Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Различные военные должности
Variety of military positions
Мастер по оружию (англ. Master at arms, MA; Великобритания и некоторые страны Содружества: MAA) может быть военно-морским чином, ответственным за поддержание правопорядка, регулирование обязанностей, безопасность, противодействие терроризму/силовую защиту (AT/FP) для военно-морского флота страны; армейским офицером, ответственным за физическую подготовку; или членом экипажа торгового судна (обычно пассажирского), ответственным за безопасность и поддержание правопорядка. В некоторых флотах должность корабельного капрала – это не ранг, а позиция младшего офицера, помогающего мастеру по оружию в выполнении его обязанностей. Исторически мастер по оружию отвечал за обучение солдат в мирное время или активно участвовал в организации обороны укреплений во время войны. В некоторых странах для обозначения подразделения военно-морского флота, ответственного за поддержание правопорядка, используется термин "морская полиция", например, Королевская военно-морская полиция, известная как Регулирующий отдел Королевского военно-морского флота до 2007 года.
A master at arms (US: MA; UK and some Commonwealth: MAA) may be a naval rating, responsible for law enforcement, regulating duties, security, anti terrorism/force protection (AT/FP) for a country's navy; an army officer responsible for physical training; or a member of the crew of a merchant ship (usually a passenger vessel) responsible for security and law enforcement. In some navies, a ship's corporal is a position—not the rank—of a petty officer who assists the master at arms in his various duties. Historically, a master at arms was responsible for the training of soldiers during peace time, or actively involved in leading the defense of a fortification during war time. In some countries, the term navy police is used for a part of a navy responsible for law enforcement, such as the Royal Navy Police, known as the Royal Navy Regulating Branch until 2007.
Королевский флот
Мастер по вооружению (англ. Master at arms, MAA) – старший унтер-офицер, обычно имеющий звание старшего боцмана или вахтенного офицера. Он отвечает за поддержание дисциплины на борту корабля, при поддержке регулировщиков Королевской военно-морской полиции, членом которой он является. Неосновной (специальный) знак отличия мастера по вооружению – корона в лавровом венке. Должность мастера по вооружению была введена в Королевский флот во время правления короля Карла I; их первоначальными обязанностями были ответственность за стрелковое и холодное оружие на корабле, а также обучение команды его использованию. Это не была сложная задача, и мастера по вооружению стали отвечать за "регулирующие обязанности"; их роль инструкторов по оружию в конечном итоге перешла к главному артиллеристу. К мастеру по вооружению обращаются как "Мастер", если он имеет звание старшего боцмана, независимо от пола, и его часто называют "jaunty" – искаженное от французского "gendarme" (жандарм), или "joss/jossman". В результате принятия Закона о вооруженных силах 2006 года термин "Регулирующий отдел" был изменен на "Военная полиция", а название отдела изменилось на "Полиция Королевского флота" и подчинено военному провианту маршалу соответствующего рода войск, который подчинялся Первому морскому лорду.
The master at arms (MAA) is a ship's senior rating, normally carrying the rank of chief petty officer or warrant officer. They are in charge of discipline aboard ship, assisted by regulators of the Royal Navy Police, of which they are a member. The non substantive (trade) badge of an MAA is a crown within a wreath. The post of master at arms was introduced to the Royal Navy during the reign of King Charles I; their original duties were to be responsible for the ship's small arms and edged weapons, and to drill the ship's company in their use. This was not an onerous task, and masters at arms came to be made responsible for "regulating duties"; their role as weapons instructors was eventually taken over by the chief gunner. The MAA is addressed as "Master" if holding the rank of chief petty officer, regardless of gender, and is often nicknamed the "jaunty", a corruption of the French gendarme, or the "joss/jossman". As a result of the Armed Forces Act 2006, the term Regulating Branch was changed to Service Police and the branch title changed to the Royal Navy Police and reported to their respective service's Provost Marshal, who was responsible to the First Sea Lord.
Британская армия
В британской армии мастер по вооружению – офицер Королевского армейского корпуса физической подготовки, назначенный на должность SO2 или SO3 в штаб дивизии или вышестоящего командования и отвечающий за общее руководство физической подготовкой в подчиненных подразделениях. На уровне бригадного штаба эту роль исполняют старшие уоррент-офицеры 1-го класса (WO1) РАПТК, а уоррент-офицеры 2-го класса (WO2) или старшие сержанты-инструкторы по физической подготовке (PTIs) работают непосредственно в подразделениях.
In the British Army, a master at arms is an officer of the Royal Army Physical Training Corps, posted as an SO2 or SO3 at divisional headquarters or higher command, and responsible for overseeing all fitness training in subordinate units. The role is filled by RAPTC WO1s at brigade headquarters, while WO2s or staff sergeant PTIs are embedded at unit level.
Военно-морской флот США
В Военно-морском флоте США специальность "мастер по оружию" отвечает за поддержание правопорядка, проведение расследований, работу с кинологическими подразделениями, экспедиционные операции и противодействие терроризму/обеспечение защиты сил. Это одна из старейших специальностей в ВМС США, признанная с момента основания флота.
In the United States Navy, the master at arms rating is responsible for law enforcement, investigations, K 9, expeditionary, and anti terrorism/force protection operations. It is one of the oldest ratings in the United States Navy, having been recognized since the Navy's inception.