Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
London Sounds Eastern – BBC радиосындағы ең танымал этникалық азшылық радио бағдарламаларының бірі болды. Оны Вернон Кореа жүргізді және Кит Йомэнс өндірді.
London Sounds Eastern was one of the most popular ethnic minority radio programs on the BBC. It was presented by Vernon Corea and produced by Keith Yeomans.
Лондонның басталуы шығыс үнінде
Бұл бағдарлама жексенбі кешінде BBC Radio London арнасында эфирге шықты. Ол көп мәдениетті үлкен радио тыңдаушылар қауымын қамтыды және тіпті 1976 жылы BBC Radio Times журналында жарияланды. London Sounds Eastern Ұлыбританияда радио тарихындағы жаңа бет ашты: бұл BBC-де ағылшын тіліндегі тұңғыш азиялық бағдарлама болды. "London Sounds Eastern" бағдарламасы іске қосылғанға дейін Ұлыбританиядағы азиялық радио бағдарламаларының көпшілігі хинди және урду тілдерінде болды, ал бұл бағдарлама бұрын бенгал, хинди және урду тілдерінде сөйлеген екі 30 минуттық хабарламаны алмастырды.
The program went on the airwaves on a Sunday evening on BBC Radio London. It enjoyed a huge multi cultural radio audience and was even highlighted in the BBC Radio Times in 1976. London Sounds Eastern created broadcasting history in the United Kingdom: it was the first ever Asian programme in English, on the BBC. Until the launch of 'London Sounds Eastern,' Asian radio programmes in the United Kingdom were mostly in the Hindi and Urdu languages and the programme replaced two 30 minute shows which had been broadcast in the Bengali, Hindi and Urdu languages.
Этникалық азшылықтар үшін BBC телеарнасында хабар тарату
"London Sounds Eastern" этникалық азшылықтарды радио арқылы таратуда маңызды қадам болды. Ол Пәкістанның ғазалдары, Үндістанның рагалары және Шри-Ланканың бейласы сияқты сан алуан музыканы ұсынып, музыкалық көкжиеңді кеңейтті. Қытай мен Сингапур музыкасы да көрсетілді. "London Sounds Eastern" бағдарламасын жүргізген Вернон Кореа BBC-нің Азия бағдарламаларына жауапкер болып тағайындалды және BBC жергілікті радио желісі үшін этникалық азшылық өкілдерінен радио хабаршыларын даярлады. Радиодағы мансап туралы кеңес алғандардың арасында BBC тележүргізушісі Джордж Алагия да болды. Вернон Кореа кейіннен BBC-нің этникалық азшылықтар жөніндегі кеңесшісі қызметін атқарды.
'London Sounds Eastern' was a real breakthrough in terms of ethnic minority broadcasting. It expanded musical horizons featuring music as diverse as the ghazals of Pakistan, raagas from India and baila from Sri Lanka. It even featured music from China and Singapore. Vernon Corea, presenter of London Sounds Eastern was appointed Asian Programmes Officer of the BBC and trained broadcasters from minority ethnic communities for the BBC Local Radio network. Among those who sought advice on a career in radio was the BBC TV Presenter George Alagiah. Vernon Corea went on to be the BBC's Ethnic Minorities Adviser.
Оңтүстік Азия жұлдыздары BBC телеарнасында
Көптеген азиялық жұлдыздар қатысты: Лата Маңгешкар, Аша Бхосле, Уша Утхуп, Рави Шанкар, Пандит Амарадева, азиялық актриса Джамила Масси және оның күйеуі, жазушы Реджинальд Масси, Кларенс Виджеварден, Анесли Малевана, Миньонн Фернандо, Нимал Мендис, "Циган" тобы, Десмонд де Силва – бұл "London Sounds Eastern" бағдарламасындағы Оңтүстік Азия жұлдыздарының бір бөлігі ғана. Олардың музыкасы Лондон қаласында жаңа тыңдарманға жетті, ал жүздеген жанкүйерлер BBC Radio London радиосына хат жазды. Вернон Корея индийлік субконтиненттің рагадан бастап қазіргі заманғы бейлаға дейінгі әртүрлі дыбыстарын таныстырды.
A whole host of Asian stars were featured Lata Mangeshkar, Asha Bhosle, Usha Uthup, Ravi Shankar, Pandith Amaradeva, Asian actress Jamila Massey and her husband the writer Reginald Massey, Clarence Wijewardene, Annesley Malewana, Mignonne Fernando, Nimal Mendis, The Gypsies, Desmond de Silva were some of the South Asian stars on 'London Sounds Eastern.' Their music reached new audiences in London and hundreds of fans wrote in to BBC Radio London. Vernon Corea featured the different sounds of the Indian sub continent, from ragaas to contemporary baila.
Оңтүстік Азия елдерінің басшылары бағдарламаға қатысты
Радио бағдарламасында мемлекет басшылары да сөйледі, соның ішінде Шри-Ланка президенті де болды. "London Sounds Eastern" бағдарламасын жүргізуші Вернон Кореа Мальдив аралдарына Мальдив радиосындағы хабар таратушыларды оқытуға шақырылғанда Мальдив президентімен кездесті.
Heads of State have also appeared on the radio programme among them the President of Sri Lanka. Vernon Corea, the presenter of 'London Sounds Eastern' also met with the President of the Maldives when he was invited to the islands to train Maldivian broadcasters at Radio Maldives.