Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седьмой этап чемпионата мира Формулы-1 1967 года.
Seventh round of the 1967 Formula One World Championship
Гран-при Германии 1967 года — автогонка, в которой участвовали автомобили Формулы-1 (F1) и Формулы-2 (F2), прошедшая на Нюрбургринге 6 августа 1967 года. Это была 7-я гонка из 11 в чемпионате мира пилотов 1967 года и Международном кубке 1967 года для конструкторов Формулы-1, а также гонка вне зачета чемпионата Европы Формулы-2 1967 года. В гонке, состоящей из 15 кругов, победил Денни Хюльме из команды Brabham, стартовавший со второй позиции. Его товарищ по команде Джек Брэбхэм финишировал вторым, а пилот Ferrari Крис Амон — третьим. На трассе были внесены изменения в попытке снизить скорость автомобилей при приближении к зоне пит-стопов. Однако стало очевидно, что автомобили значительно усовершенствовались за 12 месяцев, поэтому изменения практически не повлияли на время круга.
The 1967 German Grand Prix was a motor race for both Formula One (F1) and Formula Two (F2) cars held at the Nürburgring on 6 August 1967. It was race 7 of 11 in both the 1967 World Championship of Drivers and the 1967 International Cup for Formula One Manufacturers as well a non Championship race of the 1967 European Formula Two Championship. The 15 lap race was won by Brabham driver Denny Hulme after he started from second position. His teammate Jack Brabham finished second and Ferrari driver Chris Amon came in third. There had been some changes to the track in an attempt to slow the cars down as they approached the pit area. However, it was clear that the cars had developed considerably over 12 months, so the changes had very little effect on the lap times.
Вход
Всего на соревнование было заявлено 16 автомобилей Формулы-1. Как и в 1966 году, на старт вышло 10 автомобилей Формулы-2. Среди этих машин Формулы-2 было несколько восходящих звезд, включая Жакки Икса и Жо Шлессера на их Matra. В числе участников также были два автомобиля Proto с деревянным шасси. Помимо участников Формулы-2, состав участников был обычным, за исключением второго автомобиля Lola BMW для Хьюберта Ханне. Поскольку он был оснащен 2-литровым двигателем, он был заявлен как автомобиль Формулы-1.
A total of 16 F1 cars were entered for the event. As with the 1966 event, there were a field of 10 F2 cars. Amongst these F2 cars number of stars of tomorrow including Jacky Ickx and Jo Schlesser in their Matras. Among the field were two wooden chassis Protos. Apart from the F2 entries, the field was much as usual except for a second Lola BMW for Hubert Hahne. As this had a 2 litre engine, it was entered as a F1 car.
Квалификация
+Поз. №ВодительКонструкторВремя квалификацииРазрыв P1 P2 P3 1 3 Джим Кларк Lotus Ford 8:43.4 8:19.8 8:04.1 — 2 2 Денни Халм Brabham Repco 8:25.4 8:13.5 N/A* +9.4с 3 29 Жакки Икс Matra Cosworth 8:27.5 8:14.0 N/A* +9.9с 4 11 Джеки Стюарт BRM 8:35.4T 8:16.7T 8:15.2 +11.1с 5 9 Дэн Герни Eagle Weslake 8:49.7 8:17.7 N/A* +13.6с 6 10 Брюс Макларен Eagle Weslake — 8:36.7 8:17.7 +13.6с 7 7 Джон Сёртис Honda 8:25.0 8:18.2 N/A* +14.1с 8 1 Джек Брабам Brabham Repco 9:03.4 8:18.9 N/A* +14.8с 9 8 Крис Амон Ferrari 8:44.7 8:20.4 N/A* +16.3с 10 5 Йошен Риндт Cooper Maserati 9:06.1 8:20.9 N/A* +16.8с 11 6 Педро Родригес Cooper Maserati 8:44.3 8:22.2 N/A* +18.1с 12 12 Майк Спенс BRM 8:57.0T 8:39.3T 8:26.5 +22.4с 13 14 Йо Зифферт Cooper Maserati 10:53.1 8:31.8 8:31.4 +27.3с 14 4 Грэм Хилл Lotus Ford — 8:31.7T N/A* +27.6с 15 17 Хуберт Хане Lola BMW 8:52.3 8:44.2 8:32.8 +28.7с 16 24 Джеки Оливер Lotus Cosworth 8:54.1 8:40.9 8:34.9 +33.8с 17 22 Алан Рис Brabham Cosworth 9:10.6 8:41.9 8:39.8 +35.7с 18 23 Жо Шлессер Matra Cosworth 8:49.2 8:40.6 N/A* +36.5с 19 18 Крис Ирвин BRM 9:25.5 8:58.1 8:41.6 +37.5с 20 27 Дэвид Хоббс Lola BMW 8:49.2 8:40.6 N/A* +42.1с 21 16 Жо Боннье Cooper Maserati 8:53.5 8:47.8 N/A* +43.7с 22 26 Курт Аренс мл. Protos Cosworth 8:58.6 8:47.8 N/A* +48.5с 23 20 Герхард Миттер Brabham Cosworth — 9:44.0 8:52.6 +48.5с 24 25 Брайан Харт Protos Cosworth 9:05.3 8:59.7 N/A* +55.6с 25 15 Гай Лижье Brabham Repco 10:56.8 N/A* 9:14.4 +1:10.3 26 28 Брайан Редман Lola Cosworth 9:59.7 — +1:55.6 WD 21 Фрэнк Гарднер Brabham Cosworth Снялся с гонки Источник:
Розовый фон указывает на участие в Формуле 2. Водители с звездочкой (*) не смогли зафиксировать официально зарегистрированное время, поскольку это не было улучшением по сравнению с их предыдущим лучшим временем.
