Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Вавилон-17» — научно-фантастический роман американского писателя Сэмюэля Р. Делани, опубликованный в 1966 году, в котором важную роль играет гипотеза Сепира — Уорфа (о том, что язык влияет на мышление и восприятие). В 1967 году роман разделил премию «Небюла» за лучший роман с произведением «Цветы для Алджернона» и был номинирован на премию «Хьюго» в той же категории. Делани первоначально планировал издать «Вавилон-17» в одном томе с повестью «Империя звезд», но это произошло лишь в 2001 году при переиздании.
1966 science fiction novel by Samuel Delany
Babel 17 is a 1966 science fiction novel by American writer Samuel R. Delany in which the Sapir–Whorf hypothesis (that language influences thought and perception) plays an important part. It was joint winner of the Nebula Award for Best Novel in 1967 (with Flowers for Algernon) and was also nominated for the Hugo Award for Best Novel in 1967. Delany hoped to have Babel 17 originally published as a single volume with the novella Empire Star, but this did not happen until a 2001 reprint.
Краткое содержание сюжета
Бабел 17 – это язык, который может быть использован как оружие вражескими захватчиками во время межзвездной войны. Китайский капитан звездолета, лингвист, поэт и телепат Ридра Вонг начинает изучать этот язык. После нескольких атак, совершенных захватчиками, говорящими на Бабеле 17, она вскоре осознает потенциал языка изменять мышление и наделять говорящих определенными способностями, и ее правительство привлекает к выяснению того, как враг проникает и осуществляет саботаж на стратегических объектах. По мере углубления в изучение языка, она способна предсказывать места следующих атак и собирает команду для отправки в предполагаемое место нападения. Первоначально Бабель 17 считался кодом, используемым вражескими агентами. Ридра понимает, что это самостоятельный язык. Во время миссии Ридра осознает, что на борту корабля есть предатель. После того, как им удается избежать предсказанной атаки, Ридра и ее команда попадают в плен к пиратскому кораблю, известному как "теневой корабль". Находясь на корабле, Ридра встречает человека по прозвищу "Мясник", который не использует местоимение "я". Научив Мясника слову "я", Ридра, Мясник и ее команда покидают корабль во время сражения. Ридру и Мясника, которые уже подсознательно владели Бабелем 17, спасают, но они кажутся сильно изменившимися. Хотя их тела присутствуют, их сознание словно находится в другом месте. Способность говорить на Бабеле 17 изменила их разум, и мы узнаем, что именно Ридра была предателем на борту корабля. Бабель 17 оказывается языком, который не только помогает понять врага, но и превращает в него. Роман затрагивает ряд вопросов, связанных со спецификой языка, тем, как условия жизни формируют слова и их значение, и тем, как сами слова могут формировать поступки людей.
Babel 17 is a language that can be used as a weapon by enemy invaders during an interstellar war. Chinese starship captain, linguist, poet, and telepath Rydra Wong begins to learn the language. After several attacks have been made by the invaders who speak Babel 17, she soon realizes the potential of the language to change one's thought process and provide speakers with certain powers, and she is recruited by her government to discover how the enemy is infiltrating and sabotaging strategic sites. As her understanding of the language increases, she is able to predict where the next attack will be and gathers a team to go to the predicted location of the attack. Initially Babel 17 is thought to be a code used by enemy agents. Rydra realizes it is a language in and of itself. During their mission, Rydra realizes there is a traitor aboard the ship. After escaping the predicted attack, Rydra and her crew are captured by a pirate ship called a shadow ship. While on the ship, Rydra meets a man called "The Butcher" who does not use the word "I". After teaching The Butcher the word "I," Rydra, The Butcher, and her crew leave the ship during a battle. Rydra and The Butcher, who already unknowingly spoke Babel 17, are rescued but seem incredibly altered. While their bodies are present, their minds seem elsewhere. Their ability to speak Babel 17 has altered their minds and we learn that it was Rydra who was the traitor on board the ship. Babel 17 is discovered to be a language that not only helps you understand the enemy, but become the enemy. The novel deals with several issues related to the peculiarities of language, how conditions of life shape the formation of words and meaning, and how words themselves can shape the actions of people.
