Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гвардия Людова (; Народная гвардия) или ГЛ была коммунистической подпольной вооруженной организацией, созданной коммунистической Польской рабочей партией в оккупированной Германией Польше при поддержке Советского Союза. Сформированная в начале 1942 года, Гвардия Людова быстро стала крупнейшей подпольной боевой силой на польской земле, отказавшейся присоединиться к структурам Польского подпольного государства, лояльного правительству в изгнании в Лондоне. 1 января 1944 года ГЛ была включена в состав коммунистической Армии Людовой. Гвардия Людова была создана 6 января 1942 года с военной помощью Красной Армии. Благодаря наличию огнестрельного оружия, численность ГЛ быстро достигла 3000 бойцов. Гвардия Людова была связана с разведывательными службами НКВД Советского Союза, при этом полковники НКВД командовали некоторыми военными операциями Армии Людовой. Перед ней стояла задача борьбы с Германией посредством партизанской войны, саботажа и ответных мер. Полноценные партизанские отряды были сформированы в мае 1942 года, хотя разведывательно-диверсионные группы были организованы и ранее. Они действовали в районе Пьотркова и Радома. К концу года организация была разделена на семь административных округов, включая Варшаву, Люблин, Радом-Кельце, Краков, Лодзь, Силезию и Львов.
Gwardia Ludowa (; People's Guard) or GL was a communist underground armed organization created by the communist Polish Workers' Party in German occupied Poland, with sponsorship from the Soviet Union. Formed in early 1942, within a short time Gwardia Ludowa became the largest clandestine fighting force on Polish soil which refused to join the structures of the Polish Underground State loyal to the London based government in exile. In the January 1 of 1944 GL was incorporated into the communist Armia Ludowa. Gwardia Ludowa was created on 6 January 1942 with military aid from the Red Army. The availability of firearms led to GL swiftly reaching a strength of 3,000 fighters. Gwardia Ludowa was connected to the NKVD intelligence services of the Soviet Union with NKVD colonels commanding some AL military actions. It was tasked with fighting against Germany by means of partisan warfare, sabotage, and reprisal actions. The full size partisan detachments were formed in May 1942 although foray groups were organized earlier. They operated near Piotrków and Radom. By the end of the year the organisation was divided onto seven administrative districts including Warsaw, Lublin, Radom Kielce, Kraków, Łódź, Silesia and Lwów.
Партизанские действия
Первые крупные операции GL состояли в демонтаже железнодорожных путей. До декабря 1942 года было повреждено около 50 железнодорожных линий, что привело к остановке 30 немецких эшелонов с грузами. Около 30 повстанцев были схвачены и повешены, однако численность отрядов к тому же времени возросла до более чем 30. Наиболее значительная диверсия произошла 16 ноября 1942 года на железнодорожной линии Радом – Луков – Тересполь, где с использованием советских взрывчатых веществ были уничтожены пять поездов и мост. 25 февраля 1943 года около Освенцима было сорвано движение пяти поездов. В течение года поезда были повреждены в окрестностях Варшавы – в Ольшинке-Гроховской, Эльснеруве, Легионове, Жирардуве и Живчине. В общей сложности в 1943 году Гвардия Людова повредила 169 поездов и 113 железнодорожных станций, что привело к 55 временным перекрытиям движения. В ответ на действия GL применялись броски гранат в здания, посещаемые немцами. 22 ноября 1942 года была атакована кинотеатр "Аполло" в Радоме, а в апреле 1943 года – Дом немецких солдат. В Кракове и Кельце кафе "Nur für Deutsche" были взорваны в декабре 1942 года и феврале 1943 года соответственно. Также в феврале был взорван административный дом немцев в Ржешуве. Большинство операций GL приводили к расстрелу большого числа польских и еврейских заложников в качестве возмездия.
First major operations of GL consisted of disassembling train tracks. Until December 1942 some 50 railway lines were damaged resulting in 30 German supply trains being disabled. Some 30 insurgents were caught and hanged, but the number of units grew to over 30 in the same time. The most prominent sabotage action took place on 16 November 1942 along the railway line Radom – Łuków – Terespol, where five trains and a bridge were destroyed with the use of Soviet explosives. Another five trains were derailed around Oświęcim on 25 February 1943. Throughout the year, trains were damaged around Warsaw in Olszynka Grochowska, Elsnerów, Legionowo, Żyrardów and Żywczyn. In total, Gwardia Ludowa caused damage to 169 trains in 1943, as well as 113 train stations, resulting in 55 temporary line shut downs. GL retaliation actions included throwing grenades into buildings frequented by the Germans. The Apollo movie theatre in Radom was attacked on 22 November 1942; the Deutsches Haus in April 1943. In Kraków and Kielce the Nur für Deutsche coffee houses were bombed in December 1942 and February 1943 respectively. The German administration building in Rzeszów was bombed also in February. Most of GL operations resulted in great number of Polish and Jewish hostages being shot by the Germans in reprisal.
Организация полевых работ
ГЛ делился на партизанские и гарнизонные отряды, собираемые для быстрых засад, после которых гарнизонные бойцы возвращались домой. К концу 1942 года в ГЛ насчитывалось около 5000 человек, включая, по крайней мере формально, всех членов Польской рабочей партии. К концу 1943 года их число возросло примерно до 10 000. Из них около 1700 были партизанами, а остальные – бойцами, задействованными неполный рабочий день. В основном ГЛ осуществлял акты саботажа, в том числе против немецких железнодорожных коммуникаций.
