Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брод – самая южная акватория в системе Бродс и оживленный туристический и спортивный центр. Здесь занимаются различными водными видами спорта, включая гонки на моторных лодках, а также предоставляются услуги по прокату лодок. Инфраструктура включает яхтенную станцию, причалы и комплекс для отдыхающих. Парк Николаса Эверитта имеет протяженную береговую линию. Это один из немногих Бродсов с прилегающими жилыми районами: дома расположены к северу, а квартиры – к востоку. Северная сторона Брода – один из самых престижных жилых районов Лоустофта, с большими отдельно стоящими домами, выходящими фасадом к озеру. Восточное и северное побережье Брода застроено, а западное и юго-западное – тихое и нетронутое. До этой части озера можно дойти пешком, пройдя через парк Николаса Эверитта, а затем по пешеходным тропам и полям через Белые Кастильные Болота – важную территорию охраны природы.
The Broad is the most southern area of open water in the Broads system, and is a busy tourist and sporting centre. It is used for a variety of watersports, including powerboat racing, and as the base for boat hire. Facilities include a yacht station and moorings as well as a 'village' of holiday chalets. Nicholas Everitt Park has an extensive water frontage. It is one of the few broads with residential areas adjacent, with houses to the north and flats to the east. The north side of the Broad is one of the most expensive residential areas in Lowestoft, with large detached houses having lake frontage. While the eastern and north shores of the Broad are built up, the west and south west are quiet and natural. This part of the lake can be reached on foot by walking through Nicholas Everitt Park and then by public footpaths and field across White Cast Marshes, an important nature conservation area.
Деревня Оултон-Брод
Впервые Оултон-Брод получил статус гражданского прихода в 1904 году, до этого будучи разделенным между Оултоном на севере и Карлтоном Колвиллем на юге. В 1919 году он утратил статус прихода и был включен в состав Лоустофта. После расширения Лоустофта в конце 1950-х годов Оултон-Брод и прилегающие к нему приходы были объединены с городом. Приход расположен по обе стороны от озера Лотинг и Брода, а главной торговой улицей является Бридж-роуд. Оултон-Брод обслуживается двумя железнодорожными станциями: Оултон-Брод-Норт, находящаяся на линии Лоустофт – Норвич, и Оултон-Брод-Саут, расположенная на линии Лоустофт – Ипсвич.
Oulton Broad first became a civil parish in 1904, having previously been split between Oulton, to the north, and Carlton Colville to the south. It lost its parish status in 1919, at which point it was absorbed into Lowestoft. Following the expansion of Lowestoft in the late 1950s, both Oulton Broad and its neighbouring parishes were joined with the town. The parish extends either side of Lake Lothing and the Broad, with Bridge Road as its main shopping street. Oulton Broad is served by two railway stations, Oulton Broad North on the Lowestoft–Norwich line, and Oulton Broad South on the Lowestoft–Ipswich line.
Парк Николаса Эверитта
Парк Николаса Эверитта расположен на набережной южной стороны Оултон-Брода. Музей Лоустофта, находящийся в парке, был открыт королевой Елизаветой II. В нем размещена одна из крупнейших в мире коллекций фарфора Лоустофта. Яхт-клуб Waveney and Oulton Broad также находится в парке Николаса Эверитта.
Nicholas Everitt Park is on waterfront on the south side of Oulton Broad. Lowestoft Museum in the park was opened by Queen Elizabeth II. It houses one of the world's largest collections of Lowestoft porcelain. The Waveney and Oulton Broad Yacht Club is also located in Nicholas Everitt Park.