Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Южной Африки 1983 года — гонка Формулы-1, прошедшая на трассе Кьялами 15 октября 1983 года. Это была пятнадцатая и заключительная гонка сезона Формулы-1 1983 года. 77 кругов гонки выиграл Риккардо Патрезе, выступавший за команду Brabham. Эта победа стала для Патрезе последней почти на семь лет, пока он не выиграл за Williams на Гран-при Сан-Марино в 1990 году.
The 1983 South African Grand Prix was a Formula One motor race held at Kyalami on 15 October 1983. It was the fifteenth and final race of the 1983 Formula One season. The 77 lap race was won by Riccardo Patrese driving for Brabham. This would be Patrese's last win for nearly seven years until he won for Williams at the 1990 San Marino Grand Prix.
Резюме гонки
До гонки три гонщика все еще имели возможность выиграть чемпионат мира: Ален Прост (Renault) лидировал в чемпионате с 57 очками, за ним следовали Нельсон Пике (Brabham BMW) с 55 и Рене Арно (Ferrari) с 49. Пике квалифицировался вторым, позади Патрика Тамбея (Ferrari), стартовавшего с поул-позишена, и впереди Риккардо Патрезе (Brabham), Арно и Проста, занявших третье, четвертое и пятое места соответственно. На старте Пике обогнал Тамбея и вышел в лидеры, а Патрезе поднялся на вторую позицию. Арно сошел с дистанции из-за поломки двигателя на 9-м круге. Прост пробился на третье место, но также сошел с дистанции на 35-м круге из-за неисправности турбонаддува. Пике нужно было лишь финишировать четвертым или выше, поэтому он сбросил темп и был обогнан Патрезе, Ники Лаудой (McLaren) и Андреа де Чезарисом (Alfa Romeo). Двигатель Лауды вышел из строя на 71-м круге. Гонка завершилась победой Патрезе, вторым стал де Чезарис, а третьим – Пике, и Пике выиграл чемпионат с отрывом в два очка. Ferrari выиграла Кубок конструкторов, несмотря на то, что не набрала очков в последней гонке второй год подряд. Джон Уотсон, завершавший свой последний полный сезон в Формуле-1, был дисквалифицирован за обгон других машин на круге формирования.
Before the race, three drivers were still in a position to win the World Drivers' Championship: Alain Prost (Renault) led the championship with 57 points, followed by Nelson Piquet (Brabham BMW) with 55 and René Arnoux (Ferrari) with 49. Piquet qualified second, behind Patrick Tambay (Ferrari) in pole position and ahead of Riccardo Patrese (Brabham), Arnoux and Prost in third, fourth and fifth. At the start Piquet passed Tambay to take the lead, with Patrese moving into second place. Arnoux retired with engine failure on lap 9. Prost fought his way up to third place, but he also retired on lap 35 with turbo failure. Needing only to finish fourth or higher, Piquet slowed and was overtaken by Patrese, Niki Lauda (McLaren) and Andrea de Cesaris (Alfa Romeo). Lauda's engine failed on lap 71. The race finished with Patrese in first place, de Cesaris in second and Piquet in third, and Piquet won the championship by two points. Ferrari won the Constructors' Championship despite not finishing in the points in the last race for the second consecutive year. John Watson, completing his last full Formula One season, was disqualified for overtaking other cars on the parade lap.
