Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский военный деятель XX века
20th century Estonian military commander
Альфонс Вильгельм Роберт Ребане (24 июня 1908 – 8 марта 1976) — эстонский военный деятель. Он был самым награжденным эстонским военным офицером во время Второй мировой войны, служившим в различных подразделениях вермахта и войск СС нацистской Германии.
Alfons Vilhelm Robert Rebane (24 June 1908 – 8 March 1976) was an Estonian military commander. He was the most highly decorated Estonian military officer during World War II, serving in various Wehrmacht and Waffen SS units of Nazi Germany.
Вторая мировая война
Ребане служил офицером в эстонской армии до оккупации страны советскими войсками в 1940 году. Советские войска расформировали и включили в свой состав большую часть эстонских вооруженных сил, а также арестовали и казнили всё высшее командование Эстонии. Многие младшие офицеры, такие как Ребане, были уволены из-за отсутствия "политической благонадёжности" и могли быть депортированы. Некоторое время Ребане работал на строительстве, затем бежал в леса, когда в 1941 году Советы начали массовые депортации. В мае 1941 года он создал и возглавил группу "Лесных братьев" в Вирумаа (Северная Эстония). После того как Германия установила контроль над Эстонией, Ребане вступил в немецкий Вермахт, где служил в боевых частях на северо-западе России, впоследствии став капитаном 184-го батальона охраны, который позже был переименован в эстонский 658-й восточный батальон. В феврале 1944 года его подразделение было переброшено на Нарвский фронт и 2 марта прикреплено к 26-му армейскому корпусу Вермахта. 27 апреля 1944 года подразделение было освобождено от Вермахта. После первоначального отказа Ребане был вынужден присоединиться к большинству эстонских войск, захваченных Советской армией в Чехословакии, но ему удалось добраться до британской оккупационной зоны с несколькими своими людьми к концу войны. Ребане стал одним из самых награждённых эстонцев. Во время службы в эстонской армии он был удостоен Белого креста 3-го класса Лиги обороны и латвийского креста заслуг "Aizsargi". В немецкой армии он был награждён Железным крестом I и II класса, Крестом за военные заслуги с мечами II класса, Восточным фронтом, серебряным знаком за пехотные бои и серебряной медалью "Остволк" за храбрость. Ребане также был награждён серебряной застёжкой ближнего боя, присуждаемой пехоте, действовавшей без поддержки, за в общей сложности 30 дней участия в рукопашных схватках. В феврале 1944 года он был награждён Рыцарским крестом Железного креста, а в апреле 1945 года повышен в звании до Waffen Standartenführer и награждён Рыцарским крестом с дубовыми листьями за исключительную храбрость на поле боя.
Rebane served as an officer in the Estonian Army until Soviet troops occupied the country in 1940. The Soviets disbanded and absorbed most of the Estonian Armed Forces and arrested and executed the entire Estonian high command. Many junior officers, such as Rebane, were dismissed due to their lack of "political reliability" and were liable to be deported. For a while, Rebane worked in construction, then fled into the forests when the Soviets began mass deportations in 1941. He established and led a group of Forest Brothers in Virumaa (Northern Estonia) in May 1941. After Germany had taken control of Estonia, Rebane joined the German Wehrmacht where he served in its combat formations in Northwestern Russia, subsequently becoming the captain of the 184th Security Battalion, which was later renamed to the Estonian 658th Eastern Battalion. In February 1944 Rebane's unit was transferred to the Narva Front and attached to the Wehrmacht's 26th Army Corps on 2 March. On 27 April 1944, the unit was released from the Wehrmacht. Rebane, after initially refusing, was forced to join With most of the Estonian forces captured by the Soviet Army in Czechoslovakia, Rebane managed to reach the British Occupation Zone with a number of his men at the end of the war. Rebane became one of the most decorated Estonians. During his days in the Estonian Army, he was awarded the Defence League White Cross 3rd Class and the Latvian Aizsargi Cross of Merit. In the German army he was awarded the Iron Cross first and second class, the War Merit Cross with swords second class, the Eastern Front Medal, the silver Infantry Assault Badge and the silver Ostvolk Medal for bravery. Rebane was also decorated with the silver Close Combat Clasp, awarded for hand to hand fighting by unsupported infantry for a total of 30 days. In February 1944 he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross and in April 1945 he was promoted to Waffen Standartenführer and awarded the Knight's Cross with Oakleaves for extreme bravery on the battlefield.
