Битва при Муке-Ферме (1916): часть битвы на Сомме. Ожесточенные бои за ферму между британскими и канадскими войсками, захват и потеря позиций. История Первой мировой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участие в битве на Сомме, 1916 год
Engagement in the Battle of the Somme, 1916
Бои за ферму Муке, также известная как битва за ферму Муке, являлась частью битвы на Сомме и началась во время битвы при Позьере (23 июля – 3 сентября). Бои начались 23 июля с атак британской резервной армии. Ферма была захвачена 3-й канадской дивизией канадского корпуса 16 сентября. Ферма была утеряна в результате немецкой контратаки, прежде чем была вновь захвачена 26 сентября во время атаки 11-й (Северной) дивизии в ходе битвы за Тхипвальский хребет (26–28 сентября). 16-й участок 6-го батальона Восточного Йоркшира (пионеры) выкурил последних немецких защитников.
The Fighting for Mouquet Farm, also known as the Battle of Mouquet Farm was part of the Battle of the Somme and began during the Battle of Pozières (23 July – 3 September). The fighting began on 23 July with attacks by the British Reserve Army. The farm was captured by the 3rd Canadian Division of the Canadian Corps on 16 September. The farm was lost to a German counter attack, before being re captured on 26 September during an attack by the 11th (Northern) Division during the Battle of Thiepval Ridge (26–28 September). Number 16 Section of the 6th Battalion East Yorkshire (Pioneers) smoked out the last German defenders.
1916 год
Ферма Муке находилась справа от современной дороги D 73 Пуазьер-Типваль, к югу от Гранкур и к юго-западу от Курслет, примерно к северо-западу от возвышенности в районе Пуазьера. После боев, произошедших у деревни ранее в этом году, британское командование приняло решение захватить хребет за деревней, чтобы прорвать немецкую оборону за выступом, образовавшимся вокруг немецкого укрепрайона Типваль. Захват фермы Муке, по мнению британцев, должен был дестабилизировать немецкие позиции и обеспечить дальнейшие успехи.
Mouquet Farm was to the right of the modern D 73 Pozières–Thiepval road, south of Grandcourt and to the south west of Courcelette, about north west of the high ground near Pozières. Following the fighting that had occurred around the village earlier in the year, a decision was made by the British to gain control of the ridge beyond the village to create a gap in the German lines, behind the salient that had developed around the German held fortress of Thiepval. By capturing Mouquet Farm, the British hoped that it would destabilise the German position and enable subsequent gains.
10 августа 3 сентября
В ночь на 10 августа части 4-й австралийской дивизии 1-го корпуса "Анзак" атаковали в направлении фермы и сумели занять передовые позиции в долине к югу и востоку от неё. После этого были предприняты атаки с плацдарма в Фабек-Грабене (Фабек-Тренч) на северо-востоке с целью расширения выступа в районе фермы. К 22 августа 2-я австралийская дивизия предприняла несколько дополнительных попыток захватить ферму и выяснила, что основная оборонительная позиция находилась под землей, где немцы расширили подвалы, создав сеть связанных землянок. 3 сентября 4-я австралийская дивизия, при поддержке 13-й бригады, вновь атаковала и захватила большую часть сохранившихся наземных сооружений фермы и близлежащих траншей, ведя ожесточенные бои врукопашную в руинах и под землей. Немецкие контратаки отбросили австралийцев, за исключением небольшого участка Фабек-Грабен. Бои стоили австралийцам 2049 потерь.
During the night of 10 August, parties of the 4th Australian Division of the I Anzac Corps, attacked towards the farm and managed to establish advanced posts in the valley south of the farm and to the east. Attacks were then made from a foothold in Fabeck Graben (Fabeck Trench) to the north east and to deepen the salient near the farm. By 22 August, the 2nd Australian Division had made several more attempts on the farm and realised that the main defensive position was underground, where the Germans had excavated the cellars to create linked dug outs. On 3 September, the 4th Australian Division attacked again with the 13th Brigade and captured much of the surface remains of the farm and trenches nearby, with hand to hand fighting in the ruins and underground. German counter attacks repulsed the Australians except from a small part of Fabeck Graben, the fighting costing the Australians 2,049 casualties.
16-26 сентября
Во время битвы дивизии I корпуса "Анзак" продвигались на северо-запад вдоль хребта Позиер, в сторону фермы Муке, при поддержке британских дивизий слева. Подходы к ферме находились под наблюдением немецких артиллерийских наблюдателей, которые вели артиллерийский огонь по нападающим с трех сторон образовавшегося выступа на линии фронта. Нападавшие понесли большие потери при приближении к ферме; в августе и в начале сентября австралийцы трижды были отбиты. 5 сентября I корпус "Анзак" был заменен Канадским корпусом. 16 сентября канадцы захватили часть фермы, но затем были отброшены контратакой. К 25 сентября дальнейшие атаки позволили захватить часть фермы на поверхности, однако немцы по-прежнему удерживали подвалы, землянки и туннели под ней. 26 сентября ферма была захвачена 34-й бригадой 11-й (Северной) дивизии в ходе общей атаки в битве за Тьепвальский хребет. 9-й Ланкаширский фузилерский полк забросал гранатами выходы из подземных укреплений и также сумел достичь второй цели – западного конца траншеи Зольерн, где немецкие пулеметные точки сдерживали предыдущие атаки. 6-й Восточно-Йоркширский полк (пионеры) подавил последних защитников с помощью дымовых гранат и захватил 56 пленных.
During the battle, the divisions of I Anzac Corps advanced north west along Pozières ridge, towards Mouquet Farm, with British divisions supporting on the left. The approaches to the farm were watched by German artillery observers, who directed artillery fire on the attackers from three sides of the salient that had developed in the lines. Many casualties were caused to the attackers as they approached the farm; in August and into September, the Australians were repulsed three times. The Canadian Corps relieved the I Anzac Corps on 5 September. The Canadians captured part of the farm on 16 September and were then repulsed by a counter attack. By 25 September, further attacks had captured part of the farm on the surface but the Germans still held the cellars, dug outs and tunnels beneath. The farm was captured on 26 September by the 34th Brigade of the 11th (Northern) Division, in the general attack of the Battle of Thiepval Ridge. The 9th Lancashire Fusiliers bombed the exits of the underground positions and also managed to reach the second objective, at the west end of Zollern Trench, where German machine gun nests had held up previous attacks. The 6th East Yorkshire (Pioneers) overwhelmed the last defenders with smoke grenades and took 56 prisoners.
Потери
В боях за Позьер и ферму Муке I корпус Анзака понес около 6300 потерь. Во время второго периода боев на Сомме 1-я австралийская дивизия потеряла 2654 человека, после того как в августе понесла потери в 5278 человек. 2-я австралийская дивизия потеряла 6846 человек с 25 июля по 7 августа и еще 1267 человек с 23 по 29 августа. С 29 июля по 16 августа 4-я австралийская дивизия потеряла 4761 человека, а с 27 августа по 4 сентября – еще 2487 человек.
In the fighting around Pozières and Mouquet Farm, the I Anzac Corps suffered c. 6,300 casualties. During its second period on the Somme, the 1st Australian Division suffered 2,654 casualties, having already suffered 5,278 in August. The 2nd Australian Division incurred 6,846 casualties from 25 July to 7 August and another 1,267 from 23 to 29 August. From 29 July to 16 August the 4th Australian Division suffered 4,761 casualties and another 2,487 from 27 August to 4 September.