Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинский дом в Шрусбери, Англия.
Georgian house in Shrewsbury, England
«Маунт» – это грузинский дом в Шрусбери, Англия, где родился Чарльз Дарвин.
The Mount is the Georgian house in Shrewsbury, England where Charles Darwin was born.
Обзор
Большой дом в георгианском стиле был построен в 1800 году отцом Чарльза Дарвина, успешным местным врачом Робертом Дарвином. Его сын Чарльз родился там 12 февраля 1809 года. Роберт Дарвин умер в этом доме 13 ноября 1848 года, за ним последовательно скончались его незамужние дочери Кэтрин и Сьюзан. Поскольку в доме не осталось ни одного проживающего члена семьи Дарвин, дом был выставлен на аукцион после того, как трое выживших детей Дарвина – Рас, Чарльз и Кэролайн Веджвуд – забрали личные вещи, которые они пожелали. По состоянию на 2004 год в доме располагается Офис районного оценщика и оценочная служба Шрусбери, и посещения возможны по предварительной записи в рабочее время. Здание имеет статус II*. Данный объект не признан музеем. Однако Дом Даун в Бромли (Лондон), где Дарвин провел большую часть своей взрослой жизни, является музеем. В январе 2018 года была создана рабочая группа по инициативе мэра Шрусбери, советника Джейн Маккензи, и под руководством городского совета Шрусбери. Их целью было приобретение Маунт-Хауса и передача его в государственную собственность, чтобы создать туристический объект, где можно было бы отметить вклад Дарвина в науку.
The large Georgian house was built in 1800 by Charles Darwin's father, the successful local doctor Robert Darwin. His son Charles was born there on 12 February 1809. Robert Darwin died in the house on 13 November 1848, followed by his unmarried daughters Catherine and Susan. Since there were no surviving members of the Darwin family in residence, the house was then put up for auction, after the three surviving Darwin children, Ras, Charles, and Caroline Wedgwood had taken what possessions they wished. as of 2004, the house is occupied by the District Valuer and Valuation Office of Shrewsbury, and visits may be made by appointment during office hours. The building is grade II* listed. The site is not recognized as a museum. However, Down House, in Bromley (London), where Darwin spent most of his adult life, is a museum. In January 2018, a steering group was established by the Mayor of Shrewsbury, Councillor Jane Mackenzie, and led by Shrewsbury Town Council. Their purpose was to acquire Mount House and take it into public ownership, so that a visitor destination could be developed where Darwin's contribution to science could be celebrated.
Архитектура
Это здание в типичном грузинском стиле, демонстрирующее влияние неоклассицизма. Построенное из местного красного кирпича, оно имеет пять пролетов. Центральный пролет над портиком выделяется обрамлением окна. Портик большой, с массивным каменным карнизом и двумя дорическими колоннами. Все окна – раздвижные и обрамлены кирпичом. Дом состоит из трех полных этажей, видимых снаружи, и меньшего чердачного этажа над ними. Крыша имеет пологий уклон, без мансардных окон и простой каменный карниз между крышей и кирпичной кладкой.
It is a building of the typical Georgian style, showing influences over the neoclassic movement. Built of local red brick, it has five bays. The central bay above the portico has a prominent window surround. The portico is large with a thick stone cornice and two doric pillars. All windows are sash windows and have brick surrounds. The house is composed of three stories that can be seen from the outside, with the smaller attic story at the top. There is a low pitched roof with no dormers and a simple stone cornice in between the roof and the bricks.