Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юния Кальвина — римская аристократка, жившая в I веке нашей эры.
Junia Calvina was a Roman noblewoman who lived in the 1st century AD.
Биография
Дочь Эмилии Лепиды и Марка Юния Силана Торквата, консула в 19 году, Кальвина принадлежала к двум патрицианским родам: Эмилиям и Юниям соответственно. Она также была праправнучкой римского императора Цезаря Августа по материнской линии, принадлежавшей к императорской семье. Таким образом, она также была кровно связана с родом Юлиев, аристократической семьей римского диктатора Юлия Цезаря. Тацит называет Кальвину "festivissima puella", а император Веспасиан в одной из своих шуток упоминает о ней как о жившей в 79 году нашей эры. Сенека описывает её как "самую прославленную из всех женщин (её все называли Венерой)". Предполагается, что Кальвина была замужем за Гаем Саллустием Пассиеном Криспом и имела с ним дочь по имени Саллустия Кальвина, которая вышла замуж за Публия Остория Скапулу. В I веке нашей эры Кальвина была замужем за Луцием Вителлием, братом Авла Вителлия. Несмотря на, или, скорее, из-за их кровного родства с первым императором Рима, близкие родственники Кальвины часто подвергались преследованиям со стороны своих же сородичей, особенно прямых потомков Ливии Друзиллы, третьей жены Августа и первой римской императрицы. В 49 году нашей эры Кальвина и Вителлий развелись после обвинений в кровосмешении с её младшим братом, Луцием Юнием Силаном Торкватом, который вскоре после этого был вынужден покончить с собой. В том же году император Клавдий изгнал Кальвину из Рима, но спустя десять лет её вернул его преемник, Нерон. С самоубийством Нерона в 68 году нашей эры династия Юлиев-Клавдиев пала и уступила место римской гражданской войне, известной как Год Четырех Императоров. К тому времени Кальвина была одной из немногих оставшихся потомков Августа, переживших падение первой имперской династии Рима.
The daughter of Aemilia Lepida and Marcus Junius Silanus Torquatus, consul in 19, Calvina belonged to two patrician houses: the gens Aemilia and gens Junia respectively. She was also the great great granddaughter of the Roman emperor Caesar Augustus on her mother's side of the Imperial family. As such, she was also related by blood to the gens Julia, the aristocratic family of the Roman dictator Julius Caesar. Tacitus calls Calvina "festivissima puella" and the Emperor Vespasian, in one of his jokes, mentions her as living in AD 79. Seneca describes her as "most celebrated of all women (she whom all called Venus)." Calvina may have been married to Gaius Sallustius Passienus Crispus and had a daughter named Sallustia Calvina with him, this woman married Publius Ostorius Scapula. Calvina was married to Lucius Vitellius, the brother of Aulus Vitellius, in the 1st century AD. Despite, or rather because of their blood relation to the first emperor of Rome, Calvina's close family was often persecuted by their kinsmen, particularly the lineal descendants of Livia Drusilla, Augustus' third wife and the first Roman empress. Calvina and Vitellius were divorced in AD 49 following allegations of incest with her younger brother, Lucius Junius Silanus Torquatus, who was forced to commit suicide shortly thereafter. In the same year, Calvina was exiled from Rome by Emperor Claudius, only to be recalled a decade later by his successor, Nero. With Nero's suicide in AD 68, the Julio Claudian dynasty collapsed and gave way to the Roman civil war known as the Year of the Four Emperors. By then Calvina was one of Augustus' few remaining descendants who survived the fall of Rome's first Imperial dynasty.