Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльская рукопись
Welsh manuscript
«Чёрная книга Кармартена» (Llyfr Du Caerfyrddin) считается самой ранней сохранившейся рукописью, написанной исключительно на валлийском языке. Книга датируется серединой XIII века; её название происходит от связи с приоратом Святого Иоанна Евангелиста и Теулиддога в Кармартене и обусловлено цветом её переплёта. В настоящее время она является частью коллекции Национальной библиотеки Уэльса, где она каталогизирована как NLW Peniarth MS 1. Эта рукопись входила в коллекцию, собранную в поместье Хенгварт, близ Долгелоу, Гвинед, валлийским антикваром Робертом Воганом (ок. 1592–1667); впоследствии коллекция перешла в новообразованную Национальную библиотеку Уэльса под названием «Рукописи Пеньярт» или «Рукописи Хенгварта-Пеньярт». Считается, что первое упоминание о рукописи относится ко времени, когда она попала в распоряжение сэра Джона Прайса из Брейкона (1502?–1555), который занимался поиском монастырей, распущенных Генрихом VIII. Она была передана ему казначеем собора Святого Давида, прибыв из приората Кармартен. Уильям Форбс Скен (1809–1892) описал «Llyfr Du Caerfyrddin» как одну из Четырёх древних книг Уэльса.
The Black Book of Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrddin) is thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh. The book dates from the mid 13th century; its name comes from its association with the Priory of St. John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and is referred to as black due to the colour of its binding. It is currently part of the collection of the National Library of Wales, where it is catalogued as NLW Peniarth MS 1. This was one of the collection of manuscripts amassed at the mansion of Hengwrt, near Dolgellau, Gwynedd, by Welsh antiquary Robert Vaughan (c.1592–1667); the collection later passed to the newly established National Library of Wales as the Peniarth or Hengwrt Peniarth Manuscripts. It is believed that the manuscript is first recorded when it came into the possession of Sir John Price of Brecon (1502?–1555), whose work was to search the monasteries dissolved by Henry VIII. It was given to him by the treasurer of St David's Cathedral, having come from Carmarthen Priory. Llyfr Du Caerfyrddin was described by William Forbes Skene (1809–92) as one of the Four Ancient Books of Wales.
Описание
Написанная до 1250 года, рукопись представляет собой небольшой (170 мм × 125 мм; 7 дюймов × 5 дюймов), неполный пергаментный кодекс из 54 фолио (108 страниц), сгруппированных в восемь тетрадей; несколько фолио утрачены. Несмотря на то, что рукопись создана одним писцом, непоследовательность в разметке фолио, количестве строк на странице, а также в размере и стиле письма указывают на то, что работа выполнялась непрофессионалом в течение длительного времени. В 2014 году было предложено создать интерактивную экспозицию, посвященную книге, в церкви Святого Петра в Кармартене. В марте 2015 года профессор Кембриджского университета Пол Расселл и аспирантка Мирая Уильямс сообщили, что различные методы визуализации, такие как ультрафиолетовое освещение и программы для редактирования изображений, позволили обнаружить содержание, невидимое при обычном освещении. Среди ранее неизвестного материала, стертого около полутысячелетия назад, были обширные полевые заметки, включая надпись, свидетельствующую о том, что книга была подарена предыдущим владельцем члену семьи; изображения рыбы и двух человеческих лиц; и ранее неизвестное валлийское стихотворение.
Written before 1250, the manuscript is a small (170 mm × 125 mm; 7 inches × 5 inches), incomplete, vellum codex of 54 folios (108 pages) in eight gatherings; several folios are missing. Although the product of a single scribe, inconsistency in the ruling of each folio, in the number of lines per folio, and in handwriting size and style, suggest an amateur writing over a long period of time. In 2014 it was suggested an interactive display about the book could be created in Carmarthen's St Peter's Church. In March 2015, University of Cambridge Professor Paul Russell and Ph. D. student Myriah Williams reported that a variety of imaging techniques such as ultraviolet lamps and photo editing software had revealed content that had been invisible under normal viewing conditions. Among the previously unknown material, erased half a millennium ago, were extensive marginal annotations, including an inscription suggesting that the book was gifted by a previous owner to a family member; drawings of a fish and of two human faces; and a previously unattested Welsh poem.