Влияние
Роман Делани оказал влияние на целое поколение писателей: «Родной язык» Сюзанны Хэден Элгин, «Лишенные собственности» Урсулы К. Ле Гуин, «Эмбасситаун» Чайна Мьевиля, «В Луне Боре Кода» Джошуа Ниллеса и, что более заметно, рассказ «История твоей жизни» Теда Чанга. Идея языка как оружия была использована в качестве сюжетного приема в романе Нила Стивенсона «Лавина». Он также перекликается с несколькими более ранними научно-фантастическими романами, исследующими влияние языка на политическую и культурную структуру обществ, такими как «Языки Пао» Джека Вэнса или «Гимн» Айн Рэнд.
Delany's novel influenced a generation of writers: Native Tongue by Suzette Haden Elgin, The Dispossessed by Ursula K. Le Guin, Embassytown by China Miéville, "In Luna Bore Coda" by Joshua Nilles, and, more evidently, the short story "Story of Your Life" by Ted Chiang. Language as a weapon was adapted as a plot device in Neal Stephenson's Snow Crash. It also resembles a few preceding science fiction novels which deal with how languages shape the political and cultural stratum of societies, such as The Languages of Pao by Jack Vance or Anthem by Ayn Rand.
Язык Вавилона-17
Язык, представленный в центре «Вавилона 17», обладает интересными лингвистическими особенностями, включая отсутствие местоимения или какой-либо другой конструкции для обозначения «я». Героиня обнаруживает, что её восприятие (и даже физические способности) меняются, как только она изучает «Вавилон 17». Кажется, что «Вавилон 17» также изменяет мировоззрение тех, кто на нём говорит. Когда Ридра говорит на «Вавилоне 17», время замедляется, поскольку она способна общаться с гораздо большей точностью. Язык не только позволяет выражать идеи быстрее, но и, по-видимому, меняет мировоззрение говорящего. Делани описывает себя как бывшего убежденного сторонника гипотезы Сепира — Уорфа, которая была широко распространена в то время, хотя он и не слышал этого термина. Позже, ознакомившись с ней, он пришел к выводу, что она «просто неверна», поскольку «не учитывает всю экономику дискурса – лингвистический уровень, который формирует множество тонких концептуальных очертаний вокруг идей, независимо от того, есть ли у нас одно- или двухсловное название для этого явления, или только набор неформальных многословных описаний, не имеющих четкой фиксации». Это послужило мотивацией для его последующих работ, посвященных языку: «Осознание несостоятельности гипотезы Сепира — Уорфа побудило меня начать изучать более сложные лингвистические механизмы дискурса, и, можно сказать, это определило проект моей жизни».
The language portrayed at the center of Babel 17 contains interesting linguistic features including the absence of a pronoun or any other construction for "I". The heroine finds her perceptions (and even her physical abilities) altered once she has learned Babel 17. Babel 17 also seems to alter the worldview of those who speak it. When Rydra speaks in Babel 17, time slows down because she is able to communicate with much more precision. The language also not only allows one to express ideas much quicker but seems to also change one's worldview. Delany describes himself as having been "a die hard believer in the Sapir Whorf", which was in the air at the time, without his ever having heard the term; eventually, once he read about it, he decided that "it was just incorrect", because "it fails to take into account the whole economy of discourse, which is a linguistic level that accomplishes lots of the soft edge conceptual contouring around ideas, whether we have available a one or two word name for it or only a set of informal many word descriptions that are not completely fixed", which motivated his later works considering language: "The realization of the flaws in the Sapir Whorf, in that they caused me to begin considering the more complex linguistic mechanisms of discourse, you might say gave me my lifetime project."
Другие медиа
В 2014 году роман "Бабель 17" был представлен одновременно с частичной биографией ранних лет Сэмюэля Р. Делани в форме пьесы "Движение света в воде", основанной на его автобиографии 1988 года с тем же названием, поставленной австралийской театральной компанией Elbow Room под руководством Марселя Дорни. Барабанщик и автор текстов группы Rush Нил Пирт отмечал, что "Бабель 17" оказал на него влияние в юности и сыграл важную роль в создании чрезвычайно успешного альбома 2112.
In 2014, the work Babel 17 was told in tandem with a partial biography of Samuel R. Delany's early years in the form of a play The Motion of Light in Water, based on a 1988 autobiography with the same title, produced by Elbow Room, an Australian theatre company directed by Marcel Dorney. Rush drummer and lyricist Neil Peart noted that Babel 17 was one of his early literary influences, and was an important part of the crafting of the band's hugely successful 2112 album.