GL was divided into partisan units and garrison units assembled for quick ambushes, after which the garrison members returned to their homes. By the end of 1942 GL had approximately 5,000 men, including, at least nominally, every member of the Polish Workers' Party. By late 1943 the number rose to about 10,000. Among them approximately 1,700 were partisans, and the rest were part time combatants. For the most part, the GL carried out acts of sabotage, including the sabotage of German rail transport.
Восстание в Замосье
ГЛ участвовал в Замостском восстании — серии партизанских действий против насильственной высылки поляков нацистской Германией из Замощского региона.
GL took part in the Zamość uprising a series of partisan actions against the forced Expulsion of Poles by Nazi Germany from the Zamość region.
Восстание в Варшавском гетто
С момента образования ГЛ её солдаты действовали совместно с еврейскими партизанами. В Варшаве польские коммунисты, такие как Юзеф Левартский, были одними из первых организаторов еврейского сопротивления в Варшавском гетто. Во время Варшавского гетто восстания Народная гвардия атаковала немецкие подразделения у стен гетто и пыталась пронести в гетто оружие, боеприпасы, продовольствие и инструкции. После подавления восстания ГЛ помогала евреям покинуть гетто, а некоторые еврейские бойцы вступили в ряды подразделений ГЛ.
Since the formation of GL, its soldiers worked together with Jewish partisans. In Warsaw, Polish communists like Józef Lewartowski were ones of the first organizers of the Jewish resistance in Warsaw Ghetto. During the Warsaw Ghetto Uprising People's Guard attacked German units near the Ghetto walls and attempted to smuggle weapons, ammunition, supplies, and instructions into the Ghetto. After the uprising was over, GL helped Jews to escape Ghetto and some Jewish militants joined the units of GL.
Отношение к евреям
Лидер восстания в Варшавском гетто, Ицхак Цукерман, написал в своих мемуарах: "Во время Холокоста те, кто завоевал нашу преданность и помог нам своими скромными силами, были польские коммунисты. Они ненавидели фашистскую Польшу Санации и искали опору. Они были прежде всего польскими патриотами, стремившимися к новой Польше; и они были единственной силой, на которую мы могли положиться из-за их отношения к нам, к нашей еврейской группе". Польские израильские историки Израиль Гутман и Шмуэль Краковски сообщают, что во многих регионах Польши Народная гвардия была единственной союзнической силой, на которую могли рассчитывать еврейские партизаны, и приводят список десяти еврейских партизанских отрядов, присоединившихся к Народной гвардии, наряду с тринадцатью этнически смешанными партизанскими отрядами Народной гвардии. По словам Дариуша Либионки, "фундаментальное различие между АК [Армия Краёва] и ГЛ АЛ [Гвардия Людова Армия Людова] в их отношении к евреям заключалось в том, что евреи могли действовать в ГЛ, сохраняя свою идентичность, в то время как в АК это было невозможно". По словам Шмуэля Краковского, отношение Народной гвардии к еврейским семьям, скрывающимся в лесах, было неоднородным. В северной части Люблинского воеводства местные отряды Народной гвардии помогали еврейским партизанам защищать большой лагерь еврейских семей в Парчевских лесах. Однако в южной части этого воеводства евреи, прятавшиеся в лесах, были убиты отрядом Народной гвардии.
The leader of the Warsaw Ghetto Uprising, Yitzhak Zuckerman, wrote in his memoirs: "During the Holocaust [ ] those who won our loyalty and helped us with their slim forces were the Polish Communists [ ] They hated the Poland of the fascistic Sanacja and sought someone to lean on. [ ] They were first of all Polish patriots who wanted to see a new Poland; and they were the only force we could rely on because of their attitude toward us, toward our Jewish group". Polish Israeli historians Israel Gutman and Shmuel Krakowski report that in many regions of Poland, the People's Guard was the only allied force the Jewish partisans could rely on, and list ten Jewish partisan units that joined the People's Guard, alongside thirteen ethnically mixed partisan units of the People's Guard. According to Dariusz Libionka, "the fundamental difference between the AK [Armia Krajowa] and GL AL [Gwardia Ludowa Armia Ludowa] with regard to their attitude towards Jews was that Jews could function in GL while retaining their identity, while in the AK they could not". According to Shmuel Krakowski, the People's Guard's attitude towards the Jewish families hiding in the forests was not uniform. In the northern part of the Lublin region, local People's Guard units helped Jewish partisans to protect a large camp of Jewish families in the Parczew forests. In the southern part of this region, however, Jews hiding in the forests were killed by a People's Guard unit.
Преобразование
1 января 1944 года указом Краевого Национального Совета, коммунистического правительства, установленного Сталиным, Гвардия Людова вошла в состав новообразованной Армии Людовой.
On 1 January 1944, by a decree of the Krajowa Rada Narodowa, the communist government installed by Stalin, the Gwardia Ludowa became a part of the newly formed Armia Ludowa.
Командиры
Известными командирами и начальниками штабов ГЛ были Мариан Спихальский, Францишек Йозьвяк, Францишек Зубржицкий и Мечислав Мочар, который сыграл заметную роль в истории Польской Народной Республики после окончания войны и был известен своими ультранационалистическими и антисемитскими взглядами.
The prominent commanders and GL chiefs of staff were Marian Spychalski, Franciszek Jóźwiak, Franciszek Zubrzycki, and Mieczysław Moczar who played a prominent role in the history of the Polish People's Republic after the war's end and was known for his ultra nationalist and antisemitic attitude.