Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная библиотека в штате Юта, США, построенная в 2003 году.
Public library in Utah, United States
the library built in 2003
Главное здание центральной библиотеки системы публичных библиотек Солт-Лейк-Сити – это архитектурно уникальное сооружение, расположенное в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Оно находится по адресу: 210 East, 400 South, напротив здания администрации Солт-Лейк-Сити и округа, а также площади Вашингтона.
The Salt Lake City Public Library system's main branch building is an architecturally unique structure in Salt Lake City, Utah. It is located at 210 East, 400 South, across from the Salt Lake City and County Building and Washington Square.
История
В 1898 году публичная библиотека Солт-Лейк-Сити первоначально размещалась в здании Солт-Лейк-Сити и округа. Благодаря пожертвованию земли и денег Джоном Куакенбосом Паккардом в 1900 году в центре Солт-Лейк-Сити была построена новая библиотека; здание теперь включено в Национальный реестр исторических мест. Это здание оставалось в использовании, пока библиотека не стала слишком мала для него к началу 1960-х годов. Городская библиотека была перенесена в новое здание напротив здания Городского и окружного управления на пересечении 500 Южной и 200 Восточной. Церемония закладки фундамента состоялась 28 декабря 1962 года, а открытие здания – 30 октября 1964 года. В 1965 году старое здание библиотеки было отреставрировано и превращено в планетарий Хансена, финансируемый пожертвованием Беатрис М. Хансен в размере 400 000 долларов. В бывшем здании на Библиотечной площади сейчас располагается "Леонардо" – музей науки, техники и творчества. 15 сентября 2006 года на третьем этаже главного здания взорвалось небольшое взрывное устройство. Никто не пострадал, повреждения ограничились разбитым окном. Движение в восточном направлении по улицам 400 South и 200 East было перекрыто, поскольку 400 человек были эвакуированы.
The Salt Lake City Public Library was originally housed in the Salt Lake City and County Building in 1898. Thanks to a donation of land and money by a John Quackenbos Packard in 1900, a new library was built in downtown Salt Lake City; the building is now listed on the National Register of Historic Places. This building remained in use until the library outgrew it by the early 1960s. The city library was then moved to a new home across from the City and County Building at the intersection of 500 South and 200 East. The groundbreaking ceremony was held on December 28, 1962, and the building was dedicated on October 30, 1964. In 1965, the old library was renovated into the Hansen Planetarium, funded by a donation of $400,000 from Beatrice M. Hansen. The former building in Library Square houses The Leonardo, a museum of science, technology and creativity. On September 15, 2006, a small bomb exploded in the third floor of the main building. No one was hurt, and the damage sustained by the building was a broken window. Eastbound traffic on the streets of 400 South and 200 East was closed as 400 people were forced to evacuate.
Самоубийства и попытки самоубийства
С момента переезда в библиотеке произошло несколько случаев публичных самоубийств. В апреле 2008 года женщина спрыгнула с балкона третьего этажа внутри библиотеки и погибла. В июле 2005 года женщина спрыгнула с крыши здания и погибла. В марте 2011 года женщина спрыгнула с четвертого этажа внутри здания и погибла. В апреле 2012 года мужчина спрыгнул с балкона внутри библиотеки и погиб. 10 июня 2013 года, около 16:00, 21-летний мужчина спрыгнул с крыши, в результате чего библиотека была закрыта на остаток дня. 13 ноября 2013 года, около 16:15, свидетели видели, как 21-летний мужчина спрыгнул с крыши здания. Мужчина выжил после падения и был доставлен в больницу LDS с травмами. Это привело к закрытию библиотеки на остаток дня.
There have been several public suicides at the library since its relocation. In April 2008, a woman jumped from the third floor balcony inside the library and died. In July 2005, a woman jumped from the roof of the building to her death. In March 2011, a woman jumped from the fourth floor inside the building and died. In April 2012, a man jumped from the balcony inside the library to his death. On June 10, 2013, at approximately 4pm, a 21 year old man jumped to his death from the roof, prompting the closure of the library for the remainder of the day. On November 13, 2013, at approximately 4:15pm, a 21 year old man was witnessed jumping from the roof of the building. The man survived the fall and was taken to LDS Hospital for his injuries. The event prompted the closure of the library for the remainder of the day.
Коллекция
Коллекция библиотеки насчитывает более 500 000 книг, подписки на свыше 60 газет и журналов, обширную цифровую библиотеку с разнообразными ресурсами и 163 компьютера с выходом в интернет. Значимым экспонатом коллекции является издание XIX века "Птицы Америки" Джона Джеймса Одубона, приобретенное библиотекой в 1903 году. Эта копия не является оригинальным оттиском, а относится к более позднему тиражу, заказанному сыном Одубона, Джоном, в 1850-х годах. В отличие от первого тиража, иллюстрации в этой копии не раскрашены вручную, однако представляют собой ранний пример революционной технологии хромолитографии.
The library's collection comprises over 500,000 books, subscriptions to over 60 newspapers and magazines, an expansive digital library with a variety of resources, 163 internet capable computers. A notable item in the collection is a 19th century edition of John James Audubon's Birds of America, which was purchased by the library in 1903. The copy is not an original print, rather, it is from a later run commissioned by Audubon's son John in the 1850s. Unlike the first run, the copy's illustrations are not hand colored, but they are an early example of the then revolutionary process of chromolithography.