Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор телекоммуникаций в Доминиканской Республике
Overview of telecommunications in the Dominican Republic
Телекоммуникации в Доминиканской Республике включают в себя радио, телевидение, стационарные и мобильные телефоны, а также интернет. Доступно множество телевизионных каналов. Tricom, S. A., WIND Telecom, S. A., Viva (оператор сети) и Claro Codetel предоставляют телевизионные услуги в цифровом формате, с каналами из Латинской Америки и других стран мира. Развиты сети мобильной и стационарной связи. Доступ в интернет предоставляется по технологиям кабельного интернета, ADSL, WiMAX, EDGE, EV-DO и UMTS/HSDPA в большинстве регионов страны. В Санто-Доминго реализуются проекты по расширению зон Wi-Fi (беспроводного интернета). С 2015 года в стране активно ведется расширение сети оптоволоконных линий связи для обеспечения более быстрого и надежного интернета для бизнеса и частных пользователей. Instituto Dominicano De Telecomunicaciones (INDOTEL) регулирует и осуществляет надзор за развитием телекоммуникационного рынка страны.
Telecommunications in the Dominican Republic include radio, television, fixed and mobile telephones, and the Internet. Numerous television channels are available. Tricom, S. A, WIND Telecom, S. A., Viva (network operator), and Claro Codetel provide television services digitally, with channels from Latin America and elsewhere in the world. There are extensive mobile phone and land line services. Internet access is available as Cable Internet, ADSL, WiMAX, EDGE, EV DO and UMTS/HSDPA in most parts of the country. Projects to extend Wi Fi (wireless internet) hot spots have been undertaken in Santo Domingo. Since 2015 the country has been actively extending its fiber optics network, to provide faster and more reliable internet to business and private users. The Instituto Dominicano De Telecomunicaciones (INDOTEL) regulates and supervises the development of the country's telecommunications market.
Радио и телевидение
Радиостанции: AM 146, FM 233, коротковолновые 14 (2013). Сочетание государственных и частных радиостанций, в эфире более 300 радиостанций (2007). Радиоприемники: 1,44 млн. (1997). Телевизионные станции: 46 (2012). Сочетание государственных и частных вещательных сетей; 1 государственная и несколько частных телевизионных сетей; сети используют ретрансляторы для расширения зоны покрытия по всей стране (2007). В Доминиканской Республике доступно 46 бесплатных эфирных каналов в диапазонах VHF и UHF. Программа бесплатных каналов состоит в основном из местных развлекательных передач, новостей и комедийных шоу, а также зарубежных ситкомов, мыльных опер, фильмов, мультфильмов и спортивных программ. Фиксированная телефонная связь: 1,14 млн. линий, 70-е место в мире (2022). Фиксированная широкополосная связь: 446 420 абонентов, 72-е место в мире; 4,4% населения, 108-е место в мире (2012). Беспроводная широкополосная связь: 1,6 млн. абонентов, 65-е место в мире; 15,4% населения, 80-е место в мире (2012). Интернет-хосты: 404 500 хостов, 55-е место в мире (2012). Интернет-провайдеры (ISP): 8: Claro (оптоволокно, ADSL и беспроводная связь), Tricom (оптоволокно, WiMAX, ADSL и кабельное ТВ), Aster (кабельное ТВ), VIVA (беспроводная связь), Orange (беспроводная связь), ONEMAX (оптоволокно GPON, беспроводная PTP, центр обработки данных), Wind Telecom (WiMAX) (2008).
Radio stations: AM 146, FM 233, shortwave 14 (2013). A combination of state owned and privately owned radio stations with more than 300 radio stations operating (2007). Radios: 1.44 million (1997). Television stations: 46 (2012). A combination of state owned and privately owned broadcast media; 1 state owned and a number of private TV networks; networks operate repeaters to extend signals throughout country (2007). In the Dominican Republic there are 46 in VHF and UHF channels free to air channels. The programming on the free of charge channels consists mainly of locally produced entertainment shows, news, and comedy shows; and foreign sitcoms, soap operas, movies, cartoons, and sports programs. Fixed lines: 1.14 million lines in use, 70th in the world (2022). Fixed broadband: 446,420 subscriptions, 72nd in the world; 4.4% of the population, 108th in the world (2012). Wireless broadband: 1.6 million subscriptions, 65th in the world; 15.4% of the population, 80th in the world (2012). Internet hosts: 404,500 hosts, 55th in the world (2012). Internet service providers (ISPs): 8: Claro (Fiber, ADSL and wireless), Tricom (Fiber, WiMAX, ADSL, and Cable), Aster (CABLE), VIVA (wireless), Orange (wireless), ONEMAX (Fiber GPON, Wireless PTP, Data Center), Wind Telecom (WiMAX) (2008).