+PosNoDriverConstructorQualifying timesGap P1 P2 P3 1 3 Jim Clark Lotus Ford 8:43.4 8:19.8 8:04.1 — 2 2 Denny Hulme Brabham Repco 8:25.4 8:13.5 N/A* +9.4s 3 29 Jacky Ickx Matra Cosworth 8:27.5 8:14.0 N/A* +9.9s 4 11 Jackie Stewart BRM 8:35.4T 8:16.7T 8:15.2 +11.1s 5 9 Dan Gurney Eagle Weslake 8:49.7 8:17.7 N/A* +13.6s 6 10 Bruce McLaren Eagle Weslake — 8:36.7 8:17.7 +13.6s 7 7 John Surtees Honda 8:25.0 8:18.2 N/A* +14.1s 8 1 Jack Brabham Brabham Repco 9:03.4 8:18.9 N/A* +14.8s 9 8 Chris Amon Ferrari 8:44.7 8:20.4 N/A* +16.3s 10 5 Jochen Rindt Cooper Maserati 9:06.1 8:20.9 N/A* +16.8s 11 6 Pedro Rodríguez Cooper Maserati 8:44.3 8:22.2 N/A* +18.1s 12 12 Mike Spence BRM 8:57.0T 8:39.3T 8:26.5 +22.4s 13 14 Jo Siffert Cooper Maserati 10:53.1 8:31.8 8:31.4 +27.3s 14 4 Graham Hill Lotus Ford — 8:31.7T N/A* +27.6s 15 17 Hubert Hahne Lola BMW 8:52.3 8:44.2 8:32.8 +28.7s 16 24 Jackie Oliver Lotus Cosworth 8:54.1 8:40.9 8:34.9 +33.8s 17 22 Alan Rees Brabham Cosworth 9:10.6 8:41.9 8:39.8 +35.7s 18 23 Jo Schlesser Matra Cosworth 8:49.2 8:40.6 N/A* +36.5s 19 18 Chris Irwin BRM 9:25.5 8:58.1 8:41.6 +37.5s 20 27 David Hobbs Lola BMW 8:49.2 8:40.6 N/A* +42.1s 21 16 Jo Bonnier Cooper Maserati 8:53.5 8:47.8 N/A* +43.7s 22 26 Kurt Ahrens Jr. Protos Cosworth 8:58.6 8:47.8 N/A* +48.5s 23 20 Gerhard Mitter Brabham Cosworth — 9:44.0 8:52.6 +48.5s 24 25 Brian Hart Protos Cosworth 9:05.3 8:59.7 N/A* +55.6s 25 15 Guy Ligier Brabham Repco 10:56.8 N/A* 9:14.4 +1:10.3 26 28 Brian Redman Lola Cosworth 9:59.7 — +1:55.6 WD 21 Frank Gardner Brabham Cosworth Withdrawn Source:
A pink background indicates a Formula Two entry. Drivers with an asterisk (*) failed to record an officially registered time as it was not an improvement on their previous best.