Квалификация
Поз. № Водитель Конструктор Q1 Q2 Отрыв 1 27 Патрик Тамбэ Ferrari 1:06.554 1:07.029 — 2 5 Нельсон Пике Brabham BMW 1:06.792 1:06.821 +0.238 3 6 Риккардо Патрезе Brabham BMW 1:08.181 1:07.001 +0.447 4 28 Рене Арну Ferrari 1:07.222 1:07.105 +0.551 5 15 Ален Прост Renault 1:07.186 1:08.136 +0.632 6 1 Кеке Росберг Williams Honda 1:07.256 1:07.344 +0.702 7 12 Найджел Мэнселл Lotus Renault 1:09.443 1:07.643 +1.089 8 9 Манфред Винкельхок ATS BMW 1:07.726 1:07.682 +1.128 9 22 Андреа де Чезарис Alfa Romeo 1:08.970 1:07.759 +1.205 10 2 Жак Лаффит Williams Honda 1:07.931 1:08.652 +1.377 11 11 Элио де Анджелис Lotus Renault 1:07.937 1:07.980 +1.383 12 8 Ники Лауда McLaren TAG 1:07.974 1:08.587 +1.420 13 35 Дерек Уорвик Toleman Hart 1:08.061 1:08.301 +1.507 14 16 Эдди Чивер Renault 1:08.069 1:08.360 +1.515 15 7 Джон Уотсон McLaren TAG 1:08.328 1:10.635 +1.774 16 36 Бруно Джакомелли Toleman Hart 1:08.350 1:08.439 +1.796 17 23 Мауро Бальди Alfa Romeo 1:09.364 1:08.628 +2.074 18 3 Микеле Альборето Tyrrell Ford 1:11.096 1:11.284 +4.542 19 4 Дэнни Салливан Tyrrell Ford 1:11.750 1:11.382 +4.828 20 30 Тьерри Бутсен Arrows Ford 1:11.988 1:11.658 +5.104 21 25 Жан-Пьер Жарье Ligier Ford 1:12.017 1:12.538 +5.463 22 29 Марк Зурер Arrows Ford 1:12.309 1:12.049 +5.495 23 26 Рауль Боэзель Ligier Ford 1:12.745 1:13.330 +6.191 24 17 Кенни Ачесон RAM Ford 1:13.352 нет времени +6.798 25 31 Коррадо Фаби Osella Alfa Romeo 1:14.483 1:13.656 +7.102 26 32 Пьеркарло Гинцани Osella Alfa Romeo 1:14.903 1:15.503 +8.349 Источник:
Pos No Driver Constructor Q1 Q2 Gap 1 27 Patrick Tambay Ferrari1:06.5541:07.029 — 2 5 Nelson Piquet Brabham BMW1:06.7921:06.821 +0.238 3 6 Riccardo Patrese Brabham BMW1:08.1811:07.001 +0.447 4 28 René Arnoux Ferrari1:07.2221:07.105 +0.551 5 15 Alain Prost Renault1:07.1861:08.136 +0.632 6 1 Keke Rosberg Williams Honda1:07.2561:07.344 +0.702 7 12 Nigel Mansell Lotus Renault1:09.4431:07.643 +1.089 8 9 Manfred Winkelhock ATS BMW1:07.7261:07.682 +1.128 9 22 Andrea de Cesaris Alfa Romeo1:08.9701:07.759 +1.205 10 2 Jacques Laffite Williams Honda1:07.9311:08.652 +1.377 11 11 Elio de Angelis Lotus Renault1:07.9371:07.980 +1.383 12 8 Niki Lauda McLaren TAG1:07.9741:08.587 +1.420 13 35 Derek Warwick Toleman Hart1:08.0611:08.301 +1.507 14 16 Eddie Cheever Renault1:08.0691:08.360 +1.515 15 7 John Watson McLaren TAG1:08.3281:10.635 +1.774 16 36 Bruno Giacomelli Toleman Hart1:08.3501:08.439 +1.796 17 23 Mauro Baldi Alfa Romeo1:09.3641:08.628 +2.074 18 3 Michele Alboreto Tyrrell Ford1:11.0961:11.284 +4.542 19 4 Danny Sullivan Tyrrell Ford1:11.7501:11.382 +4.828 20 30 Thierry Boutsen Arrows Ford1:11.9881:11.658 +5.104 21 25 Jean Pierre Jarier Ligier Ford1:12.0171:12.538 +5.463 22 29 Marc Surer Arrows Ford1:12.3091:12.049 +5.495 23 26 Raul Boesel Ligier Ford1:12.7451:13.330 +6.191 24 17 Kenny Acheson