Широкополосный доступ в Интернет
Доминиканская Республика считается одной из стран с наиболее развитой телекоммуникационной инфраструктурой в Латинской Америке, с более чем 8,9 миллионами подключенных сотовых телефонов (при населении около 10 миллионов человек, из которых 3,5 миллиона живут в условиях крайней нищеты) и крупными компаниями, такими как Codetel и Orange (FR), на телекоммуникационном рынке. Широкополосный доступ в Интернет растет: по данным INDOTEL (Институт телекоммуникаций Доминиканской Республики) на декабрь 2010 года насчитывалось более 622 931 интернет-аккаунтов и 3 851 278 интернет-пользователей. Широкополосная связь DSL составляет около 56% от общего числа интернет-абонентов. Доступны ADSL, G. SHDSL и услуги, предоставляемые только в крупных городах, но стоимость высока, а качество обслуживания приемлемое. Кабельный интернет предлагается несколькими кабельными компаниями по более низкой цене, чем ADSL, однако качество обслуживания оставляет желать лучшего и связь ненадежна. WiFi становится все более распространенным, он доступен в некоторых университетах и большинстве отелей. Внедрение технологий WiMAX и HSPA некоторыми операторами сотовой связи стимулирует другие компании на рынке к инвестициям в новую, более быструю платформу услуг. Доля пользователей мобильного широкополосного интернета выросла с 14% в 2007 году до 39% в 2010 году и продолжит расти, поскольку все больше пользователей выбирают этот тип технологии в стране, где домашний широкополосный интернет дороже и медленнее. Кроме того, продолжающаяся установка сети оптоволоконного соединения в Национальном округе и городе Сантьяго (втором по величине в стране) вынудит других конкурентов модернизировать свои сети, чтобы оставаться конкурентоспособными на рынках, которые они сейчас лидируют.
The Dominican Republic is considered one of the countries with the most advanced telecommunications infrastructures in Latin America, with over 8.9 million cell phones connected (on just about 10 million populants, with 3.5 million of them on extreme poverty conditions) and large companies like Codetel and Orange (FR) on the telecommunications market. Broadband Internet access is growing, with over 622,931 Internet accounts globally and 3,851,278 Internet users as of December 2010 according to INDOTEL (DR Telecommunications Institute). Broadband DSL represents about 56% of the total Internet subscribers. There is access to regular ADSL, G. SHDSL, and services only on metropolitan areas, costs are high and service is decent. Cable Internet is offered by a couple of cable companies at lower costs than ADSL but the service is very deficient and unreliable. WiFi is becoming more common. It is available in some universities. Most hotels also offer wi fi internet. The implementation of the WiMAX and HSPA technology by some of the Cellphone service providers are resulting in the rapid investment by other providers in the market to match the new and faster platform of services. Mobile broadband users have seen their percentage grow from 14% in 2007 all the way to 39% in 2010, and will continue to grow as more and more users are opting for this type of technology in a country where Home Broadband speeds are more expensive and slower. Also the ongoing installation of a Fiber Optic network structure in the National District and the City of Santiago (second largest in the country) will force other competitors into upgrading theirs to be able to compete in the markets they now lead.
Цензура и наблюдение в Интернете
Нет никаких государственных ограничений на доступ в Интернет или достоверных сообщений о том, что правительство осуществляет мониторинг электронной почты или интернет-чатов без судебного контроля. Конституция гарантирует свободу слова и печати, и правительство в целом уважает эти права на практике. Независимая пресса, эффективная судебная система и функционирующая демократическая политическая система обеспечивают свободу слова и печати. Независимые средства массовой информации активно выражают широкий спектр мнений без ограничений. Лица и группы в целом могут критиковать правительство публично и в частном порядке без последствий, хотя имели место случаи, когда власти запугивали журналистов или других работников СМИ. Местные журналисты прибегают к самоцензуре, особенно когда освещение может негативно сказаться на экономических или политических интересах владельцев СМИ. Правительство отрицает использование несанкционированной прослушки или других скрытых методов вмешательства в частную жизнь граждан и семей, однако правозащитные организации и оппозиционные политики утверждают, что такое вмешательство все же имеет место.
There are no government restrictions on access to the Internet or credible reports that the government monitors e mail or Internet chat rooms without judicial oversight. The constitution provides for freedom of speech and press, and the government generally respects these rights in practice. An independent press, an effective judiciary, and a functioning democratic political system ensure freedom of speech and press. The independent media are active and express a wide variety of views without restriction. Individuals and groups are generally able to criticize the government publicly and privately without reprisal, although there have been incidents in which authorities intimidated journalists or other news professionals. Local journalists engage in self censorship, particularly when coverage could adversely affect the economic or political interests of media owners. The government denies using unauthorized wiretapping or other surreptitious methods to interfere with the private lives of individuals and families, however, human rights groups and opposition politicians allege that such interference does occur.