Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Аркезий (также Аркесий или Аркеисий) был сыном либо Зевса, либо Кефала и царем Итаки.
In Greek Mythology, Arcesius (also spelled Arceisius or Arkeisios; ) was the son of either Zeus or Cephalus, and king in Ithaca.
Мифология
Согласно схолиям к «Одиссее», родителями Аркесия были Зевс и Эвриодея; Овидий также называет Аркесия сыном Зевса. Другие источники считают его сыном Кефала. Аристотель в своей утраченной работе «Государство Итакийцев» приводит миф, согласно которому Кефалу было предсказано оракулом, что для продолжения рода ему следует совокупиться с первым встречным существом женского пола. Кефал совокупился с медведицей, которая затем превратилась в женщину и родила ему сына Аркесия. Гигин называет Аркесия сыном Кефала и Прокриды, тогда как Евстафий и экзегетические схолии к «Илиаде» сообщают о версии, согласно которой Аркесий был внуком Кефала от Килла или Целея. Зевс предопределил род Аркесия линией «единственных сыновей»: его единственный сын – Лаэрт, единственный сын которого – Одиссей, а единственный сын Одиссея – Телемах. Женой Аркесия (и, следовательно, матерью Лаэрта) была Халкомедуза, происхождение которой далее не упоминается, однако само её имя, состоящее из слов «халкос» (медь) и «медуза» (хранительница или защитница), указывает на то, что она была покровительницей технологии обработки металлов бронзового века.
According to scholia on the Odyssey, Arcesius' parents were Zeus and Euryodeia; Ovid also writes of Arcesius as a son of Zeus. Other sources make him a son of Cephalus. Aristotle in his lost work The State of the Ithacians cited a myth according to which Cephalus was instructed by an oracle to mate with the first female being he should encounter if he wanted to have offspring; Cephalus mated with a she bear, who then transformed into a human woman and bore him a son, Arcesius. Hyginus makes Arcesius a son of Cephalus and Procris, while Eustathius and the exegetical scholia to the Iliad report a version according to which Arcesius was a grandson of Cephalus through Cillus or Celeus. Zeus made Arcesius' line one of "only sons": his only son was Laertes, whose only son was Odysseus, whose only son was Telemachus. Arcesius's wife (and thus mother of Laertes) was Chalcomedusa, whose origins are not mentioned further, but whose very name, chalcos ("copper") and medousa ("guardian" or "protectress"), identifies her as the protector of Bronze Age metal working technology.
Линия Аркезиуса
Аркеисиад (Ἀρκεισιάδης) — это отчество, образованное от имени Аркесий, под которым упоминаются Лаэрт и его сын Одиссей.
Arceisiades (Ἀρκεισιάδης) was a patronymic from Arcesius, which Laertes as well as his son, Odysseus, is designated by.
Другое
О другом Аркезии, архитекторе, Витрувий (vii, введение) замечает: "Аркезий изучал пропорции коринфского ордера и храм Асклепия в Тралле ионного ордера, который, как говорят, он возвёл собственноручно".
Of another Arcesius, an architect, Vitruvius (vii, introduction) notes: "Arcesius, on the Corinthian order proportions, and on the Ionic order temple of Aesculapius at Tralles, which it is said that he built with his own hands."