Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Бельгии 1993 года — гонка Формулы-1, прошедшая на трассе Спа-Франкоршам 29 августа 1993 года. Это была двенадцатая гонка чемпионата мира Формулы-1 1993 года. В гонке, состоящей из 44 кругов, победил британец Деймон Хилл на автомобиле Williams Renault. Его французский товарищ по команде, Ален Прост, завоевал поул-позицию и лидировал в течение первых 30 кругов, после чего из-за медленного пит-стопа опустился на третье место, позади Хилла и немца Михаэля Шумахера на Benetton Ford. Хилл выиграл с отрывом в 3,6 секунды от Шумахера, а Прост финишировал еще на 11 секунд позади; финиш 1–3 принес команде Williams второй подряд Кубок конструкторов. Пилот Lotus Алессандро Занарди был вынужден сняться с гонки после серьезной аварии на пятничной практике, которая фактически завершила его сезон. В самой гонке его напарник Джонни Герберт принес команде Lotus последние очки в истории, финишировав пятым. Местный гонщик Тьерри Бутсен завершил свою карьеру в Формуле-1 после этой гонки (после того, как его гонка завершилась на первом круге из-за поломки коробки передач).
The 1993 Belgian Grand Prix was a Formula One motor race held at Spa Francorchamps on 29 August 1993. It was the twelfth race of the 1993 Formula One World Championship. The 44 lap race was won by Briton Damon Hill, driving a Williams Renault. Hill's French teammate, Alain Prost, took pole position and led the first 30 laps, before he suffered a slow pit stop and dropped to third behind Hill and German Michael Schumacher in the Benetton Ford. Hill went on to win by 3.6 seconds from Schumacher with Prost a further 11 seconds back; the 1–3 finish secured Williams their second consecutive Constructors' Championship. Lotus driver Alessandro Zanardi was withdrawn from the meeting following a huge crash in Friday practice, which ultimately ended his season. In the race itself, his team mate Johnny Herbert scored the final points ever for Team Lotus with his 5th position. Local driver Thierry Boutsen retired from Formula One following the race (after his race ended on the first lap with a gearbox failure).
Отчет о квалификации
В очередной раз Ален Прост завоевал поул-позицию на своем Williams Renault, а его напарник по команде Дэймон Хилл стартовал рядом с ним в первом ряду стартовой решетки, между ними в этот раз было почти девять десятых секунды. На втором ряду расположились Михаэль Шумахер на Benetton и Жан Алези на Ferrari, а на третьем – Айртон Сенна на McLaren и Агури Сузуки на Footwork. Замыкали первую десятку Дерек Уорвик на втором Footwork, Риккардо Патрезе на втором Benetton, Джей Джей Лето на Sauber и Джонни Герберт на Lotus.
Once again, Alain Prost took pole position in his Williams Renault with teammate Damon Hill alongside him on the front row of the grid, the two separated on this occasion by nearly nine tenths of a second. On the second row were Michael Schumacher in the Benetton and Jean Alesi in the Ferrari, and on the third row were Ayrton Senna in the McLaren and Aguri Suzuki in the Footwork. Completing the top ten were Derek Warwick in the second Footwork, Riccardo Patrese in the second Benetton, JJ Lehto in the Sauber and Johnny Herbert in the Lotus.
Квалификационная классификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Q1 Q2 Отрыв 1 2 Ален Прост Williams Renault 1:48.794 1:47.571 — 2 0 Дамон Хилл Williams Renault 1:48.716 1:48.466 +0.895 3 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 1:50.305 1:49.075 +1.504 4 27 Жан Алези Ferrari 1:52.159 1:49.825 +2.254 5 8 Айртон Сенна McLaren Ford 1:51.385 1:49.934 +2.363 6 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 1:51.904 1:50.329 +2.758 7 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 1:52.730 1:50.628 +3.057 8 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 1:51.925 1:51.017 +3.446 9 30 Й.Й. Лехто Sauber 1:52.210 1:51.048 +3.477 10 12 Джонни Герберт Lotus Ford 1:52.369 1:51.139 +3.568 11 25 Мартин Брундл Ligier Renault 1:53.323 1:51.350 +3.779 12 29 Карл Вендлингер Sauber 1:53.139 1:51.440 +3.869 13 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 1:53.235 1:51.711 +4.140 14 7 Майкл Андретти McLaren Ford 1:53.554 1:51.833 +4.262 15 26 Марк Блунделл Ligier Renault 1:53.030 1:51.916 +4.345 16 28 Герхард Бергер Ferrari 1:52.689 1:52.080 +4.509 17 4 Андреа де Чезарис Tyrrell Yamaha 1:53.559 1:52.647 +5.076 18 19 Филипп Альо Larrousse Lamborghini 1:56.822 1:52.907 +5.336 19 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 1:56.072 1:53.186 +5.615 20 15 Тьерри Бутсен Jordan Hart 1:55.382 1:53.465 +5.894 21 24 Пьерлуиджи Мартини Minardi Ford 1:54.968 1:53.526 +5.955 22 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 1:56.947 1:53.942 +6.371 23 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1:55.271 1:54.551 +6.980 24 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 1:57.599 1:54.978 +7.407 25 21 Микеле Альборето Lola Ferrari 1:57.852 1:55.965 +8.394 НС 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford — — — Источники:
