Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохоки залива Квинта (Mohawk: Kenhtè:ke Kanyen'kehà:ka) – община мохоков в округе Гастингс, провинция Онтарио, Канада. Они управляют территорией мохоков Тендинага. В языке мохоков община официально называется Kenhtè:ke, что означает «на заливе» (от мохокского слова kénhte – «залив», которое также является происхождением слова «Quinte»). Название у каюга – Tayęda:ne:gęˀ или Detgayę:da:negęˀ, что переводится как «земля двух брёвен». Номер племенного совета – 164.
Mohawk community in Ontario, Canada
The Mohawks of the Bay of Quinte (MBQ) (Mohawk: Kenhtè:ke Kanyen'kehà:ka ) are a Mohawk community within Hastings County, Ontario. They control the Tyendinaga Mohawk Territory, which is a Officially in the Mohawk language, the community is called Kenhtè:ke, which means "on the bay" (from Mohawk kénhte "bay", which is also the origin of the word "Quinte"). The Cayuga name is Tayęda:ne:gęˀ or Detgayę:da:negęˀ, 'land of two logs'. The nation's band number is 164.
Обзор
Территория мохоков залива Квинт (MBQ) является одной из крупнейших территорий коренных народов в Онтарио. Территория Тиендинага связана с местом рождения Великого Миротворца – Деканавиде – который сыграл ключевую роль в объединении мохоков, онейда, онондага, кайюга и сенека в Конфедерацию Гауденосауне, как утверждает Кайанесенх Пол Уильямс, юрист и писатель из числа шести наций. Традиционная земля MBQ, которая была значительно больше современной территории, получила название по вариации традиционного имени мохоков Джозефа Бранта – Thayendanegea – означающего «два полена рядом друг с другом». Она расположена на заливе Квинт в юго-восточной части Онтарио, Канада, к востоку от Беллвиля и непосредственно к западу от поселка Дезертонто.
The territory of the Mohawks of the Bay of Quinte (MBQ), represent one of the largest First Nations territories in Ontario. Tyendinaga Mohawk Territory has ties to the birthplace of the Great Peacemaker—Dekanahwideh—who was instrumental in the bringing together the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca into the Haudenosaunee Confederacy, according to Kayanesenh Paul Williams, a Six Nations lawyer and author. The traditional land of the MBQ, which was much more vast that the current territory, was based on a variation of the traditional Mohawk name of Joseph Brant—Thayendanegea —which means "two pieces of fire wood beside each other". on the Bay of Quinte in southeastern Ontario, Canada, east of Belleville and immediately to the west of the township of Deseronto.
История
После Американской революции мохоки, союзники британской короны, лишились своих традиционных земель в долине Мохок, которая впоследствии стала штатом Нью-Йорк, будучи вынужденными уступить их после поражения британцев. В качестве компенсации за верность корона предложила им незаселенные земли в Верхней Канаде. Группа мохоков во главе с Джоном Дезеронто выбрала залив Квинт, поскольку считалось, что это место рождения Теканавиты, одного из основателей Ирокезской конфедерации в XII веке. Большинство мохоков последовали за Джозефом Брантом в общину Шести Наций Гранд-Ривер, на территории будущей провинции Онтарио. 22 мая 1784 года группа из 20 семей мохоков (от 100 до 125 человек) прибыла в Тендинагу. Девять лет спустя, участок земли Тендинага был официально закреплен за ними согласно Королевскому договору № 3½, подписанному 1 апреля 1793 года лейтенант-губернатором Джоном Грейвсом Симко и впоследствии известному как «Акт Симко». Этот участок земли был юридически принят британской короной, а затем правительством Верхней Канады. В период с 1820 по 1843 год мохоки потеряли две трети земель, закрепленных за ними Актом Симко.
Following the American Revolution, the Mohawk, who were allies of the British Crown, lost their traditional homelands in the Mohawk Valley of what became New York state, when they were forced to cede their lands following the defeat of the British. As compensation for their allegiance, the Crown offered them unsettled land in Upper Canada. A group of Mohawk led by John Deseronto selected the Bay of Quinte because it was said to be the birthplace of Tekanawita, one of the founders of the Iroquois Confederacy in the 12th century. The majority of the Mohawk followed Joseph Brant to the Six Nations of the Grand River First Nation in what has become the province of Ontario. On May 22, 1784, the group of 20 Mohawk families (between 100 and 125 people) arrived at Tyendinaga. Nine years later, the Tyendinaga tract of land was officially set aside under Crown Treaty 3½, signed on April 1, 1793, by Lieutenant Governor John Graves Simcoe and thereafter known as the 'Simcoe Deed'. This tract of land, measuring was legally accepted by the British Crown, and subsequently by the Upper Canada government. During the period from 1820 to 1843, the Mohawk lost two thirds of the treaty lands of the Simcoe Deed.
