Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Суссекс, Англиядағы өзен.
River in East Sussex, England
Кукмир өзені Англияның Шығыс Суссекс аймағындағы Хитфилд қаласының жанында, Уэльдтің оңтүстік беткейінде бастау алады. Өзеннің аты, болжам бойынша, көне ағылшын тілінде "қарқынды ағыс" деген мағына беретін сөзден шыққан, себебі ол бастауында тез төмен қарай ағады. Өзен Англия арнасына құяды және Сассекс жағалауындағы жалғыз өзгесіз өзен сағасын құрайды.
The River Cuckmere rises near Heathfield in East Sussex, England on the southern slopes of the Weald. The name of the river probably comes from an Old English word meaning "fast flowing", since it descends over in its initial It flows into the English Channel, and has the only undeveloped river mouth on the Sussex coast.
Сипаттама
Өзеннің жоғарғы бөлігінде көптеген салалары бар, олардың ең ірісі – Буль өзені; оның негізгі арнасы Хеллинглиден басталады. Төменгі Уилд шалғынды даласын кесіп өткеннен кейін, Кукмир өз аңғарында Оңтүстік Даунс тауларынан өтеді. Ол Сифорд пен Жеті қарындас жартастың арасындағы Кукмир Хейвенде Англия арнасына құяды. Оның тасқынды жазықтағы төменгі бөлігі ирек-шаңқақ өзен арнасымен сипатталады. Кукмир аңғарының табиғат қорығы өзеннің төменгі сағасының бөлігінде орналасқан. Аңғар табиғатты қорғау үшін өте маңызды. Ол арнайы ғылыми маңызы бар жер деп жарияланған және Оңтүстік Даунс ұлттық паркінің құрамына кіреді.
The river has many tributaries at its upper end, the principal one being the River Bull; and its main channel begins at Hellingly. After crossing the Low Weald area of farmland, the Cuckmere cuts through the South Downs in its own valley. It reaches the English Channel at Cuckmere Haven, between Seaford and the Seven Sisters cliff face. The lower part of its course in the floodplain is marked by meandering. The Cuckmere Valley Nature Reserve is located in the lower estuary portion of the river. The valley is very important for nature conservation. It has been designated a Site of Special Scientific Interest and is part of the South Downs National Park.
Тарих және қоршаған орта мәселелері
Кукмир алқабының азаматтық округі атауын өзенден алған. 19 ғасырда жоғарғы аңғарда су тасқынының алдын алу үшін қорғаныс шаралары қабылданды. Өзеннің сағасынан тұрақты түрде тас-қиыршық қазылып, жағалаулар биіктелді. 1846 жылы өзеннің арнасы жасанды кесік арқылы түзетілді; бұл кесік көбінесе Альфристон ауылына дейін жететін су тасқынын тоқтатты. Сонымен қатар, суаруға да қолдау көрсетілді. Аумақты су тасқынынан қорғау үшін көтерілген өзен жағалаулары немесе бөгеттер де салынды. Соңғы онжылдықтарда бұл аймақ маңызды туристік орынға айналды, туризм жергілікті экономикаға еңбек еткізуден гөрі көбірек үлес қосады. Өзен 1924 жылы жасалған қазіргі Литлингтон ақ жылқысының табанында орналасқан. 2001 жылы Кукмир сағасы серіктестігі Ұлттық сенім қоры, Табиғат Англиясы, Қоршаған орта агенттігі, Шығыс Суссекс округі кеңесі, Суссекс жабайы табиғат қоры және басқа да экологиялық және табиғатты қорғау ұйымдарының бірлескен күшімен құрылды. Олар табиғи аймақ үшін ұзақ мерзімді жоспарлар жасау үшін бірлесіп жұмыс істейді. Үкіметтік нұсқаулар, егер үйлерге қауіп болмаса, қатты су тасқынынан қорғау шараларын жалғастыруға тыйым салады. Сонымен қатар, аймақ табиғи күйіне қайтарылса, экологиялық тұрғыдан байып, дамытылатынына ғылыми дәлелдер көбейіп келеді. Серіктестік және Қоршаған орта агенттігі сағаны қалпына келтіруді ұсынды және болашақта қалай әрекет ету керектігі туралы тұрғындармен, кәсіпкерлермен және келушілермен келіседі. Қазіргі уақытта тас-қиыршық жағалау және көтерілген өзен жағалаулары теңіз суының Кукмир алқабының жоғарғы бөліктеріне енуіне кедергі келтіреді. Бірақ Қоршаған орта агенттігі климаттың өзгеруіне байланысты теңіз деңгейінің көтерілуі физикалық нығайтудың құнын арттырады және қазіргі шаралар жеткіліксіз болады деп болжайды. Олар бөгеттерді жөндеуді тоқтатып, аймақтың мезгіл-мезгіл суға батуы сияқты табиғи процестердің ағынына мүмкіндік беруді жоспарлап отыр. Жоспарлауға қатысушылар, ұзақ мерзімде тұзды су сағасы мен батпақты жерлерді қалпына келтіру экологиялық ортаны байытады, жануарлар дүниесін көбейтеді және туризмді жақсартады деп сендіреді. 2008 жылдың басында Кукмир округі кеңесі Қоршаған орта агенттігінен жақын арада қатаң шаралардан аулақ болуды және келесі 25-50 жыл ішінде ұзақ мерзімді жоспарларды әзірлеумен қатар Cut-ті қорғауды сұрап, жария мәлімдеме жасады.
The Cuckmere Valley civil parish takes its name from the river. In the 19th century, defensive measures were taken to prevent flooding of the upper valley. Shingle was regularly dug from the mouth of the river and the banks were made higher. In 1846, the course of the river was straightened in an artificial cut; the cut mostly prevented flooding upstream, which used to reach to the village of Alfriston. It also provided support for irrigation. In addition, raised river banks, or levees, were constructed to protect areas from flooding. In recent decades, the area has become a major tourist destination, with tourism contributing to the local economy more than does agriculture. The river also stands at the foot of the current Litlington White Horse carved in 1924. In 2001, the Cuckmere Estuary Partnership was established as a collaboration of the National Trust, Natural England, Environment Agency, East Sussex County Council, Sussex Wildlife Trust, and various other environmental and conservation groups. They are working together to create long term plans for the natural area. Government guidelines prohibit continuing to maintain hard flood defences where houses are not at risk. In addition, there is growing scientific evidence that the area would be more ecologically rich if allowed to return to its natural state. The partnership and the Environment Agency have proposed estuary restoration, and have been talking to residents, businesses, and visitors about how to proceed in the future. Presently, a shingle beach and raised river banks prevent seawater from penetrating the uppermost areas of the Cuckmere Valley. But the Environment Agency projects that an expected sea level rise due to climate change will increase the already steep costs of physical reinforcement, and current measures will not be sufficient. They intend to stop repair of the levees and to allow the cycle of natural processes, including periodic flooding of the area. The planning collaborators believe that in the long term, restoration of the saltwater estuary and marshes will enrich the ecological habitat, attract more wildlife and improve tourism. In early 2008 the Cuckmere Parish Council issued a public statement urging the Environment Agency to take less drastic steps in the near term, protecting the Cut while developing longer term plans over the next 25–50 years.