Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Восточном Сассексе, Англия
River in East Sussex, England
Река Кукмир берёт начало недалеко от Хитфилда в Восточном Сассексе, Англия, на южных склонах Уилда. Название реки, вероятно, происходит от староанглийского слова, означающего «быстрое течение», поскольку она спускается по склонам в начальной части своего русла. Она впадает в Английский канал и имеет единственное не застроенное устье на побережье Сассекса.
The River Cuckmere rises near Heathfield in East Sussex, England on the southern slopes of the Weald. The name of the river probably comes from an Old English word meaning "fast flowing", since it descends over in its initial It flows into the English Channel, and has the only undeveloped river mouth on the Sussex coast.
Описание
В верхней части реки много притоков, главным из которых является река Булл; а ее основное русло начинается в Хеллингли. После пересечения равнинной сельскохозяйственной местности Лоу-Уэлд, Кукмир прорезает Саут-Даунс в собственной долине. Река впадает в Ла-Манш в Кукмир-Хейвене, между Сифордом и скалой Семь Сестёр. Нижняя часть ее русла в пойме характеризуется меандрированием. Природный заповедник долины Кукмир расположен в нижней части эстуария реки. Долина имеет большое значение для охраны природы. Она объявлена местом особой научной ценности и является частью Национального парка Саут-Даунс.
The river has many tributaries at its upper end, the principal one being the River Bull; and its main channel begins at Hellingly. After crossing the Low Weald area of farmland, the Cuckmere cuts through the South Downs in its own valley. It reaches the English Channel at Cuckmere Haven, between Seaford and the Seven Sisters cliff face. The lower part of its course in the floodplain is marked by meandering. The Cuckmere Valley Nature Reserve is located in the lower estuary portion of the river. The valley is very important for nature conservation. It has been designated a Site of Special Scientific Interest and is part of the South Downs National Park.
История и экологические проблемы
Гражданский приход Кукмир-Вэлли получил своё название от реки. В XIX веке были предприняты защитные меры для предотвращения затопления верхней части долины. Гальку регулярно добывали из устья реки и укрепляли берега. В 1846 году русло реки было выпрямлено искусственным каналом; этот канал в основном предотвращал затопления выше по течению, которые ранее достигали деревни Альфристон. Он также обеспечивал поддержку орошению. Кроме того, были возведены насыпные берега, или дамбы, для защиты от наводнений. В последние десятилетия этот район стал крупным туристическим центром, и вклад туризма в местную экономику превышает вклад сельского хозяйства. Река также находится у подножия современной Белой лошади Литлингтона, вырезанной в 1924 году. В 2001 году было создано партнерство Cuckmere Estuary Partnership, объединившее Национальный фонд, Natural England, Агентство по охране окружающей среды, Совет графства Восточный Сассекс, Sussex Wildlife Trust и различные другие экологические и природоохранные организации. Они совместно работают над созданием долгосрочных планов для этой природной территории. Государственные рекомендации запрещают дальнейшее поддержание капитальных сооружений для защиты от наводнений в местах, где дома не находятся под угрозой. Кроме того, растет количество научных данных, свидетельствующих о том, что экологическое богатство района увеличится, если ему будет позволено вернуться к естественному состоянию. Партнерство и Агентство по охране окружающей среды предложили восстановить устье реки и ведут переговоры с местными жителями, предпринимателями и туристами о дальнейших действиях. В настоящее время галечный пляж и насыпные берега препятствуют проникновению морской воды в верхние части долины Кукмир. Однако Агентство по охране окружающей среды прогнозирует, что ожидаемый подъем уровня моря из-за изменения климата увеличит и без того значительные затраты на физическое укрепление, и текущих мер будет недостаточно. Они намерены прекратить ремонт дамб и позволить естественным процессам, включая периодические затопления, идти своим чередом. Разработчики плана считают, что в долгосрочной перспективе восстановление соленой эстуарии и болот обогатит экологическую среду обитания, привлечет больше диких животных и улучшит туристическую привлекательность. В начале 2008 года приходской совет Кукмир выступил с публичным заявлением, призывающим Агентство по охране окружающей среды к менее радикальным мерам в ближайшей перспективе, защите канала, а также к разработке долгосрочных планов на следующие 25–50 лет.
The Cuckmere Valley civil parish takes its name from the river. In the 19th century, defensive measures were taken to prevent flooding of the upper valley. Shingle was regularly dug from the mouth of the river and the banks were made higher. In 1846, the course of the river was straightened in an artificial cut; the cut mostly prevented flooding upstream, which used to reach to the village of Alfriston. It also provided support for irrigation. In addition, raised river banks, or levees, were constructed to protect areas from flooding. In recent decades, the area has become a major tourist destination, with tourism contributing to the local economy more than does agriculture. The river also stands at the foot of the current Litlington White Horse carved in 1924. In 2001, the Cuckmere Estuary Partnership was established as a collaboration of the National Trust, Natural England, Environment Agency, East Sussex County Council, Sussex Wildlife Trust, and various other environmental and conservation groups. They are working together to create long term plans for the natural area. Government guidelines prohibit continuing to maintain hard flood defences where houses are not at risk. In addition, there is growing scientific evidence that the area would be more ecologically rich if allowed to return to its natural state. The partnership and the Environment Agency have proposed estuary restoration, and have been talking to residents, businesses, and visitors about how to proceed in the future. Presently, a shingle beach and raised river banks prevent seawater from penetrating the uppermost areas of the Cuckmere Valley. But the Environment Agency projects that an expected sea level rise due to climate change will increase the already steep costs of physical reinforcement, and current measures will not be sufficient. They intend to stop repair of the levees and to allow the cycle of natural processes, including periodic flooding of the area. The planning collaborators believe that in the long term, restoration of the saltwater estuary and marshes will enrich the ecological habitat, attract more wildlife and improve tourism. In early 2008 the Cuckmere Parish Council issued a public statement urging the Environment Agency to take less drastic steps in the near term, protecting the Cut while developing longer term plans over the next 25–50 years.