Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный король Итаки
Legendary king of Ithaca
В греческой мифологии Лаэрт (/l//eɪ/'/ɜr//t//iː//z/; Λαέρτης; также встречается написание Лаэртес) был королем кефаллинов, этнической группы, проживавшей как на Ионических островах, так и на материке. Вероятно, он унаследовал царство от своего отца Аркесия и деда Кефала. Его владения включали Итаку и прилегающие острова, а возможно, и соседнюю часть материка, принадлежащую другим греческим городам-государствам. Лаэрт также был аргонавтом и участником охоты на калидонского вепря.
In Greek mythology, Laertes (/l//eɪ/'/ɜr//t//iː//z/; Λαέρτης ; also spelled Laërtes) was the king of the Cephallenians, an ethnic group who lived both on the Ionian Islands and on the mainland. He presumably inherited the kingdom from his father Arcesius and grandfather Cephalus. His realm included Ithaca and surrounding islands, and perhaps even the neighboring part of the mainland of other Greek city states. Laertes was also an Argonaut, and a participant in the hunt for the Calydonian Boar.
Семья
Лаерт был сыном Аркесия и Халкомедузы; отцом Одиссея (поэтому его называли Лаертиадом, Λαερτιάδης, "сын Лаерта") и Ктимены от его жены Антиклеи, дочери вора Автолика. Согласно другому преданию, Лаерт не был истинным отцом Одиссея, а им был Сизиф, соблазнивший Антиклею.
Laertes was the son of Arcesius and Chalcomedusa; and the father of Odysseus (who was thus called Laertiádēs, Λαερτιάδης, "son of Laertes") and Ctimene by his wife Anticlea, daughter of the thief Autolycus. Another account says that Laertes was not Odysseus's true father; rather, it was Sisyphus, who had seduced Anticlea.
Мифология
Лаертс держится в стороне от дома Одиссея, пока тот отсутствует. Он уединяется на своей ферме, измученный горем из-за разлуки с Одиссеем и одинокий после смерти жены, Антиклеи, скончавшейся от тоски. Одиссей навещает Лаэрта лишь после того, как истребил всех женихов, претендовавших на Пенелопу. Он застает отца за перекопкой земли, старым, изнуренным и полным печали. Сначала Одиссей скрывает свою личность, представляясь Кварельманом, единственным сыном царя Аллоя (в переводе Фицджеральда), но, увидев разочарование Лаэрта, узнавшего, что этот "чужак" ничего не знает о его сыне, Одиссей раскрывается и доказывает свое родство, перечисляя все деревья, которые Лаэрт подарил ему в детстве. Возможно, акцент на итакийской земле символизирует окончательное возвращение Одиссея на родину и завершение его странствий. Лаэрт когда-то обучил Одиссея сельскому хозяйству. После воссоединения они вместе возвращаются в дом Одиссея, чтобы отразить нападение родственников убитых женихов. Афина наделяет Лаэрта силой, чтобы тот мог помочь Одиссею. Он убивает Евпифея, отца Антиноя. Через три года после возвращения Одиссея Лаэрт умирает.
Laertes stays away from Odysseus' home while Odysseus is gone. He keeps to himself on his farm, overcome with grief over Odysseus' absence and alone after his wife, Anticleia, died from grief herself. Odysseus finally comes to see Laertes after he has killed all the suitors competing for Penelope. He finds his father spading a plant, looking old and tired and filled with sadness. Odysseus keeps his identity to himself at first, identifying himself only as Quarrelman, only son of King Allwoes (in the Fitzgerald translation of Homer), but when he sees how disappointed Laertes is to learn that this "stranger" has no news of his son, Odysseus reveals himself, and proves his identity by reciting all the trees he received from Laertes when he was a boy. This emphasis on the land of Ithaca itself perhaps signifies that Odysseus has finally reconnected with his homeland, and his journey is over. Laertes had trained Odysseus in husbandry. After their reunion, the two of them go to Odysseus' home to fend off the families of the dead suitors. Athena infuses vigour into Laertes, so he can help Odysseus. He kills Eupeithes, father of Antinous. Three years after Odysseus' return, Laertes died.