Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зал Верховной Гармонии (; Маньчжу: ;Möllendorff: amba hūwaliyambure deyen) — самый большой зал в Запретном городе в Пекине, Китай. Он расположен на центральной оси, позади Ворот Высшей Гармонии. Построенный на трех уровнях из мраморного основания и окруженный бронзовыми кадильницами, Зал Верховной Гармонии является одним из крупнейших деревянных сооружений в Китае. Здесь императоры династий Мин и Цин проводили церемонии восхождения на престол и свадьбы. Название Зала несколько раз менялось за прошедшие столетия: от первоначального Фэнтианьдянь (奉天殿) до Хуанцзидянь (皇极殿) в 1562 году и до нынешнего, присвоенного императором Шуньчжи династии Цин в 1645 году. Вместе с Залом Центральной Гармонии и Залом Сохранения Гармонии эти три зала составляют ядро Внешнего Двора Запретного города. Зал Верховной Гармонии возвышается над окружающей площадью. Это церемониальный центр имперской власти и крупнейшее сохранившееся деревянное сооружение в Китае. Его ширина составляет одиннадцать пролетов, главная комната – девять пролетов в ширину и пять пролетов в глубину, при этом числа девять и пять символически связаны с величием императора. Шесть столбов, ближайших к императорскому трону, покрыты золотом, а вся площадь украшена драконами. Трон Дракона, в частности, украшен пятью драконами, обвивающими спинку и подлокотники. Экран за троном изображает девять драконов, что также отражает символику "девять и пять". В Зале Верховной Гармонии находится изысканный трон из красного сандалового дерева, который ранее использовался императорами династии Цин. В потолке непосредственно над троном расположен сложный кессон, украшенный свернувшимся драконом, из пасти которого свисает люстра в виде набора металлических шаров, называемая «Зеркалом Сюаньюань» в честь Желтого императора, мифологического китайского правителя. Согласно легенде, эти металлические шары упадут и поразит любого узурпатора престола. Во времена династии Мин императоры проводили здесь аудиенции для обсуждения государственных дел. При династии Цин императоры стали проводить аудиенции гораздо чаще. В результате место проведения переместилось во Внутренний Двор, а Зал Верховной Гармонии использовался исключительно для церемониальных целей, таких как восшествия на престол, инвеституры и императорские свадьбы. Оригинальный зал был построен в 1421 году во время династии Мин, семь раз сгорал во время династии Цин и в последний раз был восстановлен в 1695–1697 годах. После реконструкции в XVI веке размеры зала были уменьшены с приблизительно до нынешних, поскольку не удалось найти достаточно больших бревен.
The Hall of Supreme Harmony (; Manchu: ;Möllendorff: amba hūwaliyambure deyen) is the largest hall within the Forbidden City in Beijing, China. It is located at its central axis, behind the Gate of Supreme Harmony. Built above three levels of marble stone base, and surrounded by bronze incense burners, the Hall of Supreme Harmony is one of the largest wooden structures within China. It was the location where the emperors of the Ming and Qing dynasties hosted their enthronement and wedding ceremonies. The name of the Hall was changed several times throughout the past few centuries, from its initial Fengtian Dian (奉天殿), later to Huangji Dian (皇极殿) in 1562 and to the current one by the Shunzhi Emperor of the Qing dynasty in 1645. Together with the Hall of Central Harmony and Hall of Preserving Harmony, the three halls constitute the heart of the Outer Court of the Forbidden City. The Hall of Supreme Harmony rises some above the level of the surrounding square. It is the ceremonial center of imperial power, and the largest surviving wooden structure in China. It is eleven bays wide – with the main room being nine bays wide – and five bays deep, the numbers nine and five being symbolically connected to the majesty of the Emperor. The six pillars nearest the imperial throne are covered with gold, and the entire area is decorated with a dragon motif. The Dragon Throne, in particular, has five dragons coiled around the back and handrests. The screen behind it features sets of nine dragons, again reflecting the "nine five" symbolism. The Hall of Supreme Harmony features an exquisite throne made of red sandalwood, and formerly used by the emperors of the Qing dynasty. Set into the ceiling directly above the throne is an intricate caisson decorated with a coiled dragon, from the mouth of which issues a chandelier like set of metal balls, called the "Xuanyuan Mirror", a reference to the Yellow Emperor, a mythological Chinese ruler. According to legend, the metal balls will fall and strike dead any usurper to the throne. In the Ming dynasty, the emperors held court here to discuss affairs of state. During the Qing dynasty, emperors held court far more frequently. As a result, the location was changed to the Inner Court, and the Hall of Supreme Harmony was only used for ceremonial purposes, such as enthronements, investitures, and imperial weddings. The original hall was built in 1421 during the Ming dynasty, destroyed seven times by fires during the Qing dynasty, and rebuilt for the last time in 1695–1697. After a reconstruction in the 16th century, the dimensions of the hall were reduced from around to its present measurements, Inability to find sufficiently large logs was cited as the cause for this change.