Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мейденбауэр — один из 14 районов в городе Кроули, расположенном в Западном Сассексе, Англия. Мейденбауэр находится в юго-восточной части города, у автомагистрали M23. С севера он граничит с Пунд-Хиллом, а с запада — с Фурнас-Грин, за железнодорожной линией. В 1986 году Совет городского округа Кроули объявил сельскохозяйственные земли между M23 и железнодорожной линией Лондон-Брайтон 13-м районом, назвав его Мейденбауэр в честь одной из ферм в этой местности. Для застройки территории был сформирован консорциум строителей, который должен был включить в себя объекты социальной инфраструктуры и новую развязку, обеспечивающую доступ к M23. К 2000 году застройка была почти завершена, хотя небольшие участки продолжали застраиваться. Оригинальное здание фермы Frogshole XVI века, в отличие от соседней фермы Maidenbower, давшей название району, сохранилось и функционирует как паб для жителей. Оно было отреставрировано и открыто в 1994 году. 8 февраля 2007 года в пабе произошел крупный пожар. Frogshole Farm Pub вновь открылся в июле 2008 года после масштабной реконструкции. В Мейденбауэре была построена средняя школа Oriel High School в рамках программы частной финансовой инициативы: частная компания спроектировала и построила школу и планирует осуществлять управление объектом в течение следующих 25 лет. Совет округа Западный Сассекс предоставляет все образовательные услуги и персонал. В Мейденбауэре также есть две начальные школы и большая школа для учеников среднего звена. Здесь расположены магазины и общественный центр, предоставляющий услуги дневного ухода за пожилыми людьми и людьми с ограниченными возможностями. Река Гатвик протекает через Мейденбауэр (ранее протекала через ферму Frogshole), мимо торговой площади и в сторону района Три моста. В сентябре 2006 года рядом с одной из въездных дорог в Мейденбауэр, ведущей с Балкомб-роуд, была установлена большая композиция из произведений общественного искусства. Этот общественный проект был создан из пяти частей четырьмя школами района и одной части – местными жителями. Все части соединяются вместе, как огромный пазл, образуя контур, представляющий карту района. Реки, протекающие через него, образуют соединения между отдельными частями. Общая тема композиции – история и развитие Мейденбауэра.
Maidenbower is one of 14 neighbourhoods within the town of Crawley in West Sussex, England. Maidenbower is located in the south east corner of the town, bordering the M23 motorway. It is bordered by Pound Hill to the north and Furnace Green to the west across the railway line. In 1986 Crawley Borough Council declared the farmland between the M23 and the London Brighton railway line to be the 13th neighbourhood, named Maidenbower after one of the farms in the area. A consortium of builders was formed to develop the site which was to include community facilities and a new junction giving access to the M23. By 2000 development was almost complete, although small areas of infill development continue. The original 16th century Frogshole farm building, unlike the adjoining Maidenbower farm that gave the area its name, remains as the public house for the neighbourhood. It was refurbished and opened in 1994. On 8 February 2007 it suffered a major fire. Frogshole Farm Pub re opened in July 2008 after a major refurbishment. A secondary school, the Oriel High School, has been built at Maidenbower under the Private Finance Initiative: a private company designed and built the school and is planned to provide facilities management for the next 25 years. West Sussex County Council provides all the educational services and staff. Maidenbower also has two infants schools and a large junior school. There is a parade of shops and a community centre that provides daycare facilities for elderly people and people with disabilities. The Gatwick Stream runs through Maidenbower (formerly through Frogshole farm), past the back of the parade of shops and on to Three Bridges. In September 2006, close to one of the entrance roads to Maidenbower leading from the Balcombe Road, a large piece of public art was installed. A community project, it was created in five pieces by the four schools in the neighbourhood and one piece by the community. The pieces fit together like a giant jigsaw puzzle to form an outline representing a map of the neighbourhood. The streams that run through it create the joins between each of the pieces. The overall theme of the piece is the history and development of Maidenbower.