Гонка
Поз. № Водитель Конструктор Круги Время/Сход Стартовая позиция Очки
1 2 Денни Халм Brabham Repco 15 2:05:55.7 2 9
2 1 Джек Брабам Brabham Repco 15 +38.5 7 6
3 8 Крис Амон Ferrari 15 +39.0 8 4
4 7 Джон Сёртис Honda 15 +2:25.7 6 3
5 24 Джеки Оливер Lotus Ford 15 +5:30.7 19 6
6 16 Йо Бонниер Cooper Maserati 15 +8:42.1 16 2
7 22 Алан Рис Brabham Ford 15 +8:47.9 20 8
8 15 Гай Лижье Brabham Repco 14 +1 круг 17 1
9 18 Крис Ирвин BRM 13 +2 круга 15 –
10 27 Дэвид Хоббс Lola BMW 13 +2 круга 22 11
11 6 Педро Родригес Cooper Maserati 13 +2 круга 10 –
12 9 Дэн Герни Eagle Weslake 12 Половинная ось 4 –
13 29 Жакки Икс Matra Ford 12 Подвеска 18 –
14 NC 25 Брайан Харт Protos Ford 12 +3 круга 25 –
15 Ret 14 Йо Зифферт Cooper Maserati 12 Топливный насос 12 –
16 Ret 4 Грэм Хилл Lotus Ford 8 Подвеска 13 –
17 Ret 17 Хуберт Хане Lola BMW 6 Подвеска 14 –
18 Ret 11 Джеки Стюарт BRM 5 Дифференциал 3 –
19 Ret 3 Джим Кларк Lotus Ford 4 Подвеска 1 –
20 Ret 5 Йошен Риндт Cooper Maserati 4 Радиатор 9 –
21 Ret 26 Курт Аренс мл. Protos Ford 4 Радиатор 23 –
22 Ret 10 Брюс Макларен Eagle Weslake 3 Утечка масла 5 –
23 Ret 12 Майк Спенс BRM 3 Дифференциал 11 –
24 Ret 23 Жо Шлессер Matra Ford 2 Двигатель 21 –
25 Ret 20 Герхард Миттер Brabham Ford 0 Двигатель 24 –
26 DNS 28 Брайан Редман Lola Ford
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 2 Denny Hulme Brabham Repco 15 2:05:55.7 2 9 2 1 Jack Brabham Brabham Repco 15 + 38.5 7 6 3 8 Chris Amon Ferrari 15 + 39.0 8 4 4 7 John Surtees Honda 15 + 2:25.7 6 3 5 24 Jackie Oliver Lotus Ford 15 + 5:30.7 19 6 16 Jo Bonnier Cooper Maserati 15 + 8:42.1 16 2 7 22 Alan Rees Brabham Ford 15 + 8:47.9 20 8 15 Guy Ligier Brabham Repco 14 + 1 Lap 17 1 9 18 Chris Irwin BRM 13 + 2 Laps 15 10 27 David Hobbs Lola BMW 13 + 2 Laps 22 11 6 Pedro Rodríguez Cooper Maserati 13 + 2 Laps 10 Ret 9 Dan Gurney Eagle Weslake 12 Halfshaft 4 Ret 29 Jacky Ickx Matra Ford 12 Suspension 18 NC 25 Brian Hart Protos Ford 12 +3 Laps 25 Ret 14 Jo Siffert Cooper Maserati 12 Fuel pump 12 Ret 4 Graham Hill Lotus Ford 8 Suspension 13 Ret 17 Hubert Hahne Lola BMW 6 Suspension 14 Ret 11 Jackie Stewart BRM 5 Differential 3 Ret 3 Jim Clark Lotus Ford 4 Suspension 1 Ret 5 Jochen Rindt Cooper Maserati 4 Radiator 9 Ret 26 Kurt Ahrens Jr. Protos Ford 4 Radiator 23 Ret 10 Bruce McLaren Eagle Weslake 3 Oil leak 5 Ret 12 Mike Spence BRM 3 Differential 11 Ret 23 Jo Schlesser Matra Ford 2 Engine 21 Ret 20 Gerhard Mitter Brabham Ford 0 Engine 24 DNS 28 Brian Redman Lola Ford Sources:
Note: The race was run with both Formula One and Formula Two cars running together. Formula Two entrants are denoted by a pink background.
Источники:
Примечание: Гонка проводилась совместно автомобилями Формулы-1 и Формулы-2. Участники Формулы-2 обозначены розовым фоном.
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 2 Denny Hulme Brabham Repco 15 2:05:55.7 2 9 2 1 Jack Brabham Brabham Repco 15 + 38.5 7 6 3 8 Chris Amon Ferrari 15 + 39.0 8 4 4 7 John Surtees Honda 15 + 2:25.7 6 3 5 24 Jackie Oliver Lotus Ford 15 + 5:30.7 19 6 16 Jo Bonnier Cooper Maserati 15 + 8:42.1 16 2 7 22 Alan Rees Brabham Ford 15 + 8:47.9 20 8 15 Guy Ligier Brabham Repco 14 + 1 Lap 17 1 9 18 Chris Irwin BRM 13 + 2 Laps 15 10 27 David Hobbs Lola BMW 13 + 2 Laps 22 11 6 Pedro Rodríguez Cooper Maserati 13 + 2 Laps 10 Ret 9 Dan Gurney Eagle Weslake 12 Halfshaft 4 Ret 29 Jacky Ickx Matra Ford 12 Suspension 18 NC 25 Brian Hart Protos Ford 12 +3 Laps 25 Ret 14 Jo Siffert Cooper Maserati 12 Fuel pump 12 Ret 4 Graham Hill Lotus Ford 8 Suspension 13 Ret 17 Hubert Hahne Lola BMW 6 Suspension 14 Ret 11 Jackie Stewart BRM 5 Differential 3 Ret 3 Jim Clark Lotus Ford 4 Suspension 1 Ret 5 Jochen Rindt Cooper Maserati 4 Radiator 9 Ret 26 Kurt Ahrens Jr. Protos Ford 4 Radiator 23 Ret 10 Bruce McLaren Eagle Weslake 3 Oil leak 5 Ret 12 Mike Spence BRM 3 Differential 11 Ret 23 Jo Schlesser Matra Ford 2 Engine 21 Ret 20 Gerhard Mitter Brabham Ford 0 Engine 24 DNS 28 Brian Redman Lola Ford Sources:
Note: The race was run with both Formula One and Formula Two cars running together. Formula Two entrants are denoted by a pink background.