RAM Ford1:13.352 no time +6.798 25 31 Corrado Fabi Osella Alfa Romeo1:14.4831:13.656 +7.102 26 32 Piercarlo Ghinzani Osella Alfa Romeo1:14.9031:15.503 +8.349Source:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Шины Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 6 Риккардо Патрезе Brabham BMW 77 1:33:25.708 3 9 2 22 Андреа де Чезарис Alfa Romeo 77 + 9.319 9 6 3 5 Нельсон Пике Brabham BMW 77 + 21.969 2 4 4 35 Дерек Уорвик Toleman Hart 76 + 1 круг 13 3 5 1 Кеке Росберг Williams Honda 76 + 1 круг 6 2 6 16 Эдди Чивер Renault 76 + 1 круг 14 1 7 4 Дэнни Салливан Tyrrell Ford 75 + 2 круга 19 8 29 Марк Зурер Arrows Ford 75 + 2 круга 22 9 30 Тьерри Бутсен Arrows Ford 74 + 3 круга 20 10 25 Жан-Пьер Жарье Ligier Ford 73 + 4 круга 21 11 8 Ники Лауда McLaren TAG 71 Электрика 12 12 17 Кенни Ачесон RAM Ford 71 + 6 кругов 24 NC 12 Найджел Мэнселл Lotus Renault 68 + 9 кругов 7 NC 26 Рауль Боезель Ligier Ford 66 + 11 кругов 23 Ret 3 Микеле Альборето Tyrrell Ford 60 Двигатель 18 Ret 27 Патрик Тамбе Ferrari 56 Турбо 1 Ret 36 Бруно Джакомелли Toleman Hart 56 Турбо 16 Ret 15 Ален Прост Renault 35 Турбо 5 Ret 31 Коррадо Фаби Osella Alfa Romeo 28 Двигатель 25 Ret 11 Элио де Анджелис Lotus Renault 20 Двигатель 11 DSQ 7 Джон Уотсон McLaren TAG 18 Обгон на круге формирования 15 Ret 28 Рене Арну Ferrari 9 Двигатель 4 Ret 23 Мауро Бальди Alfa Romeo 5 Двигатель 17 Ret 9 Манфред Винкельхок ATS BMW 1 8 Ret 2 Жак Лаффит Williams Honda 1 Вылет с трассы 10 Ret 32 Пьеркарло Гинцани Osella Alfa Romeo 1 Двигатель 26 Источник:
Pos No Driver Constructor Tyre Laps Time/Retired Grid Points 1 6 Riccardo Patrese Brabham BMW 77 1:33:25.708 3 9 2 22 Andrea de Cesaris Alfa Romeo 77 + 9.319 9 6 3 5 Nelson Piquet Brabham BMW 77 + 21.969 2 4 4 35 Derek Warwick Toleman Hart 76 + 1 Lap 13 3 5 1 Keke Rosberg Williams Honda 76 + 1 Lap 6 2 6 16 Eddie Cheever Renault 76 + 1 Lap 14 1 7 4 Danny Sullivan Tyrrell Ford 75 + 2 Laps 19 8 29 Marc Surer Arrows Ford 75 + 2 Laps 22 9 30 Thierry Boutsen Arrows Ford 74 + 3 Laps 20 10 25 Jean Pierre Jarier Ligier Ford 73 + 4 Laps 21 11 8 Niki Lauda McLaren TAG 71 Electrical 12 12 17 Kenny Acheson RAM Ford 71 + 6 Laps 24 NC 12 Nigel Mansell Lotus Renault 68 + 9 Laps 7 NC 26 Raul Boesel Ligier Ford 66 + 11 Laps 23 Ret 3 Michele Alboreto Tyrrell Ford 60 Engine 18 Ret 27 Patrick Tambay Ferrari 56 Turbo 1 Ret 36 Bruno Giacomelli Toleman Hart 56 Turbo 16 Ret 15 Alain Prost Renault 35 Turbo 5 Ret 31 Corrado Fabi Osella Alfa Romeo 28 Engine 25 Ret 11 Elio de Angelis Lotus Renault 20 Engine 11 DSQ 7 John Watson McLaren TAG 18 Overtaking on Formation Lap 15 Ret 28 René Arnoux Ferrari 9 Engine 4 Ret 23 Mauro Baldi Alfa Romeo 5 Engine 17 Ret 9 Manfred Winkelhock ATS BMW 1 Engine 8 Ret 2 Jacques Laffite Williams Honda 1 Spun Off 10 Ret 32 Piercarlo Ghinzani Osella Alfa Romeo 1 Engine 26 Source: