Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Нанкине, Китай.
Botanical garden in Nanjing, China
Ботанический сад в Нанкине, созданный в 1929 году, стал первым национальным ботаническим садом в Китае. Первоначальное название – «Ботанический сад в память о Сунь Ят-Сене» – было дано в честь доктора Сунь Ят-Сена, пионера китайской демократической революции. В 1954 году он был переименован в Нанкинский ботанический сад им. Сунь Ят-Сена, Китайская академия наук. Это один из четырех крупнейших ботанических садов Китая. Ботанический сад также известен как Ботанический сад Чжуншань, по названию, записанному пиньинем.
The Nanjing Botanical Garden Memorial Sun Yat Sen , established in 1929, became the first national botanical garden in China. The original name, 'Botanical Garden Memorial Sun Yat Sen', commemorated Dr. Sun Yat Sen, the pioneer of Chinese democratic revolution. In 1954, it was renamed as Nanjing Botanical Garden Mem. Sun Yat Sen, Chinese Academy of Sciences. It is one of four major botanical gardens in China. The botanical garden is also known as Zhongshan Botanical Garden after the spelling of its name in pinyin.
Местоположение
Расположенный в восточных пригородах Нанкина, у подножия Фиолетовой горы и напротив озера Цян, сад находится рядом с древней городской стеной эпохи Мин, недалеко от знаменитого мавзолея Сунь Ятсена. Площадь сада составляет 1,86 квадратных километра (186 га). Благодаря пышной растительности, лугам, холмам и озерам, Нанкинский ботанический сад является центром ботанических исследований и научно-образовательной деятельности, а также популярным местом для отдыха. До сада можно доехать на автобусах № 20 и № 315, которые останавливаются у главных ворот.
Located in the eastern suburbs of Nanjing, with the Purple Mountain behind and the Qian Lake in front, the garden lies beside the ancient city wall of Ming Dynasty nearby the famous Sun Yat sen Mausoleum. The gardens cover 1.86 square kilometers (186 ha). With luxuriant vegetation, lawns, hills and lakes, Nanjing Botanical Garden is a center for botanical research and science education, as well as a popular recreational attraction. CIty bus lines 20 and 315 stop at the front gate.
Коллекция
Являясь исследовательским центром флоры центральных и северных субтропиков Китая, сад располагает живой коллекцией, насчитывающей около 3000 видов, относящихся к 913 родам и 188 семействам. Гербарий содержит 700 000 листов ботанических образцов. В его составе пять исследовательских отделов: Центр исследований декоративных растений, Центр исследований лекарственных растений, Информационный центр растений, Ключевая лаборатория внеситуационного сохранения растений провинции Цзянсу и Гербарий. Создано и открыто десять тематических садов (секций). Нанкинский ботанический сад организовал программу обмена семенами, растениями, образцами и книгами с более чем шестьюстами организациями из более чем шестидесяти стран мира. Партнерские отношения между ботаническими садами были установлены с Ботаническим садом штата Миссури (США) – первым подобным опытом в Китае. Установлены дружественные связи с Ботаническим садом UBC (Канада) и Ботаническим садом Токийского университета (Япония). Сад является членом Комитета по охране исчезающих видов Международного союза охраны природы (МСОП) и Botanic Gardens Conservation International.
As a research center on central and northern subtropical floras of China, the garden has a living collection of about 3,000 species belonging to 913 genera of 188 families. The Herbarium holds 700,000 sheets of botanical specimens. There are five research departments: Ornamental Plant Research Center, Medicinal Plant Research Center, Plant Information Center, Key Laboratory of Plant Ex situ Conservation of Jiangsu Province and the Herbarium. Ten featured gardens (sections) have been constructed and opened. Nanjing Botanical Garden has set up an exchange program of seeds, plants, specimens and books with over six hundred organizations of more than sixty countries worldwide. The sister relationship of botanical gardens was established with the Missouri Botanical Garden, USA, which is the first of its type in China. Friendly relationships with the UBC Botanical Garden, Canada and the Botanical Garden, University of Tokyo, Japan have been set up. The garden is a member of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Threatened Plant Committee and Botanic Gardens Conservation International.
Транспортировка
В сад можно попасть с севера от станции Мусуюань (苜蓿园) линии 2 метро Нанкина. От этой станции садитесь на городской автобус № 20. Или от станции Цзиминсы (鸡鸣寺) (линия 3) автобус останавливается у главного входа.
The garden is accessible north from Muxuyuan station (苜蓿园) of Nanjing Metro Line 2. Take city bus 20 from this station. Or from the Jimingsi station (鸡鸣寺) (Line 3) stops at the main entrance.