Послевоенные годы
В 1947 году Ребайн переехал в Англию и поступил на службу в британскую секретную разведывательную службу (МИ6) в качестве эстонского эксперта в Школе разведки в Лондоне. Там он сыграл ключевую роль в поддержке вооруженного сопротивления советской власти в Эстонии и других странах Балтии. Он руководил эстонской частью операции МИ6 "Джунгли" до начала 1950-х годов. В 1961 году Ребайн вышел в отставку с британской разведывательной службы.
In 1947 Rebane moved to England and joined the British Secret Intelligence Service (MI6) as the Estonian expert at the Intelligence School in London. There he played a key role in assisting the armed resistance to the Soviet rule in Estonia and other Baltic countries. He led the Estonian portion of MI6's Operation Jungle well into the 1950s. In 1961, Rebane retired from the British intelligence services
Наследие
В 1977 году Беате Кларсфельд заявила, что Ребане был военным преступником. Согласно докладу 2005 года, опубликованному Эстонской государственной комиссией по изучению политики репрессий, расследования, проведенные КГБ после Второй мировой войны, не обнаружили документов, подтверждающих обвинение против Ребане и его "армейского подразделения". Возвращение и перезахоронение праха Ребане с воинскими почестями на национальном кладбище в Эстонии в 1999 году вызвали споры. Американский еврейский конгресс протестовал, заявив, что перезахоронение служит "признаком признания фашистской идеологии в Эстонии". Надгробие Ребане, неофициально воздвигнутое в 2004 году, но открытое в присутствии парламентария и бывшего министра иностранных дел Тривими Веллисте, вызвало протест главного раввина России Берла Лазара и Российского еврейского конгресса. Эстонские власти утверждают, что эстонские подразделения Waffen SS участвовали исключительно в боевых действиях на фронте с целью защиты независимости Эстонии и не имели отношения к карательным операциям на территориях, оккупированных нацистской Германией. По словам президента Эстонии Тоомаса Хендрика Ильвеса: "Мы являемся свидетелями информационной войны против Эстонии, которая уже напоминает идеологическую агрессию". По словам редактора газеты Virumaa Teataja Рейна Сикка: "По мнению наших историков, Альфонс Ребане был хорошим солдатом. Он никогда не был осужден за военные преступления, и [эти обвинения] – всего лишь политическая игра, направленная на то, чтобы показать, что в Эстонии много фашистов". Министерство иностранных дел России выразило протест в связи с открытием надгробия.
In 1977, and Beate Klarsfeld alleged Rebane was a war criminal. According to a 2005 report published by the Estonian State Commission on the Examination of the Policies of Repression, investigations conducted by the KGB after World War II found no documents confirming the accusation against Rebane and his "army unit". The return and reburial of Rebane's ashes with military honours at a national cemetery in 1999 in Estonia sparked a controversy. The American Jewish Congress protested that the reburial served as an "indication that fascist ideology is recognized in Estonia". A tombstone to Rebane, unofficially erected in 2004 but unveiled before Pärnumaa District Parliamentarian and former Foreign Minister Trivimi Velliste, was protested by Russia's Chief Rabbi, Berl Lazar and the Russian Jewish Congress. The Estonian authorities assert that the Estonian Waffen SS units engaged solely in combat operations at the front to defend Estonia's independence and had nothing to do with punitive operations in the territories occupied by the Nazi Germany. According to the President of Estonia Toomas Hendrik Ilves "We are witnesses to the information war against Estonia which already reminds of an ideological aggression". According to the editor of Virumaa Teataja newspaper Rein Sikk: "Alfons Rebane was a good soldier according to our historians. He was never convicted of war crimes and [the allegations] are just a political game to try to show that Estonia has lots of fascists." The Russian Ministry of Foreign Affairs protested the unveiling.