылады.
Throughout the school's history, incoming students and non students experience difficulty with the spelling and pronunciation of "Rensselaer". While the local population of those native to Troy, New York colloquially use two syllables when saying the name (e. g., "ren' slur"), the student population always uses three (e. g., "ren' suh leer"). This song, with words and music by E. M. Frost, 1911, aims to simplify the art of spelling the name.