Земельные претензии
В 1995 году MBQ подала иск на территорию площадью 923 акра, окружающую территорию Тиендинага Мохок, которая включала большую часть земли, на которой расположен муниципалитет Дезертонто. В 2003 году федеральное правительство начало первоначальные переговоры по земельному иску Кулберсон-Тракта. Иск основан на утверждении, что лоялисты незаконно приобрели традиционные земли мохоков в период с 1820 по 1843 год, что привело к потере большей части земли, закрепленной договором Симко. Исследования и документация показали, что эти условия и положения, возможно, не были соблюдены в Тиендинага. Муниципалитет создал "Каталог документов по земельному иску Кулберсон-Тракта" в своих архивах. Вождь Дон Маракл возобновил призыв к продолжению переговоров в 2011 году после периода застоя. В 2013 году в Дезертонто был проведен симпозиум под названием "Земля, что поддерживает наши ноги", который привлек большое количество участников. В июне 2013 года судья Ренни из Федерального суда Канады вынес решение по делу "Мохоки залива Квинт против Канады (Индийские дела и развитие Севера)", согласно которому экспроприация является одним из нескольких жизнеспособных вариантов, доступных правительству в соответствии с законом.
In 1995 the MBQ filed a claim on an area which covers 923 acres of land surrounding the Tyendinaga Mohawk Territory area, which included most of the land upon which the township of Deseronto has been built. In 2003, the federal government entered into initial land claims negotiations on the Culbertson Tract land claim. The claim is based on Loyalist settlers allegedly acquiring Mohawk traditional land illegally, during the period from 1820 to 1843, resulting in the loss of the majority of the land from the Simcoe Treaty. Research and documentation has shown that these terms and conditions may not have been followed at Tyendinaga. The Township created a "Catalogue of Culbertson Tract Land Claim documents collection" in its archives. Chief Don Maracle renewed a call for negotiations to continue in 2011, following a period of stagnation. A symposium entitled "The Land that Supports our Feet", was held in Deseronto in 2013 which was well attended. In June 2013, Justice Rennie of the Federal Court of Canada ruled in Mohawks of the Bay of Quinte v. Canada (Indian Affairs and Northern Development), that expropriation is one of several viable alternatives available to the government under the law.
Долгосрочные рекомендации по питьевой воде (DWA)
Мохоки залива Квинт находятся под предупреждением о качестве питьевой воды с 2008 года "из-за фекального, бактериального и водорослевого загрязнения". Во время засухи в этом районе многие из подземных скважин, от которых они зависели, полностью пересохли. Во время пандемии COVID-19 в Канаде нарушились цепочки поставок от производителей, что привело к увеличению стоимости проекта водопровода примерно с 8,1 млн долларов до 18,2 млн долларов. В декабре 2020 года федеральное правительство объявило о новом финансировании в размере 16,7 млн долларов для "покрытия расходов на прокладку дополнительных водопроводных линий" от поселка Дезертонто и собственных очистных сооружений MBQ, которые затем смогут обеспечивать водой пять районов на территории Тендинага-Мохаук. Это финансирование поддерживает заключительный этап многоэтапного проекта по улучшению доступа к безопасной питьевой воде для сообщества MBQ. Федеральное правительство и Первая нация совместно инвестировали в проект в общей сложности 18,2 млн долларов, что "в конечном итоге позволит отменить пять долгосрочных рекомендаций по качеству питьевой воды в сообществе". Последний этап строительства был заключен с компанией Gordon Barr Limited, которая начала строительные работы в декабре 2020 года. Новые водопроводные линии соединят очистные сооружения MBQ и Дезертонто, тем самым обеспечив подключение "86 существующих домов и нескольких полуобщественных зданий сообщества". 4 декабря 2017 года Совет принял решение "об одобрении принятия положений Закона о выборах первых наций [FNEA] для территории Тендинага-Мохаук в 2019 году", но по состоянию на декабрь 2018 года Совет официально не принял собственный избирательный кодекс и не перешел на регулирование FNEA.
