Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник (1935–1983)
Japanese artist (1935–1983)
Сюдзи Тэраяма (寺山 修司) – японский авангардный поэт, драматург, писатель, кинорежиссёр и фотограф. Его творчество охватывает широкий спектр: от радиопостановок и экспериментального телевидения до андеграундного (ангура) театра, контркультурных эссе, а также японской «новой волны» и «расширенного» кино. Многие критики считают его одним из самых плодовитых и провокационных творческих деятелей Японии. Он оказал влияние на целое поколение японских кинорежиссёров, начиная с 1970-х годов.
Shūji Terayama (寺山 修司) was a Japanese avant garde poet, dramatist, writer, film director, and photographer. His works range from radio drama, experimental television, underground (Angura) theatre, countercultural essays, to Japanese New Wave and "expanded" cinema. Many critics view him as one of the most productive and provocative creative artists to come out of Japan. He has been cited as an influence on various Japanese filmmakers from the 1970s onward.
Жизнь
Тэраима родился 10 декабря 1935 года в Хиросаки, префектура Аомори, единственным сыном Хатиро и Хатсу Тэраимы. Когда Тэраяме было девять лет, его мать переехала на Кюсю, чтобы работать на американской военной базе, а он сам поехал жить к родственникам в город Мисава, также в префектуре Аомори. Тэраима пережил воздушные налёты на Аомори, в результате которых погибло более 30 000 человек. Его отец умер в конце Тихоокеанской войны в Индонезии в сентябре 1945 года. 2 апреля 1963 года он женился на Кёко Кудзё (九條今日子), с которой впоследствии основал театральную труппу «Тэндзё Саджики». Позже Кудзё завязала роман с другим соучредителем, Ютакой Хигаси. Они с Тэраямой официально развелись в декабре 1970 года, но продолжали работать вместе до смерти Тэраимы 4 мая 1983 года от цирроза печени. Кудзё умерла 30 апреля 2014 года.
Terayama was born December 10, 1935, in Hirosaki, Aomori, the only son of Hachiro and Hatsu Terayama. When Terayama was nine, his mother moved to Kyūshū to work at an American military base, while he himself went to live with relatives in the city of Misawa, also in Aomori. Terayama lived through the Aomori air raids that killed more than 30,000 people. His father died at the end of the Pacific War in Indonesia in September 1945. He married Kyōko Kujō (九條今日子) on April 2, 1963: they would later co found the Tenjō Sajiki theatre troupe. Kujō later began an extramarital affair with fellow co founder Yutaka Higashi. She and Terayama formally divorced in December 1970, although they continued to work together until Terayama's death on May 4, 1983, from cirrhosis of the liver. Kujō died on April 30, 2014.
Наследие
В 1997 году в Мисаве, префектура Аомори, был открыт Музей Шуджи Терайамы, экспонаты которого состоят из личных вещей, пожертвованных его матерью Хатсу. Проектом музея занимался художник Киёси Авазу, ранее сотрудничавший с Тераямой. По состоянию на 2015 год директором музея является поэт Эймей Сасаки, который ранее снимался в фильме «Бросьте свои книги, выходите на улицы!» (1968). В 2001 году, с учреждением премии Asahi Performing Arts Awards, газета Asahi Shimbun учредила премию имени Терайамы. «Премия имени Шуджи Терайамы призвана отмечать художественную новаторство отдельных лиц или организаций, проявивших творческий подход». Однако вручение премии было приостановлено в 2008 году. Тераяма написал тексты ко многим песням, ставшим хитами поколений, в том числе «Камоме» (Чайка) в исполнении Маки Асакавы и «Токи ни ва хаха но наи ко но ё: ни» (Иногда как сирота) в исполнении Кармен Маки. В марте 2012 года в лондонском Tate Modern состоялся вечер памяти Терайамы, в котором приняли участие Кёко Кудзё и ассистент режиссёра Терайамы, Хенрику Морисаки.
In 1997, the Shuji Terayama Museum was opened in Misawa, Aomori, with personal items donated by his mother, Hatsu. The museum was designed by visual artist Kiyoshi Awazu, who had previously collaborated with Terayama. As of 2015, the museum's director is poet Eimei Sasaki, who had previously starred in Throw Away Your Books, Rally in the Streets (1968). Asahi Shimbun named an award after Terayama with the inauguration of their Asahi Performing Arts Awards in 2001. "The Terayama Shūji Prize is meant to recognize artistic innovation by individuals or organizations who have demonstrated artistic innovation". However, the awards were suspended in 2008. Terayama wrote lyrics to many songs that became generational hits, including Maki Asakawa's Kamome (Seagull) and Carmen Maki's Toki ni wa haha no nai ko no you ni (Sometimes like a motherless child). In March 2012, Tate Modern in London hosted a tribute to Terayama that was attended by Kyōko Kujō and Terayama's assistant director, Henrikku Morisaki.