Pos No Driver Constructor Q1 Q2 Gap 1 2 Alain Prost Williams Renault 1:48.794 1:47.571 — 2 0 Damon Hill Williams Renault 1:48.716 1:48.466 +0.895 3 5 Michael Schumacher Benetton Ford 1:50.305 1:49.075 +1.504 4 27 Jean Alesi Ferrari 1:52.159 1:49.825 +2.254 5 8 Ayrton Senna McLaren Ford 1:51.385 1:49.934 +2.363 6 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 1:51.904 1:50.329 +2.758 7 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 1:52.730 1:50.628 +3.057 8 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 1:51.925 1:51.017 +3.446 9 30 JJ Lehto Sauber 1:52.210 1:51.048 +3.477 10 12 Johnny Herbert Lotus Ford 1:52.369 1:51.139 +3.568 11 25 Martin Brundle Ligier Renault 1:53.323 1:51.350 +3.779 12 29 Karl Wendlinger Sauber 1:53.139 1:51.440 +3.869 13 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 1:53.235 1:51.711 +4.140 14 7 Michael Andretti McLaren Ford 1:53.554 1:51.833 +4.262 15 26 Mark Blundell Ligier Renault 1:53.030 1:51.916 +4.345 16 28 Gerhard Berger Ferrari 1:52.689 1:52.080 +4.509 17 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 1:53.559 1:52.647 +5.076 18 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 1:56.822 1:52.907 +5.336 19 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 1:56.072 1:53.186 +5.615 20 15 Thierry Boutsen Jordan Hart 1:55.382 1:53.465 +5.894 21 24 Pierluigi Martini Minardi Ford 1:54.968 1:53.526 +5.955 22 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 1:56.947 1:53.942 +6.371 23 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1:55.271 1:54.551 +6.980 24 22 Luca Badoer Lola Ferrari 1:57.599 1:54.978 +7.407 25 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 1:57.852 1:55.965 +8.394 NC 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford — — — Sources:
Отчет о гонке
На старте Сенна опередил Шумахера и Алези, а Алези также обошел Шумахера. Порядок в конце первого круга был следующим: Прост, Сенна, Хилл, Алези, Шумахер и Сузуки. Алези сошел с дистанции на четвертом круге из-за проблем с подвеской, освободив место Шумахеру. Затем Шумахер пошел в атаку на Сенну и обогнал его на траве во время первого пит-стопа. Первая серия пит-стопов не изменила расстановку сил: Прост лидировал, за ним шли Хилл, Шумахер и Сенна. Сузуки оставался на далеком пятом месте, пока на 15-м круге не вышла из строя его коробка передач. Прост медленно прошел второй пит-стоп, что позволило Хиллу выйти в лидеры. Шумахер обогнал Проста и занял второе место. Прост побил рекорд круга на 41-м круге, преследуя Шумахера, но выяснилось, что он быстрее всего на десятую долю секунды и ему пришлось довольствоваться третьим местом. Хилл выиграл гонку, обеспечив команде Williams победу в Кубке конструкторов, а Шумахер и Прост финишировали сразу за ним. Сенна остался одиноким четвертым, в то время как Герберт и Патрезе, развернувшиеся после пит-стопа, набрали последние очки. Два очка Герберта за пятое место стали последними очками, заработанными гонщиком команды Lotus. Таким образом, после трех четвертей сезона Прост лидировал с отрывом в 28 очков и чувствовал приближение чемпионства, имея 81 очко против 53 у Сенны. Хилл был третьим с 48 очками, Шумахер – четвертым с 42, Патрезе – пятым с 18, Брандл – шестым с 11, Герберт и Бланделл разделили седьмое место с 11 и 10 очками соответственно. В Кубке конструкторов Williams стали чемпионами мира, набрав 129 очков, опередив Benetton (60 очков), McLaren (56 очков) и Ligier (21 очко) – их лучший результат за последние годы.
At the start, Senna got ahead of both Schumacher and Alesi with Alesi also getting by Schumacher. The order at the end of lap 1 was: Prost, Senna, Hill, Alesi, Schumacher and Suzuki. Alesi retired then with suspension troubles on lap 4, releasing Schumacher. Schumacher then set off after Senna and overtook him on the grass during the first round of pitstops. The first stops did not change anything, with Prost leading from Hill, Schumacher and Senna. Suzuki was a distant fifth until his gearbox failed on lap 15. Prost had a slow second stop, which allowed Hill to take the lead. Schumacher then overtook Prost to claim second. Prost smashed the lap record on lap 41 in his chase of Schumacher, but he found out that he was just a tenth quicker and settled for third. Hill won, wrapping up the Constructors Championship for Williams with Schumacher and Prost close behind. Senna was a lonely fourth, while Herbert and Patrese, who spun after his pitstop, took the final points. Herbert's 2 points for 5th place would turn out to be the last points finish for a Team Lotus driver. Thus, with three quarters of the season gone, Prost was a full 28 points ahead and could sense the championship, having 81 points to Senna's 53. Hill was third with 48, Schumacher was fourth with 42, Patrese was fifth with 18, Brundle was sixth with 11, Herbert was seventh with 11 and Blundell was eighth with 10. In the Constructors Championship, Williams were World Champions with 129 points ahead of Benetton who were second with 60, McLaren close behind in third with 56 and Ligier fourth with 21 – their best performance in some years.