The Mohawk of the Bay of Quinte have been under a Drinking Water Advisory since 2008, "due to fecal, bacterial and algae contaminations". During a drought in the area, many of the groundwater wells—upon which they had depended—went completely dry. During the COVID 19 pandemic in Canada, supply chains from manufacturers were disrupted, resulting in an increase in the water main project from about $8.1 million to $18.2 million. In December 2020, the federal government had announced new funding of $16.7 million to "cover the cost of extending the water mains" from the township of Deseronto and the MBQ's own water treatment plants which will then be able to serve five areas in the Tyendinaga Mohawk Territory. This funding supports the final phase in the "multi phase project to improve access to safe drinking water for the MBQ community. The federal government and the First Nation invested a combined total of $18.2 million towards the project, which will "ultimately lift five long term drinking water advisories in the community". This final phase has been contracted out to Gordon Barr Limited, who began construction work in December 2020. The new water mains will link the MBQ's and Deseronto's water treatment plant, thereby connecting "86 existing homes and several of the community's semi public buildings". On December 4, 2017, Council adopted a motion 'to approve to adopt the First Nations Election Act [FNEA] regulations for the Tyendinaga Mohawk Territory in 2019', but Council has not officially adopted a custom election code or opted into the FNEA as of December 2018.
История правительства
С самого начала правительство общины мохоков в заливе Квинт состояло из совета вождей, выбранных в соответствии с демократической традицией хауденосауне. Когда мохоки впервые прибыли в залив Квинт, их возглавлял капитан Джон Дезеронтион, и он был первым лидером общины. В период между высадкой в 1784 году и смертью капитана Джона в 1811 году правительство состояло из так называемых "вождей общины", "военных вождей" и самого капитана Джона, который считался "главным вождем". Все функции правительства проходили через капитана Джона, и поэтому детали структуры правительства неясны, например, сколько вождей входило в совет. После смерти капитана Джона в 1811 году, имеются свидетельства из внешней переписки с другими правительствами, что в начале 1800-х годов общиной могли руководить шесть вождей. Сохранившиеся документы 1820-х и 1830-х годов содержат подписи групп из четырех, пяти и шести вождей. В 1835 году, после перехода более 60 членов общины в методизм и их последовавшего переселения в Гранд-Ривер, число вождей в совете Квинт-Мохаук уменьшилось на два, в результате чего совет состоял из четырех человек, известных как "старые вожди" – Брант Брант, Паулес Клаус, Джозеф Пинн и еще один. Суперинтендант назначил двух человек в совет, а община выбрала еще троих, в результате чего совет насчитывал пять человек. Единственным из "старых вождей" в этом совете 1858 года был Паулес Клаус. В следующем году визитирующий суперинтендант В. Р. Бартлетт снова назначил двух человек в совет (Паулеса Клауса и Томаса Клауса), в то время как община избрала троих (Сет В. Хилл, Джон Лофт и Уильям Маракл). В конечном итоге суперинтендант положил конец широко распространенным внутренним выборам в общине в период с 1860 по 1870 год, заявив, что "они создают много проблем, и невоздержанность и возбуждение вызывали много недовольства". Сет У. Хилл был исключен из совета за невоздержанность в 1860 году и заменен на выборах Уильямом Дж. У. Хиллом. В 1863 году Джон Лофт также был уволен из совета из-за невоздержанности, но не был заменен, в результате чего совет состоял из четырех человек. В 1866 году умер последний из четырех "старых вождей" Паулес Клаус, что еще больше сократило совет до трех человек. Исторические свидетельства указывают на то, что община выбрала Сета Паулеса на замену старому вождю, но он был спорной фигурой и не был принят всей общиной – некоторые считали, что он "сам себя назначил" вождем, хотя исторические доказательства неубедительны.
