Сомма шайқасының бөлігі: Муке Фармы үшін шайқас (1916). Канадтық әскерлер шайқасты ұтып алды, бірақ немістер қайтарып алды. Соңында британдықтар басып алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомм шайқасындағы қатысу, 1916 жыл
Engagement in the Battle of the Somme, 1916
Муке фермасы үшін күрес, сондай-ақ Муке фермасы шайқасы деп белгілі, Сомм шайқасының бір бөлігі болды және Позиер шайқасы кезінде (23 шілде – 3 қыркүйек) басталды. Көтеріліс 23 шілдеде британдық резервтік армиясының шабуылдарымен басталды. Ферма 16 қыркүйекте Канада корпусының 3-ші канадалық дивизиясы тарапынан басып алынды. Ферма 26 қыркүйекте неміс контршабуына ұшырады, ал Тьепвал қырқасы шайқасы кезінде (26-28 қыркүйек) 11-ші (солтүстік) дивизияның шабуылы барысында қайтадан басып алынды. Шығыс Йоркширдің 6-шы батальонының 16-шы бөлімі (пионерлер) соңғы неміс қорғаушыларын түтінмен шығарды.
The Fighting for Mouquet Farm, also known as the Battle of Mouquet Farm was part of the Battle of the Somme and began during the Battle of Pozières (23 July – 3 September). The fighting began on 23 July with attacks by the British Reserve Army. The farm was captured by the 3rd Canadian Division of the Canadian Corps on 16 September. The farm was lost to a German counter attack, before being re captured on 26 September during an attack by the 11th (Northern) Division during the Battle of Thiepval Ridge (26–28 September). Number 16 Section of the 6th Battalion East Yorkshire (Pioneers) smoked out the last German defenders.
1916 жыл
Муке фермасы қазіргі D 73 Pozières–Thiepval тас жолының оң жағында, Грандкорттан оңтүстікке және Курслеттен оңтүстік-батысқа қарай, Позиерге жақын жотаның солтүстік-батысында орналасқан. Жыл басында ауыл маңында болған шайқастардан кейін, британдықтар неміс ұстаған Типвал бекінісінің айналасында қалыптасқан шығыңқы бөліктің артындағы неміс шебінде жарық жасау үшін ауылдан тыс жотаның бақылауына алу туралы шешім қабылдады. Муке фермасын басып алу арқылы британдықтар неміс позицияларын әлсіретіп, одан кейін табысқа жетеді деп үміттенеді.
Mouquet Farm was to the right of the modern D 73 Pozières–Thiepval road, south of Grandcourt and to the south west of Courcelette, about north west of the high ground near Pozières. Following the fighting that had occurred around the village earlier in the year, a decision was made by the British to gain control of the ridge beyond the village to create a gap in the German lines, behind the salient that had developed around the German held fortress of Thiepval. By capturing Mouquet Farm, the British hoped that it would destabilise the German position and enable subsequent gains.
10 тамыз 3 қыркүйек
10 тамыз түнінде I Анзак корпусының 4-австралиялық дивизиясының бөлімдері фермаға қарай шабуыл жасап, ферманың оңтүстігіндегі және шығысындағы аңғарда алдыңғы бекеттерді орнатуға қол жеткізді. Содан кейін, солтүстік-шығыстағы Фабек Грабендегі (Фабек траншеясы) бағытында шабуылдар жасалып, ферма маңындағы шығыңқы бөлікті кеңейтуге тырысты. 22 тамызға қарай 2-австралиялық дивизия фермаға бірнеше рет шабуыл жасады және негізгі қорғаныс позициясы жер астында екенін анықтады, немістер жер астындағы жертөлелерді қазып, байланысқан бекіністер жасаған еді. 3 қыркүйекте 4-австралиялық дивизия 13-бригадамен бірге қайтадан шабуылдап, ферманың жер бетіндегі қалдықтарын және жақын маңдағы траншеяларды басып алды, қираған жерлерде және жер астында қолма-қол соғыс болды. Неміс контршабуылдары австралиялықтарды Фабек Грабеннің шағын бөлігінен басқа қайтарды, бұл шайқаста австралиялықтар 2049 адамдық шығынға ұшырады.
