Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шицзиншаньский район — городской район города Пекина. Он расположен к западу от центральной части Пекина и является частью зоны Западных холмов, гранича с районами Хайдянь на северо-востоке и востоке, Фэнтай на юге и Мэнтоугу на западе. Район состоит из 9 городских субрайонов Пекина. Хотя холмы вокруг храма Юньцзю также могут называться Шицзиншань, они имеют иероглифы, отличные от используемых для обозначения района, и поэтому не имеют к Шицзиншаньскому району отношения. Его площадь составляет , что делает его одним из самых маленьких районов в городской части Пекина (огромный район Мэнтоугу, расположенный к западу, значительно превосходит Шицзиншаньский район по площади), а население составляет 489 439 человек (по переписи 2000 года). Почтовый индекс — 100043.
Shijingshan District is an urban district of the city of Beijing. It lies to the west of the urban core of Beijing, and is part of the Western Hills area, bordering the districts of Haidian to the northeast and east, Fengtai to the south, and Mentougou to the west. The district consists of 9 subdistricts of Beijing's city proper. Although the hills around Yunju Temple may also be called Shijingshan, they have Chinese characters different from those of the district and hence are unrelated to Shijingshan District. It is in area, making it one of the smaller districts in the greater urban part of Beijing (the immense Mentougou District to the west of it dwarfs Shijingshan District), and is home to 489,439 inhabitants (2000 Census). Its postal code is 100043.
Транспортировка
В этой области расположен западный участок 5-й кольцевой дороги. Пекинский метрополитен обслуживает этот район. Китайская национальная трасса 109 проходит через Шицзиншань.
The western stretch of the 5th Ring Road lies in this area. The Beijing subway serves this area. China National Highway 109 runs through Shijingshan.
Экономика
В 2017 году региональный ВВП района составил 53,54 миллиарда юаней, а ВВП на душу населения – 87,5 тысяч юаней.
In 2017, the regional GDP of the district was 53.54 billion yuan, with GDP per capita at 87.5 thousand yuan.
Спорт
В этом районе проходили соревнования по BMX и трековым велогонкам на велодроме Лаошань в рамках летних Олимпийских игр 2008 года, а также соревнования по сноуборду и фристайлу (биг-эйр) на площадке Big Air Shougang в рамках зимних Олимпийских игр 2022 года.
The district is the location of hosting the 2008 Summer Olympics BMX and track cycling events at the location of the Laoshan Velodrome, as well as hosting the 2022 Winter Olympics Big Air snowboarding and freestyle skiing events at the Big Air Shougang.
Климат
В Шицзиншаньском районе влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dwa). Среднегодовая температура в Шицзиншане составляет [вставьте значение], среднегодовое количество осадков – [вставьте значение], а июль – самый влажный месяц. Самые высокие температуры наблюдаются в среднем в июле, около [вставьте значение], а самые низкие – в январе, около [вставьте значение].
Shijingshan District has a humid continental climate (Köppen climate classification Dwa). The average annual temperature in Shijingshan is The average annual rainfall is with July as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around .