From the start, the government of the Mohawk community at the Bay of Quinte consisted of a council of chiefs selected following Haudenosaunee democratic tradition. When the Mohawks first came to the Bay of Quinte, they were led by Captain John Deserontyon, and he was then the first leader of the community. Between the time of the landing in 1784 and Captain John's death in 1811, the government consisted of so called "community chiefs," "war chiefs," and Captain John himself, who was considered the "headman." All functions of government went through Captain John, and as such the finer points of the government structure are unclear, for instance how many chiefs made up the council. Upon Captain John's death in 1811, there is evidence from external correspondence with other governments that six chiefs may have led the community in the early 1800s. Extant documents from the 1820s and 1830s include signatures from groups of four chiefs, five chiefs, and six chiefs. In 1835, with the conversion of over 60 community members to Methodism and their subsequent exodus to the Grand River, the number of chiefs on the Quinte Mohawk council was reduced by two, resulting in a council size of four, referred to as "the old chiefs," Brant Brant, Powles Claus, Joseph Pinn, and one other. named two men as councillors, and the community chose three other men to be on council—resulting in a council of five. The only one of the "old chiefs" on this 1858 council was Powles Claus. The following year, Visiting Superintendent W. R. Bartlett again named two men to council (Powles Claus and Thomas Claus), while three men were elected by the community (Seth W. Hill, John Loft, and William Maracle). Ultimately, the Superintendent called an end to widespread community internal elections between 1860 and 1870, claiming that "they're a great deal of trouble, and much ill feeling was caused by the intemperance and excitement." Seth W. Hill was removed from council for intemperance in 1860, and replaced at an election by William J. W. Hill. In 1863, John Loft was dismissed from council also due to intemperance, but was not replaced, leaving a council of four. In 1866, the last remaining of the four "old chiefs" Powles Claus died, reducing the council further to three. Historical evidence indicates that the community had selected Seth Powless to replace the old chief, but he was a controversial figure and not accepted by the whole community—some thought he had "made himself" a chief, though historical evidence is inconclusive. ====
Candidate for ChiefVote %R. Donald Maracle90889.02%Karoniakeshon (Andrew C.) Miracle696.76%Rejected434.22%Total1020100.00%Registered/turnout
Candidate for CouncillorVote %Carl (Ted) Maracle62961.67%Josh Hill59958.73%Stacia Loft59758.53%Chris Maracle58757.55%Erin Leigh Ferrante55154.02%Kurtis (Chip) Brant48447.45%Manson Loft20820.39%Rejected141.37%Total1020100.00%Registered/turnout
Кандидат в вожди Голоса %
R. Дональд Маракль 908 89,02%
Карониякешон (Эндрю С.) Миракл 69 6,76%
Недействительные 43 4,22%
Всего 1020 100,00%
Зарегистрировано/явка
From the start, the government of the Mohawk community at the Bay of Quinte consisted of a council of chiefs selected following Haudenosaunee democratic tradition. When the Mohawks first came to the Bay of Quinte, they were led by Captain John Deserontyon, and he was then the first leader of the community. Between the time of the landing in 1784 and Captain John's death in 1811, the government consisted of so called "community chiefs," "war chiefs," and Captain John himself, who was considered the "headman." All functions of government went through Captain John, and as such the finer points of the government structure are unclear, for instance how many chiefs made up the council. Upon Captain John's death in 1811, there is evidence from external correspondence with other governments that six chiefs may have led the community in the early 1800s. Extant documents from the 1820s and 1830s include signatures from groups of four chiefs, five chiefs, and six chiefs. In 1835, with the conversion of over 60 community members to Methodism and their subsequent exodus to the Grand River, the number of chiefs on the Quinte Mohawk council was reduced by two, resulting in a council size of four, referred to as "the old chiefs," Brant Brant, Powles Claus, Joseph Pinn, and one other. named two men as councillors, and the community chose three other men to be on council—resulting in a council of five. The only one of the "old chiefs" on this 1858 council was Powles Claus. The following year, Visiting Superintendent W. R. Bartlett again named two men to council (Powles Claus and Thomas Claus), while three men were elected by the community (Seth W. Hill, John Loft, and William Maracle). Ultimately, the Superintendent called an end to widespread community internal elections between 1860 and 1870, claiming that "they're a great deal of trouble, and much ill feeling was caused by the intemperance and excitement." Seth W. Hill was removed from council for intemperance in 1860, and replaced at an election by William J. W. Hill. In 1863, John Loft was dismissed from council also due to intemperance, but was not replaced, leaving a council of four. In 1866, the last remaining of the four "old chiefs" Powles Claus died, reducing the council further to three. Historical evidence indicates that the community had selected Seth Powless to replace the old chief, but he was a controversial figure and not accepted by the whole community—some thought he had "made himself" a chief, though historical evidence is inconclusive. ====