During the night of 10 August, parties of the 4th Australian Division of the I Anzac Corps, attacked towards the farm and managed to establish advanced posts in the valley south of the farm and to the east. Attacks were then made from a foothold in Fabeck Graben (Fabeck Trench) to the north east and to deepen the salient near the farm. By 22 August, the 2nd Australian Division had made several more attempts on the farm and realised that the main defensive position was underground, where the Germans had excavated the cellars to create linked dug outs. On 3 September, the 4th Australian Division attacked again with the 13th Brigade and captured much of the surface remains of the farm and trenches nearby, with hand to hand fighting in the ruins and underground. German counter attacks repulsed the Australians except from a small part of Fabeck Graben, the fighting costing the Australians 2,049 casualties.
16-26 қыркүйек
Ұрыс кезінде I Анзак корпусының дивизиялары Позиер жотасы бойымен солтүстік-батысқа қарай, Моуке фермасына беттеді, ал сол жақта британдық дивизиялар қолдау көрсетті. Фермаға жақындау жолдары неміс артиллериясының бақылаушылары тарапынан қадағаланды, олар шабуылдаушыларға үш жақтан артиллерия отын бағыттап, оқ-дәрі жаудырды. Шабуылдаушылар фермаға жақындағанда көптеген қаза тапты; тамыз және қыркүйектің басында австралиялықтар үш рет кері шегінді. 5 қыркүйекте Канада корпусы I Анзак корпусын ауыстырды. Канадалықтар 16 қыркүйекте ферманың бір бөлігін басып алды, бірақ кейін қарсы шабуылмен кері қайтарылды. 25 қыркүйекке дейін жасалған тағы бір шабуыл ферманың бір бөлігін басып алды, бірақ немістер әлі де жертөлелерді, блиндаждарды және жер асты тоннельдерін ұстап тұрды. Ферма 26 қыркүйекте 11-ші (Солтүстік) дивизиясының 34-ші бригадасы Типваль қырқасы шайқасының аясында басып алынды. 9-шы Ланкашир фузилерлері жер асты бекіністерінің кіреберістерін жарықтандырып, сондай-ақ Золлерн траншеясының батыс жағындағы екінші мақсатына жетті, онда неміс пулеметтері бұрынғы шабуылдарды тоқтатқан еді. 6-шы Шығыс Йоркшир (Пионерлер) түтін гранаталарымен соңғы қорғаушыларды жеңіп, 56 әскерді тұтқынға алды.
During the battle, the divisions of I Anzac Corps advanced north west along Pozières ridge, towards Mouquet Farm, with British divisions supporting on the left. The approaches to the farm were watched by German artillery observers, who directed artillery fire on the attackers from three sides of the salient that had developed in the lines. Many casualties were caused to the attackers as they approached the farm; in August and into September, the Australians were repulsed three times. The Canadian Corps relieved the I Anzac Corps on 5 September. The Canadians captured part of the farm on 16 September and were then repulsed by a counter attack. By 25 September, further attacks had captured part of the farm on the surface but the Germans still held the cellars, dug outs and tunnels beneath. The farm was captured on 26 September by the 34th Brigade of the 11th (Northern) Division, in the general attack of the Battle of Thiepval Ridge. The 9th Lancashire Fusiliers bombed the exits of the underground positions and also managed to reach the second objective, at the west end of Zollern Trench, where German machine gun nests had held up previous attacks. The 6th East Yorkshire (Pioneers) overwhelmed the last defenders with smoke grenades and took 56 prisoners.
Шығындар
Позиер және Муке фермасы маңындағы шайқастарда I Анзак корпусы шамамен 6,3 мыңдай жарақаттанды. Соммадағы екінші кезеңінде 1-австралиялық дивизия 2654 адам жарақаттанды, ал тамыз айында бұған дейін 5278 адам жарақат алған еді. 2-австралиялық дивизия 25 шілде мен 7 тамыз аралығында 6846, ал 23-29 тамыз аралығында тағы 1267 адам жарақаттанды. 29 шілде мен 16 тамыз аралығында 4-австралиялық дивизия 4761, ал 27 тамыз бен 4 қыркүйек аралығында тағы 2487 адам жарақат алды.
In the fighting around Pozières and Mouquet Farm, the I Anzac Corps suffered c. 6,300 casualties. During its second period on the Somme, the 1st Australian Division suffered 2,654 casualties, having already suffered 5,278 in August. The 2nd Australian Division incurred 6,846 casualties from 25 July to 7 August and another 1,267 from 23 to 29 August. From 29 July to 16 August the 4th Australian Division suffered 4,761 casualties and another 2,487 from 27 August to 4 September.