Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мильтон Александре Рейес Галеас (Milton Alexánder Reyes Galeas; 2 мая 1974 года) — гондурасский футболист и тренер (родился в 1974 году).
Honduran footballer and manager (born 1974)
Он был футболистом, выступавшим преимущественно за клуб «Ф. К. Мотагуа».
Milton Alexánder Reyes Galeas (born 2 May 1974) is a retired Honduran football player, who played for primarily F. C. Motagua.
Клубная карьера
Реес, известный под прозвищем Хокон, начал профессиональную карьеру в качестве центрального защитника в клубе "Йоро ФК" из второго дивизиона чемпионата Гондураса в 1993 году. Затем он перешел в недавно вышедший в высший дивизион "Independiente Villela", где дебютировал в Национальной лиге Гондураса 24 сентября 1995 года в матче против "Vida". После этого он перешел в "Мотагуа", один из самых титулованных клубов Гондураса, где играл с 1997 по 2002 год, и помог клубу выиграть пять чемпионатов.
Nicknamed Jocón, Reyes began playing professional football as a central defender with Yoro FC of the Honduran second division in 1993. He moved to then newly promoted Independiente Villela, for whom he made his debut in the Honduran National League on 24 September 1995 against Vida. He subsequently moved to Motagua, one of Honduras's most prestigious clubs, where he would play from 1997 to 2002, helping the club to five championships.
Главная футбольная лига
В 2002 году он перешел в Major League Soccer, где подписал контракт с D. C. United. Рейес сразу же произвел впечатление своими атакующими действиями с позиции правого защитника и завершил сезон с 24 сыгранными матчами и двумя голевыми передачами. К сожалению, Рейес порвал крестообразные связки в предсезонке 2003 года и был вынужден пропустить весь сезон 2003 года. По возвращении Рейеса отчислили из D. C. United из-за ограничений по зарплатной ведомости, и после размышлений о возвращении в Гондурас он решил остаться в MLS и подписать контракт с Dallas Burn. Хотя Рейес поначалу не впечатлил в Далласе, по мере восстановления формы его атакующие способности проявились в полной мере, и он завершил сезон, начиная матчи как на позиции левого полузащитника, так и левого защитника, проведя на поле 828 минут в девяти играх. Рейес покинул команду по окончании сезона.
In 2002, he moved to Major League Soccer, where he signed a contract with D. C. United. Reyes immediately impressed with his offensive forays from the right back position, and ended the season with 24 starts and two assists to his credit. Unfortunately, Reyes tore his ACL in the 2003 preseason, and was forced to miss all of the 2003 season. Upon his return, Reyes was cut by D. C. United for salary cap reasons, and after considering a return to Honduras, decided to stay in MLS and sign with the Dallas Burn. Although Reyes initially did not impress in Dallas, as he regained his old form his attacking abilities shone through, and he ended the season at Dallas starting both at the left midfield and left back positions for the team, ending the season with 828 minutes in nine starts. Reyes left the team after the season.
Вернулся в Мотагуа
Он вернулся в «Мотагуа» в 2005 году. Рейес объявил о завершении карьеры после окончания турнира Клаусура 2008 года, но его уговорили остаться в клубе до 2011 года. Он завершил карьеру после классико против «Олимпии» 30 октября 2011 года.
He came back to Motagua in 2005. Reyes announced his retirement after finishing the 2008 Clausura tournament but was persuaded to stay with the club until 2011. He retired after the clasico against Olimpia on 30 October 2011.
Международная карьера
Рейес дебютировал за сборную Гондураса в марте 1999 года в матче Кубка наций Центральной Америки против Белиза и провёл в общей сложности 41 матч, не забив ни одного гола. Он представлял свою страну в 17 отборочных матчах чемпионата мира ФИФА и участвовал в Кубках наций Центральной Америки 1999 и 2005 годов, а также в Кубке Золота КОНКАКАФ 2000 года. Он также сыграл в первом матче, в котором Гондурас занял третье место на Кубке Америки 2001 года. Его последним международным матчем был товарищеский матч против Гватемалы в октябре 2006 года.
Reyes made his debut for Honduras in a March 1999 UNCAF Nations Cup match against Belize and has earned a total of 41 caps, scoring no goals. He has represented his country in 17 FIFA World Cup qualification matches and played at the 1999 and 2005 UNCAF Nations Cups as well as at the 2000 CONCACAF Gold Cup. He also appeared in the first match when Honduras took third place at the 2001 Copa América. His final international was an October 2006 friendly match against Guatemala.