Candidate for ChiefVote %R. Donald Maracle90889.02%Karoniakeshon (Andrew C.) Miracle696.76%Rejected434.22%Total1020100.00%Registered/turnout
Candidate for CouncillorVote %Carl (Ted) Maracle62961.67%Josh Hill59958.73%Stacia Loft59758.53%Chris Maracle58757.55%Erin Leigh Ferrante55154.02%Kurtis (Chip) Brant48447.45%Manson Loft20820.39%Rejected141.37%Total1020100.00%Registered/turnout
Кандидат в советники Голоса %
Карл (Тед) Маракль 629 61,67%
Джош Хилл 599 58,73%
Стейсиа Лофт 597 58,53%
Крис Маракль 587 57,55%
Эрин Ли Ферранте 551 54,02%
Куртис (Чип) Брант 484 47,45%
Мэнсон Лофт 208 20,39%
Недействительные 14 1,37%
Всего 1020 100,00%
Зарегистрировано/явка
From the start, the government of the Mohawk community at the Bay of Quinte consisted of a council of chiefs selected following Haudenosaunee democratic tradition. When the Mohawks first came to the Bay of Quinte, they were led by Captain John Deserontyon, and he was then the first leader of the community. Between the time of the landing in 1784 and Captain John's death in 1811, the government consisted of so called "community chiefs," "war chiefs," and Captain John himself, who was considered the "headman." All functions of government went through Captain John, and as such the finer points of the government structure are unclear, for instance how many chiefs made up the council. Upon Captain John's death in 1811, there is evidence from external correspondence with other governments that six chiefs may have led the community in the early 1800s. Extant documents from the 1820s and 1830s include signatures from groups of four chiefs, five chiefs, and six chiefs. In 1835, with the conversion of over 60 community members to Methodism and their subsequent exodus to the Grand River, the number of chiefs on the Quinte Mohawk council was reduced by two, resulting in a council size of four, referred to as "the old chiefs," Brant Brant, Powles Claus, Joseph Pinn, and one other. named two men as councillors, and the community chose three other men to be on council—resulting in a council of five. The only one of the "old chiefs" on this 1858 council was Powles Claus. The following year, Visiting Superintendent W. R. Bartlett again named two men to council (Powles Claus and Thomas Claus), while three men were elected by the community (Seth W. Hill, John Loft, and William Maracle). Ultimately, the Superintendent called an end to widespread community internal elections between 1860 and 1870, claiming that "they're a great deal of trouble, and much ill feeling was caused by the intemperance and excitement." Seth W. Hill was removed from council for intemperance in 1860, and replaced at an election by William J. W. Hill. In 1863, John Loft was dismissed from council also due to intemperance, but was not replaced, leaving a council of four. In 1866, the last remaining of the four "old chiefs" Powles Claus died, reducing the council further to three. Historical evidence indicates that the community had selected Seth Powless to replace the old chief, but he was a controversial figure and not accepted by the whole community—some thought he had "made himself" a chief, though historical evidence is inconclusive. ====
Candidate for ChiefVote %R. Donald Maracle90889.02%Karoniakeshon (Andrew C.) Miracle696.76%Rejected434.22%Total1020100.00%Registered/turnout
Candidate for CouncillorVote %Carl (Ted) Maracle62961.67%Josh Hill59958.73%Stacia Loft59758.53%Chris Maracle58757.55%Erin Leigh Ferrante55154.02%Kurtis (Chip) Brant48447.45%Manson Loft20820.39%Rejected141.37%Total1020100.00%Registered/turnout
Выборы в Совет группы 2015 года
+Выборы главыНазвание кандидата в главыОбщее количество полученных голосов%R. Дональд Маракль81981.0Барбара Фрэнсис Брант11511.4Эндрю Клиффорд "Каронияксон" Миракл585.7Балин Хилл191.9Общее количество действительных бюллетеней1011100Число отклоненных бюллетеней76 +Выборы членов советаИмя кандидата в члены советаОбщее количество полученных голосов%Карл "Тед" Маракль50547.2Дебра "Деб" Винсент44041.1Дуглас Э. Маракль43340.5Стасия Лофт42639.8Джош Хилл39236.6Барри Д. Брант36534.1Крис Маракль29127.2Блейн Лофт26925.1Пэм "Маракль" Детлор22220.1Барбара Фрэнсис Брант15014.0Джим МакМертер14213.3Кит Серо14213.3Синди Томпсон12711.9Кэтрин Хилл979.0Дэуэйн Маракль847.9Общее количество действительных бюллетеней1070100Число отклоненных бюллетеней17
+Election for ChiefName of Candidate for ChiefTotal Votes ReceivedPercentageR. Donald Maracle81981.0Barbara Francis Brant11511.4Andrew Clifford "Karoniakeshon" Miracle585.7Balin Hill191.9Total Valid Ballots Cast1011100Number of Rejected Ballots Cast76
+Election for CouncillorsName of Candidate for CouncillorTotal Votes ReceivedPercentageCarl "Ted" Maracle50547.2Debra "Deb" Vincent44041.1Douglas E. Maracle43340.5Stacia Loft42639.8Josh Hill39236.6Barry D. Brant36534.1Chris Maracle29127.2Blaine Loft26925.1Pam "Maracle" Detlor22220.1Barbara Francis Brant15014.0Jim McMurter14213.3Keith Sero14213.3Cindy Thompson12711.9Catherine Hill979.0Dewayne Maracle847.9Total Valid Ballots Cast1070100Number of Rejected Ballots Cast17