Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский скейтбордист и фотограф
Finnish skateboarder and photographer
Арто Саари (родился 9 ноября 1981 года) — финский профессиональный скейтбордист и фотограф. Его мать поддерживала его увлечение скейтбордингом, а его первым скейтбордом была модель Vision Gator.
Arto Saari (born November 9, 1981) is a Finnish professional skateboarder and photographer. His mother was supportive of his skateboarding and his first skateboard was a Vision Gator model.
Спонсоры
По состоянию на июль 2014 года Саари спонсируется компаниями Flip Skateboards, New Balance Numeric, WeSC, Ricta, CCS, MOB, Destructo Trucks и hOme Watches. О переходе Саари в WeSC было объявлено 26 апреля 2013 года, после того как в предыдущем месяце Саари был выбран первым скейтбордистом в международную команду hOme Watches, в которую также вошли сноубордисты Трэвис Райс, Джиджи Руф и Марк Соллорс. Затем, в мае 2013 года, Саари был объявлен членом команды New Balance Numeric, занимающейся производством обуви для скейтбординга.
As of July 2014, Saari is sponsored by Flip Skateboards, New Balance Numeric, WeSC, Ricta, CCS, MOB, Destructo Trucks and hOme Watches. Saari's move to WeSC was announced on April 26, 2013, following Saari's selection as the first skateboarder of the international team of hOme Watches—alongside snowboarders Travis Rice, Gigi Rüf and Mark Sollors—in the previous month. Then, in May 2013, Saari was announced as a member of the New Balance Numeric skate footwear team.
Фотография
Leica Camera AG, немецкий производитель камер, объективов, проекторов, спортивной оптики, биноклей с большой светосилой и лазерными дальномерами, а также подзорных труб, инициировал серию интервью со скейтбордистским журналистом Марком Уайтли (бывший редактор журнала SLAP) в январе 2013 года. Серия была представлена в блоге компании и называется "Rolling Through the Shadows". Уайтли объясняет во введении, что он будет брать интервью у скейтбордистов, которые "проявили интерес к оборудованию Leica M", включая Саари и других, таких как Джерри Хсу и Эд Темплтон. В мае 2011 года в интервью для веб-канала CCS Саари назвал старую пресс-камеру и панорамную камеру среднего формата Noblex одними из своих любимых вещей. Саари также отметил черно-белую фотографию Хельсинкского собора, сделанную этой камерой, как одно из своих любимых изображений. В начале 2013 года Саари был выбран фотографом для скейтбордингового тура Oakley "Страх и ненависть в Австралии", в котором участвовали райдеры команды бренда солнцезащитных очков: Эрик Костон, Руне Глифберг, Райан Шеклер и Куррен Каплс. На сайте Oakley было указано, что Саари привлекается к рекламным кампаниям и выставкам в галереях, а его востребованность как фотографа сопоставима с его популярностью в период расцвета скейтбординговой карьеры.
Leica Camera AG, a German manufacturer of cameras, lenses, projectors, sport optics, high aperture and laser rangefinder binoculars, and spotting scopes, initiated an interview series with skateboard journalist, Mark Whiteley (former editor of SLAP magazine), in January 2013. The series was introduced through the company's blog and the series is entitled, "Rolling Through the Shadows"—Whiteley explains in the introduction that he will interview a selection of skateboarders that "have gravitated towards Leica M equipment", including Saari and others, such as Jerry Hsu and Ed Templeton. In a May 2011 interview for the CCS web based channel, Saari identified an old press camera and a Noblex medium format panoramic camera as two of his favorite possessions—Saari also identifies a framed black and white photograph, taken with the latter camera, of the Helsinki Cathedral as one of his favorite images. In early 2013, Saari was selected as the photographer for the "Fear and Loathing in Australia" Oakley skateboard tour that featured the sunglasses brand's team riders: Eric Koston, Rune Glifberg, Ryan Sheckler, and Curren Caples. The Oakley site explained that Saari was employed for advertisement campaigns and gallery shows, while his demand as a photographer is equivalent to his popularity at the height of his skateboarding career.
Личная жизнь
В 2017 году Саари женился на своей девушке Мими. У них есть дочь и сын. По состоянию на 2018 год Саари и его семья проживают на Гавайях, на Северном побережье Оаху. Ранее Саари жил в Голливуде, недалеко от Сансет Стрип. В его доме был бассейн, специально спроектированный для катания на скейтборде, и отдельное здание сауны. Саари называл свою сауну "ещё одним маленьким кусочком Финляндии", где можно "достичь высшей степени наслаждения".
In 2017 Saari married his girlfriend Mimi. They have a daughter and a son. As of 2018, Saari and his family reside in Hawaii, on the North Shore of Oahu. Saari has previously lived in Hollywood, just off Sunset Strip. His home had a pool specifically designed for skateboarding and a separate sauna building. Saari referred to his sauna as "another little piece of Finland" in which you go "onto the top of the pleasure field".