Классификация расы
Поз. Номер Водитель Конструктор Круги Время/Выбыл Старт. позиция Очки 1 0 Дэймон Хилл Williams Renault 44 1:24:32.124 2 10 2 5 Михаэль Шумахер Benetton Ford 44 + 3.668 3 6 3 2 Ален Прост Williams Renault 44 + 14.988 1 4 4 8 Айртон Сенна McLaren Ford 44 + 1:39.763 5 3 5 12 Джонни Герберт Lotus Ford 43 + 1 круг 10 2 6 6 Риккардо Патрезе Benetton Ford 43 + 1 круг 8 1 7 25 Мартин Брундл Ligier Renault 43 + 1 круг 11 8 7 Майкл Андретти McLaren Ford 43 + 1 круг 14 9 30 Й.Й. Лехто Sauber 43 + 1 круг 9 10 28 Герхард Бергер Ferrari 42 Столкновение 16 11 26 Марк Блунделл Ligier Renault 42 Столкновение 15 12 19 Филипп Альо Larrousse Lamborghini 42 + 2 круга 18 13 22 Лука Бадоер Lola Ferrari 42 + 2 круга 24 14 21 Микеле Альборети Lola Ferrari 41 + 3 круга 25 15 3 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 40 + 4 круга 23 Выбыл 20 Эрик Комас Larrousse Lamborghini 37 Насос топлива 19 Выбыл 9 Дерек Уорвик Footwork Mugen Honda 28 Двигатель 7 Выбыл 29 Карл Вендлингер Sauber 27 Двигатель 12 Выбыл 4 Андреа де Чезарис Tyrrell Yamaha 24 Двигатель 17 Выбыл 23 Кристиан Фиттипальди Minardi Ford 15 Авария 22 Выбыл 24 Пьерлуиджи Мартини Minardi Ford 15 Разворот 21 Выбыл 10 Агури Сузуки Footwork Mugen Honda 14 Коробка передач 6 Выбыл 14 Рубенс Баррикелло Jordan Hart 11 Подшипник колеса 13 Выбыл 27 Жан Алези Ferrari 4 Подвеска 4 Выбыл 15 Тьерри Бутсен Jordan Hart 0 Коробка передач 20 Не квалифицирован 11 Алессандро Дзанарди Lotus Ford
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 0 Damon Hill Williams Renault 44 1:24:32.124 2 10 2 5 Michael Schumacher Benetton Ford 44 + 3.668 3 6 3 2 Alain Prost Williams Renault 44 + 14.988 1 4 4 8 Ayrton Senna McLaren Ford 44 + 1:39.763 5 3 5 12 Johnny Herbert Lotus Ford 43 + 1 lap 10 2 6 6 Riccardo Patrese Benetton Ford 43 + 1 lap 8 1 7 25 Martin Brundle Ligier Renault 43 + 1 lap 11 8 7 Michael Andretti McLaren Ford 43 + 1 lap 14 9 30 JJ Lehto Sauber 43 + 1 lap 9 10 28 Gerhard Berger Ferrari 42 Collision 16 11 26 Mark Blundell Ligier Renault 42 Collision 15 12 19 Philippe Alliot Larrousse Lamborghini 42 + 2 laps 18 13 22 Luca Badoer Lola Ferrari 42 + 2 laps 24 14 21 Michele Alboreto Lola Ferrari 41 + 3 laps 25 15 3 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 40 + 4 laps 23 Ret 20 Érik Comas Larrousse Lamborghini 37 Fuel pump 19 Ret 9 Derek Warwick Footwork Mugen Honda 28 Engine 7 Ret 29 Karl Wendlinger Sauber 27 Engine 12 Ret 4 Andrea de Cesaris Tyrrell Yamaha 24 Engine 17 Ret 23 Christian Fittipaldi Minardi Ford 15 Accident 22 Ret 24 Pierluigi Martini Minardi Ford 15 Spun off 21 Ret 10 Aguri Suzuki Footwork Mugen Honda 14 Gearbox 6 Ret 14 Rubens Barrichello Jordan Hart 11 Wheel bearing 13 Ret 27 Jean Alesi Ferrari 4 Suspension 4 Ret 15 Thierry Boutsen Jordan Hart 0 Gearbox 20 DNQ 11 Alessandro Zanardi Lotus Ford Source: